Après avoir observé un peu leurs habitudes, je leur dressai une embûche.

我首先发现了山羊经常出没之地，就采用打埋伏的办法来获取我的猎物。

Un parcours semé d'embûches, c'est un chemin sur lequel il y a plein d'obstacles.

布满荆棘的道路指的是障碍重重的道路。

C’était un sol montueux, assez accidenté, très-propre aux embûches, et sur lequel on ne se hasarda qu’avec une extrême précaution.

这里到处是崎岖的山地，打埋伏最为合适，因此他们前进时十分小心。

Surtout qu'il y a eu quelques embûches de santé dans le parcours.

特别是因为一路上存在一些健康陷阱。

Le chemin vers un consensus voulu par le président est encore semé d'embûches.

总统所希望的达成共识的道路满陷阱。

Elle a la lourde tâche de s'assurer que le déjeuner se passera sans embûches.

她有一项艰巨的任务，即确保午餐顺利进行。

Et pourtant, quel chemin semé d'embûches !

而，这是一条满陷阱的道路！

L'horizon politique se dégage quelque peu pour François Bayrou, mais la route reste semée d'embûches.

弗朗索瓦·鲁的政治前景稍微明朗了一些，但前方的道路满障碍。

On ne pourra jamais sécuriser à 100 % face à un fou, mais l'idée est de mettre des embûches.

- 我们永远不可能百分百安全地抵御疯子，但我们的想法是设置陷阱。

C'était, dans l'harmonie de la maison, une divergence d'opinion fondamentale qu'ils avaient réussi à surmonter sans embûches.

在众议院的和谐中，他们成功地克服了根本的意见分歧，没有任何陷阱。

Aussi, à l'agenda, le dossier de la fin de vie est semé d'embûches, mais il va prendre du temps.

同样，在议程上，关于生命终结的议题满障碍， 但它需要时间来推进。 事实上，只有三项法案直接带有弗朗索瓦·鲁的签名， 并直接与他相关。

Des combattants invisibles retranchés à chaque coin de rue ; les embûches du sépulcre cachées dans les épaisseurs de la nuit. C’était fini.

每条街的转角处都埋伏了一些无形的战士，深邃莫测的黑影中隐藏着墓中人布置的套索。完了。

La colonne Wathier seule avait souffert du désastre ; la colonne Delord, que Ney avait fait obliquer à gauche, comme s’il pressentait l’embûche, était arrivée entière.

只有瓦蒂埃纵队遭了那凹路的殃，德洛尔纵队，却全部到达目的地，因为内伊指示过，教他从左面斜进，他仿佛预先嗅到了陷阱似的。

Alors Aredhel fit demi-tour et prit la piste semée d'embûches qui passe entre les vallées hantées d'Ered Gorgoroth et le nord de Doriath.

于是 Aredhel 转身走上了一条在闹鬼的 Ered Gorgoroth 山谷和 Doriath 北部之间的险恶小径。

Donc, c'est en gros, vous vous êtes fixé un objectif, et qu'il y a plein d'obstacles et de choses qui vous freinent, on dit que le chemin est semé d'embûches.

所以，大致来说，你们给自己设定一个目标，有很多障碍，我们感觉路上布满荆棘。

Il assiste à des guerres, il assiste à la mort de certains proches et sa quête pour récupérer sa petite amie est très difficile et son parcours est vraiment semé d'embûches.

他目睹了战争，他目睹了某些亲人的离世，此外，他的寻爱之旅非常困难，满陷阱。

Je n'ose lui répondre que non: je suis, tout comme autrefois, assis du bout des fesses sur ma chaise, soucieux d'éviter des embûches, de conjurer d'inexplicables colères.

我不敢回答他说不：我和以前一样，屁股坐在椅子上，急着避坑，躲避莫名其妙的愤怒。

Et la deuxième façon de réagir nous apporte du stress, du mal-être ; on a toujours cette sensation de devoir courir après les résultats, courir après les événements même si le parcours est semé d'embûches.

第二种反应方式给我们带来压力、不适;我们总是有一种必须追逐结果的感觉，即使课程中布满了陷阱，也要追逐事件。

Ses lunettes d'enfant perdu, sa tenue cléricale, ses procédés mystérieux avaient suscité en elle une curiosité à laquelle il était difficile de résister mais elle n'avait jamais pensé que la curiosité pût être une des nombreuses embûches de l'amour.

她丢失的孩子眼镜，她的神职人员的衣服，她神秘的程序，在她心中激起了一种难以抗拒的好奇心，但她从来没有想过，好奇心会成为爱情的众多陷阱之一。

Le parcours est très très compliqué et semé d'embûches.