Pas tous. Certains jeunes, entre 16 et 20 ans, viennent en vacances en famille sur un terrain de camping différent de celui de leurs parents, ou sur le même terrain mais à un emplacement différent.

不是全部。有些16-20岁和家里人一起来度假孩子，他们和父母在不同区域野营，或是在相同区域，不同位置。

Au loin, un noir rougeoiement indiquait l'emplacement des boulevards et des places illuminées.

远处，黑红相光标志着灯火辉煌林阴大道和广场所在地。

Depuis 1756 - époque à laquelle fut fondé le premier établissement anglais sur l’emplacement aujourd’hui occupé par la ville de Madras - jusqu’à cette année dans laquelle éclata la grande insurrection des cipayes, la célèbre Compagnie des Indes fut toute-puissante.

自从1756年——那一年英国在现今马德拉斯城所在地方建立它在印度第一个殖民机构———直到印度士兵大起义那一年，那人所共知东印度公司曾经专横一时。

Après avoir visité le principal emplacement des mines et foulé un terrain de transport, composé en grande partie de quartz, de schiste argileux provenant de la désagrégation des roches, les voyageurs arrivèrent à la Banque.

他们参观主要矿场，只踏过一段细沙铺成马路，然后到银行。银行是座高大建筑物，屋顶上竖着国旗。爵士一行人得到银行总监接待，并请到里面参观。

Grandet était arrivé aux magnifiques prairies qu’il possédait au bord de la Loire, et où trente ouvriers s’occupaient à déblayer, combler, niveler les emplacements autrefois pris par les peupliers.

葛朗台到卢瓦尔河畔美丽草原上，三十名工人正在收拾从前种白杨地方，把它填土，铲平。

En 1824, la ville construite à cet emplacement est baptisée Monrovia, en l'honneur de James Monroe, 5e président des États-Unis et la colonie prend le nom de Liberia.

在1824年，于这个地方建造城市被命名为蒙维亚。这是为纪念美国第五任总统詹姆斯-，殖民地才被命名为利比里亚。

Inauguré en 1840, son histoire remonte au XIIIe siècle lorsque des vendeurs ambulants venaient vendre leur viande sur l’emplacement actuel du marché.

落成于1840年，其历史可追溯到十三世纪，当时游商小贩们就在这个市场现在所在位置上贩售肉制品。

Pendant cette période, le musée a attiré plus de visiteurs que d'habitude car tout le monde voulait voir l'emplacement vide de la Joconde.

在这个期，博物馆吸引比往常更多游客因为全世界想要看到空蒙娜丽莎微笑。

J'adore son emplacement parce qu'on est vraiment à deux pas du canal Saint-Martin, donc du 10e, et on est proche du Marais.

我喜欢它位置，因为很靠近圣马丁运河，靠近第十区，也很靠近玛莱区。

Là, un vaste emplacement avait été choisi, au revers même de la croupe méridionale de la montagne.

他们在富兰克林山南面选择一处地方。

Au début de l’automne 1830, je me trouve en Andalousie pour faire des recherches archéologiques sur l’emplacement de Munda1.

1830年秋天伊始，我在安达卢西亚做蒙达遗址考古研究。

Par exemple, connaître l'emplacement d'un parking, prévoir une pause-déjeuner, réserver un restaurant, indiquer les boutiques de souvenirs...

例如解停车场位置，安排午餐及休息时，预定餐厅，带游客们去纪念品商店等等。

Putain mais vas-y mais casse toi connard on a eu l'emplacement par la mairie là !

去你！我们通过市政府拿到这个位置！

Située sur l’emplacement du stade antique de Domitien, elle a gardé sa forme étroite et allongée.

这个广场位于古马帝国古体育场位置，又长又窄。

Enfin, ce jour-là, en cherchant bien, les deux chasseurs arrivèrent sur le véritable emplacement de la garenne.

经过彻底搜查以后，猎人们终于找到真正养兔场。

On a passé près d’un an, un an et demi à trouver un emplacement.

我们花差不多一年、一年半时来找场地。

Ouvert en 1998, sa particularité est son emplacement idéal, à côté des tours jumelles Petronas et du parc dont les fontaines s’illuminent le soir.

于1998年开始营业，它特色在于极佳地理位置，临近国油双子塔和公园，因此公园喷泉每晚都将它照亮。

Cyrus Smith fit les plans, et l’emplacement du moulin fut choisi un peu à droite de la basse-cour, près de la berge du lac.

赛勒斯-史密斯做好模型，磨坊选定在湖岸上，也就是家禽场稍微偏右一些地方。

Selon la légende, la Vierge aurait fait tomber de la neige le 5 août 356 à cet endroit pour indiquer au Pape l’emplacement où construire une église qui lui serait dédiée.

传说中，圣母在356年8月5日在此处降雪，是为向教皇表明要在这个地方建造一个专属教堂。

Non, c'est juste que l'emplacement est pas terrible, quoi.

- 不，只是位置不是很好，什么。