Promouvoir l'employabilité, la qualité de l'emploi et l'égalité salariale des femmes.

采取行动，促进妇女的就业能力、就业质量及酬。

Améliorer l'éducation et la formation des personnes handicapées de façon à favoriser leur employabilité.

改善残疾人的教育和培训情况，使其更具备就业能力。

Entrent également en considération les années de cohabitation, les qualifications professionnelles et l'employabilité probable.

居年份也将考虑在内，时考虑职业资格和可能的就业能力。

Leurs qualifications professionnelles et leur employabilité probable.

其职业资格和可能的就业能力。

Elle a recommandé diverses initiatives visant à renforcer l'employabilité des travailleurs plus âgés.

该委员会建议了各种举措来增强老龄员的就业能力。

En termes de politiques et programmes, l'approche de l'exécutif en matière de lutte contre la pauvreté établit des objectifs et des valeurs cibles dans les grands secteurs politiques, notamment: employabilité; actions d'aide aux jeunes qui ne sont pas intégrés dans les secteurs de l'éducation, de la formation ou de l'emploi; exclusion financière; quartiers défavorisés; inégalités devant la santé et accès aux services sanitaires dans les communautés rurales.

就政策和方案而言，行政机关的“消除机遇差别”方针，已经确定了重大政策领域的目标，包括：雇用的条件；帮助非在学、受训或在业青年的行动；金融排斥；处境不利的街道；农村社区的保健不平等现象和享受务机会。

L'Employability Agreement for Persons with Disabilities (Accord sur l'employabilité des personnes handicapées) (EAPD) a remplacé l'ancien Vocational Rehabilitation for Persons with Disabilities Agreement (Accord sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées), et il peut assurer à la Colombie britannique un maximum de 27 millions de dollars, dans un régime de partage de coûts, dans chacune des cinq années visées par l'Accord.

残疾人就业援助协定取代了残疾人就业安置方案，在协定所涵盖的五年中，该协定每年可以向不列颠哥伦比亚省提供最高2 700万加元的分摊费用。

Ces technologies peuvent être un puissant outil pour réduire la pauvreté en autonomisant les pauvres et les groupes marginalisés, en améliorant l'accès à la santé et à l'éducation, en augmentant la productivité, en stimulant la croissance économique, en favorisant la création d'emplois et l'employabilité, en appuyant la défense de l'environnement et en améliorant la qualité de vie pour tous.

这类技术可用作强有力的具，让穷人和被边缘化的群体获得能力，扩大保健和教育机会，提高生产力，促成经济增长，协助创造就业和就业能力，增进环境可持续能力，改善所有人的生活水平，从而减少贫穷。

Le projet visant à promouvoir l'employabilité et l'emploi des personnes handicapées grâce à une législation efficace favorise le réexamen et la réforme de la formation sur les lois et politiques relatives à l'emploi des handicapés et la mise en œuvre effective de ces lois et politiques dans certains pays d'Afrique de l'Est, d'Afrique australe, d'Asie et du Pacifique.

“通过有效的立法促进残疾人的就业性和就业”项目进查和改革与残疾有关的培训和就业的政策和法律以及在东部和南部非洲、亚洲和太平洋的些国家的有效实施情况。

Le Sommet a montré que ces technologies pouvaient être de puissants instruments au service de la santé et de l'éducation, de la productivité, de la croissance économique, de la création d'emplois et de l'employabilité, et de la protection de l'environnement, ce qui aurait pour effet de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie de tous.

首脑会议表明,这些技术可以成为强有力的手段来增加获得保健与教育的机会，提高生产力，创造经济成长，增加就业机会和促进就业并加强环境可持续性,从而减少贫困，改善所有人的生活质量。

Ainsi, les différentes activités visant à améliorer l'employabilité féminine ont été définies dans les contextes suivants : identification des profils professionnels demandés sur le marché, sélection des participantes, orientation professionnelle, élaboration du projet de travail personnel, mise au point des cours, aide à la recherche d'un emploi et lancement ou développement de micro-entreprises.

我们在这方面开展了各种形式的作和项目来改善妇女就业情况，如公布就业市场信息、筛选项目成员、提供就业指导、帮助设计个人职业规划、举办培训、帮助寻找作岗位以及协助微小企业创业等。

Comme noté au paragraphe 334, le PESO offre des services d'orientation concernant l'emploi tels que la facilitation d'emplois salariés locaux et à l'étranger, la facilitation du travail indépendant et des moyens d'existence et l'amélioration de l'employabilité, l'assistance aux employeurs pour le recrutement de personnel et des services d'information et d'orientation concernant l'emploi.

第302段指出，公众就业事务办公室提供各种就业介绍务，比如为本地和海外资就业提供便利、为自营职业和谋生提供便利及提高就业能力；协助雇主招聘员；及提供就业信息和指导务。

Les programmes de formation théorique et pratique ont des incidences importantes sur l'employabilité et l'accès à l'emploi et à un travail décent quand ils font partie d'une série de politiques telles que les services de placement, l'orientation professionnelle, la formation professionnelle, le recyclage et l'aide à la recherche d'un nouvel emploi.

教育和技能获得方案如果是作安置务、咨询、职业培训和再培训以及再就业援助等系列政策干预的部分，就会对就业能力和获取就业和体面作产生更大的积极作用。

En outre, afin de favoriser l'adaptabilité aux changements climatiques par la flexibilité de l'emploi et la diversification des sources de revenus des ménages, l'OIT prévoit d'accroître l'employabilité des demandeurs d'emploi en renforçant la formation professionnelle et en dotant ces derniers de meilleures compétences pour entrer sur le marché du travail.

此外，为便利通过就业灵活化和家庭收入来源多样化来实现对气候变化的适应，劳组织计划通过提供强化职业培训，使求职者具备更好的进入就业市场能力，从而提高求职者的被雇用能力。

La lutte contre le chômage des jeunes doit faire appel à tout un éventail de mesures visant à la fois à accroître leur employabilité et leurs compétences et à réduire les obstacles législatifs et autres qui peuvent susciter des pratiques discriminatoires ayant un effet négatif sur l'emploi des jeunes.

对于青年人失业问题，应当综合各种努力，予以解决，改善他们的就业能力，增加其职业技能，并消除那些可能导致妨碍青年就业的歧视性做法的立法和其他障碍。

Le programme «Main d'œuvre plus», qui représente le cadre fixé par l'exécutif pour l'employabilité, trace les grandes ligne des solutions permettant de rendre les services plus efficaces pour acheminer plus de personnes vers le marché du travail, les maintenir dans l'emploi et les aider à progresser dans leur carrière.

《劳动力的益处》是政府的《雇用条件框架》，概述了如何提高务效力，使更多的人走向和走上作岗位，使他们长期有作，帮助他们取得事业进展。

Pour remédier au problème du chômage des jeunes, il faudrait mettre en oeuvre plusieurs mesures afin d'améliorer leur employabilité par le développement des compétences, et éliminer les obstacles d'ordre législatif ou autre qui conduisent à des pratiques discriminatoires qui ont un effet négatif sur l'emploi des jeunes.

应综合采取各种办法解决青年人失业问题，通过增强青年人作技能以及消除会导致妨碍青年人就业的歧视性做法的立法和其他障碍，改进青年人的就业能力。

L'objectif à long terme est de renforcer les capacités des Premières Nations en matière de gestion de l'éducation, d'améliorer les taux de persévérance scolaire et d'obtention de diplôme, d'accroître les débouchés sur le marché du travail et d'améliorer l'employabilité, les possibilités d'emploi et l'insertion professionnelle des étudiants autochtones.

长远目标是增强原住民管理学校的能力，提高学校的保留率和毕业率，改善就业市场的前景和提高土著学生的就业能力、就业机会和劳动力融合。

Dans l'introduction, il est expliqué que les ménages roms vivent en grande partie des prestations sociales et que les hommes comme les femmes sont touchés par un chômage prolongé qui leur ôte ce qui leur reste d'employabilité, de sorte qu'ils ont développé une culture de pauvreté.

该报告的导言部分叙述了罗姆社区大量依靠社会福利金的情况，长期失业使罗姆男男女女所余无几的谋职资格丧失殆尽，以致贫穷成风。

Les domaines d'action de ces fonds ne se limitent pas au problèmes d'employabilité de travailleurs appartenant aux groupes à risque mais aussi aux pré pensions conventionnelles, à diverses primes et avantages et, dans le secteur de la construction, à la sécurité et l'hygiène du travail.

这些基金会的活动范围并不局限于有风险群体劳动者的就业率，而且涉及常规预先补助金、各种奖金及利益，在建筑部门还有劳动保险和卫生费。