Cette cave a pour but l’effondrement de tout.

这窟窖的目的是推翻一切。

L’infiltration s’étant faite, l’effondrement avait suivi. Le radier, disloqué, s’était affaissé dans la vase.

雨水既将铺路石浸透，于是坍塌相继而来，槽开裂后就陷入了泥沼。

Macron a même connu un véritable effondrement de sa popularité qui aurait dû profiter à l'opposition .

马克龙甚至经历了真正的人气崩溃，应该使反对派受益。

Et c’était l’effondrement même de leur vie, à quoi bon vivre, maintenant qu’ils vivraient sans elle ?

这下子简直是要了他们的命！没有了女儿，活着还有什么意思呢？

Avant les importants travaux commencés en 1833, la voirie souterraine de Paris était sujette à des effondrements subits.

在一八工的重要工程前，巴黎的地下常会突然塌陷。

Mais ce qui est sûr, c'est que cet effondrement est la conséquence d'une lente érosion des fondations de ce parti.

可确定的是，导致社会党倒下的原因是这个党派的根基已经遭到缓慢侵蚀。

Au Brésil des révélations sur l'origine de l'effondrement du barrage de Brumadinho.

在巴西，关于布鲁马迪尼奥大坝坍塌的起源的启示。

En Russie le bilan continue de s’alourdir deux jours après l’effondrement d’un immeuble dans l’Oural.

在俄罗斯，乌拉尔一座建筑物倒塌两天后，死亡人数继续上升。

Trois jours après l'effondrement du viaduc de Gènes.

热那亚大桥坍塌天后。

Le deuil également en Italie après l'effondrement du viaduc de Gènes.

意大利也在为热那亚的桥梁倒塌举行哀悼。

Après l'effondrement de l'immeuble qui a fait au moins 300 morts mercredi près de Dacca.

在达卡附近发生大楼坍塌事故，至少造成300人死亡之后。

La cause de l'effondrement du toit du supermarché reste inconnue.

超市屋顶坍塌的原因仍然未知。

Le bilan s'alourdit encore en Lettonie, presque 24h après l'effondrement du toit d'un supermarché.

拉脱维亚的伤亡人数仍在增加，超市屋顶坍塌近24小后。

Ajoutez l’asphyxie par les miasmes, l’ensevelissement par les éboulements, les effondrements subits. Ajoutez le typhus, dont les travailleurs s’imprègnent lentement.

此外尚有令入窒息的腐烂气体、可能把人埋上的塌方、突然的地陷及工人们慢慢感染上的斑疹伤寒。

Les recherches se poursuivent à Dar es Salam en Tanzanie, après l'effondrement d'un immeuble en construction.

在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，一栋在建大楼倒塌后，搜救工作仍在继续。

Son effondrement a secoué toute la planète de la finance plongeant ensuite le monde dans la récession.

它的崩溃震撼了整个金融世界，使世界陷入衰退。

Nous reviendrons aussi sur l'effondrement d'une mine de charbon en Afghanistan qui a fait 28 morts, hier.

我们还将回顾一下昨天阿富汗一座煤矿坍塌导致的28人死亡事件。

On en vient à cet accident, hier, en Afghanistan: l'effondrement d'une mine de charbon.

昨天在阿富汗发生了一起事故：一座煤矿坍塌。

Nouvel effondrement d'un immeuble en Inde.

印度再次发生楼房倒塌事故。

Au moins 13 morts dans l'effondrement d'un immeuble de 5 étages à Bombay, en Inde.

至少13人在印度孟买一栋5层建筑的坍塌中死亡。