Je vais quitter mon job, je vais créer ma boîte, je vais embaucher 120 personnes, je vais me développer à l'international.

要辞职，自己创立公司，要雇用120个人，要走向国际化。

Ce n’est pas possible, on a embauché des physiciens contre moi !

“糟了，这怎么可能？有人雇了些壮汉来对付喽！”

Licencier, on pourrait croire que ça veut dire embaucher.

会觉得liciencier是雇佣意思。

Il est alors embauché et rémunéré pour chaque voyage.

以每次游览为位招聘导游翻译员和付诸薪酬。

A partir de là, elle investira et embauchera.

之后，企业就会投资及雇人。

Voilà le nom qu’on donne parfois aux enfants embauchés pour faire des travaux domestiques.

这是有时给雇来做家务孩子名字。

– Ne me dites pas que vous voulez m'embaucher comme garde du corps, je le prendrais très mal. Je ne suis pas qu'un tas de muscles, j'ai un diplôme d'expertise comptable et de direction des ressources humaines !

“您可别告诉，您想雇当保镖啊，这也太打击了。可不仅仅是肌肉发达头脑简人，拥有专业会计师资格和人力资源管理学位！”

Pour les embaucher, on utilise tout simplement le bouche à oreille, avec des « patrons » qui recrutent des journaliers, c'est à dire des gens qui bossent à la journée, quand ils en ont besoin.

招聘只是靠口碑，" 老板" 雇佣日工，也就是按日计酬人，在需要时雇佣。

Quand j’ai commencé à proposer un service de distribution dans les étages de la tour et de celle qui venait de se construire juste à côté, j’ai dû embaucher mon premier salarié.

当开始做外送生意，把三明治送到这栋大楼和旁边那栋新建大楼各个办公室时，不得不雇用一个员工。”

Depuis le mois de mai, l'Allemagne a ouvert son marché de l'emploi aux travailleurs venus des nouveaux pays de l'Union européenne, et les employeurs allemands viennent même jusqu'en Pologne pour embaucher.

自从五月，德国向新欧盟国家工作者就业打开了市场，且德国老板甚至来波兰招聘。

C’est ce garçon que j’ai embauché ce matin, expliqua Maheu tout de suite. As-tu une de tes deux chambres libre, et veux-tu lui faire crédit d’une quinzaine ?

“这个小伙子是今天早晨雇来。”马赫立刻向拉赛纳解释说。“你那两间房子有一间是空着吧，让先住半个月再付房钱行吗？”

Cette année, on a embauché sept personnes et pour la rentrée on va être amenés à embaucher plus d'une vingtaine de personnes.

今年聘请了7个人，假期之后还将会聘请20多名员工。

On a même embauché un chef de rayon pour s'assurer que les objets et les matériaux puissent être mis en valeur et repartir.

还雇用了一个部门经理，以确保这些物品和材料可以得到利用和再生。

Et donc, depuis, je suis resté et qui m'a embauché en contrat local du coup après, suite à mon V.I.E.

所以从那以后，就留在了华沙，国际志愿者结束之后，有人按照当地合同雇用了。

Ils ont créé une association, ils ont levé des fonds et ils ont embauché des étudiants pour aider leurs enfants.

成立了一个协会，筹集资金，并雇佣大学生帮助孩子。

Certains préconisent des réductions de charges sociales et des primes pour encourager les employeurs à embaucher.

有些人提出减少企业支付社会费用以及分发给员工津贴，以鼓励企业招聘。

Au lieu d’embaucher, les patrons rationalisent en augmentant le rythme de travail de leurs salariés.

企业主没有招聘更多员工，而是通过加强员工工作节奏来进行调整。

Donc, la situation s’aggravait de jour en jour, la Compagnie renvoyait les livrets et menaçait d’embaucher des ouvriers en Belgique ; en outre, elle intimidait les faibles, elle avait décidé un certain nombre de mineurs à redescendre.

所以，形势一天天地严重起来，公司要解雇工人，威胁着要到比利时去雇工人；另外，公司还威吓一些不坚强人，并且迫使一些人复了工。

Goujet, voyant Gervaise embarrassée d’Étienne, et voulant le sauver des coups de pied au derrière de Coupeau, l’avait embauché pour tirer le soufflet, à sa fabrique de boulons.

顾热眼瞅着艾蒂安让热尔维丝犯愁，也见到古波常常用脚踢这孩子，顿生帮助之意，于是雇到自己螺丝钉厂里去干拉风箱活计。

Bon. en fait, c'est une formalité puisqu'ils sont d'accord pour t'embaucher, mais c'est comme ça. En général c'est deux mois.

事实上，这是一个程序因为同意录用你，但这就是这样。通常，这是2个月。