On demande à un savant, que vient de couronner le prix Nobel, comment il a pu emmagasiner tant de connaissances.

某学者刚刚获得诺贝尔奖，有人问他用什么方法积累了这么多丰富的知识。

Un arbre mort rejette le carbone qu'il a emmagasiné.

死掉的树不能再吸收碳。

L'eau y est emmagasinée depuis des dizaines voire des centaines d'années.

深含水层地下水的水龄为数十年至数百年。

Le volume total d'eau souterraine douce emmagasinée atteint environ 373 000 kilomètres cubes.

地下淡水总储量约为37.3万立方千米。

Le pétrole et le gaz naturel sont eux aussi emmagasinés dans des formations géologiques semblables.

(2) 石油天然气也载于类似的地质结构。

«L'hydrogéologie» indique l'aptitude de l'aquifère à emmagasiner, transmettre et déverser des eaux souterraines.

“水文地质”指含水层储存、输送排泄地下水的能力。

Le pétrole et le gaz naturel sont eux aussi emmagasinés dans une formation géologique semblable.

(2) 石油天然气也载于类似的地质结构。

Selon le Groupe, le bromure de méthyle faisant l'objet d'un tel commerce pourrait provenir de trois sources : les stocks emmagasinés dans les Parties qui ne sont pas visées à l'article 5 (qui ont déjà éliminé la consommation du bromure de méthyle à l'exception des utilisations critiques et des utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition); la production autorisée dans les Parties non visées à l'article 5 pour répondre aux besoins essentiels des Parties visées à l'article 5; ou la production et la constitution de stocks dans les Parties visées à l'article 5.

技经评估组建议说，涉及此类贸易的可能有以下三个来源：非第5条缔约方的国内存（这些缔约方业已逐步停止了的消费，但用于各种关键用途及疫装运前用途的用途除外）；允许非第5条缔约方对满足第5条缔约方的国内本需要而进行的生；或第5条缔约方生存的。

Il n'y a pas encore de définition convenue de la «gestion des connaissances», même parmi les spécialistes. Dans sa série de rapports sur la GAR, le CCI l'a définie provisoirement comme «le processus systématique consistant à recenser, à emmagasiner et à partager des connaissances susceptibles d'être mises à profit pour améliorer les résultats».

“知识管理”没有商定的定义，甚至在倡导者中也是这样，而在联组关于成果管理的一系列报告中，这一词语暂时界定为“确定、捕获分享人们可以用来改进业绩的知识的系统过程” 。

Le 21 mai, la SFOR a démarré des opérations pour aider l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à faire l'inventaire de tout le matériel limité aux termes de l'article IV de l'Accord de paix de Dayton emmagasiné dans des sites d'entreposage situés sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.

5月21日，稳定部队开始行动支持欧洲安全与合作组织（欧安组织）清点受《代顿平协定》第四条限制、存放在波斯尼亚黑塞哥维那各地武器贮存场的所有装备。

La distribution secondaire des documents occupe beaucoup de monde et de place, alors qu'elle s'adresse à des fonctionnaires du Secrétariat et à des délégués qui devraient déjà être en possession de ces documents et qu'elle oblige à emmagasiner des documents qui sont par ailleurs disponibles sur disque optique.

为了向秘书处工作人员应已得到了文件的代表第二次分发文件，并为了储存已经可以从光盘系统查到的文件，花费了不少宝贵的人力办公室。

Dans ce dernier cas, les eaux souterraines qui sont emmagasinées sous pression mais qui, en raison de la structure géologique, ne sont pas reliées à un cours d'eau donné au sein d'un ensemble unitaire, sont considérées comme des eaux souterraines captives sans rapport avec un cours d'eau.

在此，我们将储藏在封闭压力下，但由于地质结构的原因，不与某一具体水道连成一个整体单元的地下水视为不相连的封闭地下水。

Au début de la saison des pluies dans le sud, ces groupes remontent vers le nord du Darfour, où ils séjournent entre juillet et décembre pour cultiver le jizzou, fourrage pour chameaux qui emmagasine l'humidité et peut donc être cultivé sans eau.

南方豪雨季节开始时他们又往北迁移，每年7月至12月期间留在北端地区，因为那里有着丰美的草原，草质含水量高，适于饲养骆驼而无须水源。

La réunion présentait un intérêt pour la Convention de Bâle par rapport à la possibilité d'importer des déchets dangereux, de les faire transiter et de les emmagasiner dans des zones de libre échange et des ports francs au cours d'expéditions illicites.

该次会议论及非法运输整个过程中危险废物进口、过渡期间安置于存在自由贸易区自由港口的可能性，因而与《巴塞尔公约》有关。

Il convient toutefois de noter que seule une partie des eaux souterraines est exploitable et que l'élément déterminant du point de vue de l'accès à ces ressources est le niveau de la nappe et non le volume d'eau emmagasiné.

但应指出，地下水中只有一小部分的回收在经济上是划算的，而且决定地下水资源利用的重要因素是地下水水位，而不是储藏的水量。

Tous les documents concernant le contrôle des exportations (licences, certificats d'importation, certificats d'utilisation finale et autres) sont établis par la Division au moyen d'un système informatique et toutes les informations disponibles sont emmagasinées dans la principale base de données.

与出口管制有关的所有文件(执照、进口证、最终用户证其他文件)由该司计算机系统制作，所有相关信息都在主要数据中储存。

Il estime que le transporteur peut s'appuyer sur le projet d'article 50 sans prendre aucune des mesures envisagées dans le projet d'article 49; il pourrait, par exemple, emmagasiner les marchandises non livrées sans demander le consentement du chargeur.

他认为，承运人可依靠第50条草案，而不采取第49条草案设想的任何措施；例如，承运人可以不征求托运人的同意，存放未交付的货物。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines a informé le CCI qu'à l'avenir, ou bien il incorporerait au SIG les données actuellement emmagasinées dans la base de données Paradox ou bien il choisirait un autre logiciel.

人力厅通知联组说在今后的某个阶段，它可能将储存在Paradox数据的数据合并到综管信息系统或采用另一个软件程序。

Son épaisseur cumulative est d'environ 5 000 mètres. Le volume total d'eau souterraine emmagasinée dans le système aquifère postnubien se chiffre à 845 000 kilomètres cubes, et la quantité d'eau douce souterraine représente 73 000 kilomètres cubes.

其累积厚度约为5 000米，地下水总储量为84.5万立方千米，但地下淡水储量仅为7.3万立方千米。

Aux fins du présent rapport, cette notion peut être considérée comme le processus systématique consistant à recenser, à emmagasiner et à partager des connaissances susceptibles d'être mises à profit pour améliorer les résultats.

在本报告的范围内，这一词语可以界定为确定、捕获分享人们可以用来改进业绩的知识的系统过程。