Elle l’avait amené au Marché-aux-poirées, et il entrevoyait l’embouchure ténébreuse de la rue des Pêcheurs.

他隐隐看见布道修士街的黑暗街口。

Lorsque j'eus été drossé plus haut, je me trouvai enfin à l'embouchure d'une petite rivière, entre deux rives, sur un courant ou flux rapide qui remontait.

我用桨把木排向小的入口撑去，终于进入口。这儿两边是岸，潮水直往里涌。

Pour ce qui est de Paris, on a dû, dans ces derniers temps, transporter la plupart des embouchures d’égouts en aval au-dessous du dernier pont.

至于巴黎，最近只得把绝大多数的阴渠出口改到下游最后一座桥的下方。

Puis il expliqua la côte en face, là-bas, là-bas, de l’autre côté de l’embouchure de la Seine — vingt kilomètres, cette embouchure — disait-il.

然后他介绍对面的岸，这边的，那边的，在塞纳口的另一边，他说：“这个口有二十公里宽。”

Le courant se renversait déjà. Il fallait donc profiter du reflux pour amener le train de bois à l’embouchure.

潮已经回头了。现在他们必须利用低潮把木筏运送到口去。

Les marais sont situés à 15 kilomètres de Béziers, dans l'embouchure de l'Aude, face à la Méditerranée.

这片沼泽位于距离贝德耶十五公里处，面对着，就位于奥德口。

La muraille allait en s’abaissant depuis l’embouchure de la rivière jusqu’à la pointe.

峭壁由口逐渐向角倾斜下来。

Étaient-ils de diable ou d'homme, je ne savais ; mais la sombre lueur de l'embouchure de la caverne s'y réfléchissant, ils étincelaient comme deux étoiles.

也不知道是魔鬼的眼睛，还是人的眼睛，在洞口射进去的微弱光线的反射下，那对眼睛像两颗星星闪闪发光。

Il ne nous restait qu'une faible lueur d'espoir, c'était d'atteindre une baie, une embouchure de fleuve, où par un grand bonheur nous pourrions faire entrer notre barque, l'abriter du vent, et peut-être même trouver le calme.

我们仅存的一线希望是，进入一个湾或口，侥幸把小艇划进去；或划近避风的陡岸，找到一片风平浪静的水面。

Harbert et le marin commencèrent donc leur ascension. Grâce à la vigueur de leurs jarrets, ils atteignirent la crête en peu d’instants, et vinrent se poster à l’angle qu’elle faisait sur l’embouchure de la rivière.

赫伯特和水手往上走去，他们身强力壮，几分钟的工夫就到达了山顶，然后走到俯临口的方。

Entre la forêt luxuriante et ses longues plages de sable, cette ville à l'embouchure du fleuve Komo concentre à elle seule la plus grande partie de la population gabonaise.

在茂密的森林和它漫长的沙滩之间, 这个城市就位于科莫口的方，并且集在这个区域的都是加蓬人。

La rivière s’enfonçait presque directement entre les deux murs de granit qui tendaient à s’abaisser en amont de l’embouchure ; puis, elle tournait brusquement et disparaissait sous un taillis à un demi-mille.

水在花岗石的夹壁间流得非常急，石壁俯临口；然后，身突然拐了个弯，消失在半英里以外的矮树林了。

Elle est toute préparée pour le voyage, et, puisqu’elle a flotté jusqu’ici, elle flottera bien encore jusqu’à l’embouchure de la rivière.

这个箱子带起来也不费事，既然它已经漂到这儿来，不妨再让它漂到口去。”

Et, comme si ces quelques mots lui eussent pesé à dire, il s’éloigna de la grève, qu’il parcourut depuis la cascade jusqu’à l’embouchure de la Mercy, dans un état d’extrême agitation.

他仿佛说这几个字很费劲似的，说完以后，就退到滩上，在瀑布和慈悲口之间十分不安走来走去。

Le delta du Danube et ses embouchures étaient sous domination russe.

多瑙三角洲及其口区当时处于俄罗斯的控制之下。

Sous ses yeux se développait la grève de sable, bornée, sur la droite de l’embouchure, par des lignes de brisants.

下面是一片沙滩，它向外伸展出去，直到口的右边就被翻滚的浪花拦住了。

Le lendemain, 19 février, les colons, abandonnant le littoral, sur lequel, au delà de l’embouchure, s’entassaient si pittoresquement des basaltes de toutes formes, remontèrent le cours de la rivière par sa rive gauche.

第二天，2月19日，移民们离开岸——在岸的口对面，各种玄武岩石堆砌在一起，形成一幅奇形怪状的图案——翻上的左岸。

Un grindou est un point intéressant, proche de l'embouchure du croûte, et il est en quelque sorte une périphérie, au périphérie et à une périphérie.

格林杜是一个有趣的方，靠近口，某种程度上处于边缘，是边缘的边缘。

Puis, Pencroff, virant de bord, revint vers l’embouchure de la rivière.

看完以后，潘克洛夫又回到口。

Selon ses indices physico-géographiques et géologiques, il est de coutume de diviser le Danube en les 3 parties suivantes, le Haut Danube, le Danube moyen et le Bas Danube des ports de fer à l'embouchure, kilomètre 931, 0.

根据其物理理和质特征，通常将多瑙划分为以下三段：上游多瑙、游多瑙以及从铁门至口（第931公里处）的下游多瑙。