Elle était comme le matin, seulement plus effrayante encore à cette clarté.

她还是模样，不过在烛光中显得更加可怕。

Ce sont des maladies tellement effrayantes, les journaux en parlent tous les jours !

这都是非常可怕的疾病，报纸每天都是关于这些疾病的报道。

C'est la chose la plus effrayante que j'aie jamais vue de ma vie, dit une voix.

“这是我生平见过的最可怕的事。”

Mais la chose la plus effrayante que j'ai trouvée sous mon lit était de vieilles chaussettes trouées.

但我在床下发现的最可怕的东西是有洞的旧袜子。

Pour Jean-Baptiste, qui est catholique, c'est une idée effrayante.

对于身为天主教徒的让-巴蒂斯来说，这是一个可怕的想法。

Elle s’était levée, avec une résolution et une énergie effrayantes.

她站了起来，用令人吃惊的毅力和决心说。

Immobiles et silencieuses dans l'obscurité, les créatures paraissaient sinistres, effrayantes.

这些动物一动不动，静悄悄地站在越来越浓的夜色中，显得怪异而不祥。

On les voyait d’avance remuer les mâchoires avec des dispositions effrayantes.

人们首先看到的，他们的下巴吓人地扭动起来。

De cette union, naissent d’abord les Titans, de gigantesques créatures effrayantes, puis des Cyclopes.

从这个结合中，首先提坦们的诞生，一群巨的可怕的生物，然后是独眼巨人们的诞生。

Elle fit un pas vers les bandits, elle était effrayante, elle se remit à rire.

她向伙匪徒跨一步，气势好不吓人，她笑了出来。

Beaucoup de ces hommes intrépides, qui étaient si tranquillement entrés dans la plus effrayante des aventures, détournèrent la tête.

在些畏安安静静走来观看这场骇人事件的汉子中，好些人都把头转了过去。

Depuis le baiser pris dans le couloir, les heures s’enfuyaient pour Eugénie avec une effrayante rapidité.

自从过道里一吻之后，欧也妮愈觉得日子飞也似的快得可怕。

Eh ! bien, la mort, la mort promptement, monsieur le curé, dit-elle avec une effrayante vivacité.

“好呀，神甫，死，马就死！”她激烈的口气叫人害怕。

De même, l'idée que tu puisses oublier des personnes et des événements de ta vie est également effrayante.

同样，你可能会忘记生活中的人和事，这一想法也很可怕。

Mon Dieu ! qu’elle était drôle et effrayante ! Jamais elle n’avait si bien compris son avachissement.

天啊！她的模样多么滑稽，多么可怕！她从来没有像现在这样明白自己变得这般丑陋比，奇形怪状。

Dans quelques régiments, les soldats étaient incertains, ce qui ajoutait à l’obscurité effrayante de la crise.

在少数几个联队里士兵是不稳的，这更使人因不明危机的结局而更加惊恐。

Le Maelstrom ! Un nom plus effrayant dans une situation plus effrayante pouvait-il retentir à notre oreille ?

漩流! 没有比这更可怕的名字在更可怕的情景下传到我们的耳朵里了?

Nous courions nord-nord-est avec une vitesse effrayante, par cinquante mètres de profondeur.

我发现船只正以惊人的速度，在水下50米深处，向东北偏北方向行驶。

Pendant quelques jours, des pentes plus rapides, quelques-unes même d’une effrayante verticalité, nous engagèrent profondément dans le massif interne.

有好几天，陡峭的斜坡有时直得可伯，这些斜坡把我们带到很深的地方。

Toute la scène de la veille se représenta alors à son esprit avec une effrayante lucidité.

前一天的情景极其清晰地浮现在他脑子里了。