C’était une société secrète à l’état d’embryon ; nous dirions presque une coterie, si les coteries aboutissaient à des héros.

那是在胚胎状态秘密组织，几乎可以说是一种自由结，如果自由结产生英雄人物话。

Ils espèrent utiliser une autre technique et remplacer la mère porteuse par une poche en laboratoire, où on ferait se développer cet embryon pendant la durée complète du développement d'un éléphant, c'est-à-dire 22-23 mois.

他们希望用另一种办法，把代孕母体 换成实验室里一“培养囊/培养袋”，让胚胎在里面发育，发育周期要完整走完——就是按大象怀孕时长：22到23月。

Aussi la barricade de la rue de la Chanvrerie n’était-elle qu’une ébauche et qu’un embryon, comparée aux deux barricades colosses que nous venons d’esquisser ; mais, pour l’époque, elle était redoutable.

因此麻厂街街垒和我们前面所描述两座巨大街垒相比，是一张草图，一雏形，但在当时，它算是很可怕了。

Ce phénomène heureusement rarissime conduit inévitablement à une interruption de grossesse car l’ovule fécondé ne peut pas se développer normalement pour conduire à un embryon viable.

幸运是，这种极罕见现象会不可避免地导致妊娠终止，因为受精卵无法正常发育而形成可存活胚胎。

Voici une fécondation in vitro, elle pourrait donner un embryon et, si tout se passe bien, un bébé.

这是一次体外受精，它可产生一胚胎，如果一切顺利话，就会成为一宝宝。

Une fois ce nouvel ovule fécondé, le système endocrinien interrompt le développement de l'embryon numéro 2

一旦这卵子成功受精，内分泌系统就会停止2号胚胎发育。

Cette méthode permet une bien meilleure conservation des ovocytes mais aussi des embryons, qui quand ils ne sont pas transférés dans l'utérus, sont aussi congelés pour de potentiels essais ultérieurs.

这种方法对卵母细胞以及胚胎保存效果都好得多，那些没有被移植到子宫胚胎，会被冷冻，用于以后可尝试。

Alors une fois que l'on a ce génome hybride, et pour obtenir un mammouth, il faut faire se développer cet embryon.

等我们拿到这种“混基因组”之后，想“得到一只猛犸象”，就得让这胚胎发育起来。

Cette anomalie, qui concerne entre 1 et 5% de la population, se forme au cours du développement de l’embryon.

这种异常会涉及到总人口1％至5％，是在胚胎发育过程中形成。

Juliette a commencé son parcours d'AMP il y a 4 ans et elle a déjà fait 8 tentatives d'implantation d'embryons, aucune n'a porté ses fruits.

朱丽叶4年前开始辅助生殖，已经尝试了8次胚胎移植，一次都没成功。

La présence de deux embryons peut être due à la fécondation de deux ovules par deux spermatozoïdes.

两胚胎存在可是由于两精子使两卵子受精。

Malheureusement, de nombreux embryons n'arriveront jamais à ce stade.

可惜，很多胚胎根本到不了这阶段。

La présence de deux poches n’est pas forcément caractéristique de la présence d’embryons dizygotes.

两羊膜囊存在并不意味着一定会有两子。

Certains embryons n'atteignent jamais le stade de blastocyste, d'autres ne sont pas viables.

有些胚胎到不了囊胚期，有些即使到了不具备活力。

Pour confirmer la présence de deux embryons, l’échographie est la seule technique fiable.

要确认是否怀了双胞胎，超声检查是唯一可靠技术。

Ces deux facteurs peuvent avoir une incidence négative sur la santé de la future mère mais également sur le développement du fœtus car la caféine est capable de traverser le placenta et diffuser dans l’organisme de l’embryon.

这两因素可对未来母亲健康产生负面影响，但对胎儿发育产生负面影响，因为咖啡因够穿过胎盘并扩散到胚胎体内。

C'est le cœur d'un embryon qui bat. Et pendant ce temps-là, on essaie de fabriquer des avions, et vous voyez : c'est une catastrophe.

它是胚胎心脏跳动。在那段时间里，我们试图制造飞机，你看：这是一场灾难。

L'objectif n'est pas de choisir un embryon, mais d'éviter de transférer ceux qui ont très peu de chance d'évoluer.

目不是挑选“完美”胚胎，而是避免移植那些几乎没有发育可胚胎。

La sélection poule hygiénique permet aussi de sélectionner les embryons en fonction de facteurs comme la taille ou l'intelligence.

卫生鸡选择可以根据体型或智力等因素来选择胚胎。

Après la fécondation commence alors la maturation de l'embryon, et dans le cas de la FIV, elle a lieu dans ses incubateurs.

受精之后就开始胚胎发育，在FIV情况下，发育发生在这些培养箱里。