Quoi qu’elle mange, on doit faire attention à l’hygiène.

不管吃什，注意卫生。

Maman était étonnée, et puis elle s'est mise à pleurer.

妈妈很吃惊，然后流下了眼泪。

Elle souhaite bon anniversaire à son grand-père .

她祝她祖父生日快乐。

Elle ne s'appliquera pas aux obligations personnelles contractées par les parties.

该规则并不适用于当事人根据其合同所负有的个人义务。

Elle a été évoquée pour la première fois devant la Cour suprême qui l'a rejetée.

这个问题是在最高法院首次提出的，结果被法院驳回。

Dans la décision de rejet, il était expressément indiqué qu'elle n'était pas susceptible d'appel.

但高司检的决定拒绝了他的请求，明确说这不容上诉。

Elle a participé activement aux Audiences proprement dites.

国际商会也是这些听证会的积极参与。

La sécurité de l'espace est, quant à elle, liée à celle du monde.

外层空间的安全对于全世界有影响。

Elles ont pris ces engagements sans préjudice de leurs positions respectives sur le statut.

它们所作的这些承诺并没有妨碍其在地位问题上的立场。

La Haut-Commissaire n'a pas le droit de présenter la question comme elle l'a fait.

高级专员没有权利像这样提出问题。

La répression est moins visible désormais, mais elle se poursuit jour après jour.

现在镇压已不那明显，但是仍在日复一日地继续。

Elle espère que le Conseil mènera à bien sa mission durant l'année en cours.

他希望委员会能在本年度圆满顺利地完成工作。

Elle demande si le gouvernement envisage de supprimer la gratuité des soins.

她想知道政府是否真正想取消施。

Qui plus est, elle contrevient à la Charte des Nations Unies elle-même.

此外，它还违反了《联合国宪章》本身。

Elle traite des préoccupations de sécurité humaine liées aux mines antipersonnel dans leur totalité.

它从总体上处理人类对所有杀伤人员地雷的安全关切。

Elle dispose du nombre d'adhérents le plus élevé parmi les traités sur les armes classiques.

《公约》在所有常规武器条约中拥有的缔约国数量最多。

Sur cette question, la communauté internationale a ainsi démontré qu'elle était unie.

这表明国际社会在这个问题上团结一致。

Elles présentent donc autant d'intérêt que les éponges pour la recherche de composés bioactifs.

因此，就寻找生物活性化合物而言，海鞘和海绵同样令人关注。

4 La décision de la Cour suprême est devenue exécutoire dès qu'elle a été prise.

4 最高法院的判决在作出后可立即付诸实施。

Elles constituent un élément important du régime international de non-prolifération nucléaire.

这些施是国际核不扩散体制的重组成部分。