Les effluents industriels semblaient constituer la principale source de cette pollution.

源于工业活动废水排放似乎是有关成分主要来源。

Chaque étape d'un processus de fabrication des têtes nucléaires a ses signatures et effluents spécifiques.

弹头生产过程每个阶段都有它特定污水和特性。

La Jordanie dit utiliser les effluents traités de la station d'épuration d'As-Samra pour l'irrigation.

约旦说，约旦使用As-Samra废水处理厂排出经处理废水农作物。

L'eutrophisation causée par les effluents riches en nutriments entraîne une demande biochimique en oxygène élevée.

富营养污水造成超营养导致需要大量生物氧。

Les effluents provenant de ces colonies ont détruit les terres agricoles palestiniennes.

从这些定居点流出污水破坏了巴勒斯坦农田。

Le traitement des effluents gazeux permet de réduire sensiblement les émissions de HFC.

废气处理可以大大减少排放量。

La Jordanie dit utiliser les effluents de la station d'épuration d'As-Samra pour l'irrigation.

约旦表示，它采用As-Samra废水处理厂污水进。

La chromatographie en phase gazeuse est utilisée pour l'analyse d'autres effluents, comme les composés organiques.

用气相色谱来分析其他污水，例如有机化合物。

Appui à la récupération et à la réutilisation des métaux lourds provenant des effluents industriels.

支助回收和利用工业污水中重金属。

Il n'existe pas d'estimations pour les quantités d'effluents industriels produites sur le plan mondial.

还没有关于全世界产生工业废物量估计。

Les activités de transport maritime peuvent représenter une menace pour la biodiversité marine du fait : a) d'accidents (par exemple, en cas d'échouages, de marées noires et de collisions); b) de déversements liés à l'exploitation (par exemple d'hydrocarbures, de substances liquides nuisibles (produits chimiques), de produits nocifs transportés en vrac, d'effluents et d'ordures); c) d'émissions dans l'atmosphère; et d) de dégâts physiques aux habitats marins, tels que les récifs coralliens ou à des organismes (par exemple, dégâts causés par les ancres, les collisions de bateaux avec des mammifères marins ou l'étouffement d'espèces ou d'habitats).

海运活动对海洋生物多样性威胁可能来自于：(a) 事故（如搁浅、泄漏和碰撞）；(b) 工作排放（如石油、有毒液体（化学物）、大批运载有毒物质、污水和垃圾）；(c) 气体排放；以及(d) 对海洋生境如珊瑚礁或微生物造成损害（如船锚造成损害，船只碰撞海洋哺乳动物或是造成物种/生境窒息）。

Comme indiqué dans la vision stratégique à long terme, la durabilité des ressources passe par quatre étapes: a) continuer à réduire l'usage de matériaux et d'énergie grâce à des processus de production plus propres pour améliorer l'efficience de production et réduire les effluents chimiques dangereux et toxiques; b) se diriger vers des flux circulaires de matériaux en encourageant plus fortement la réutilisation et le recyclage permanents; c) passer de sources d'énergie non renouvelables à des sources d'énergie renouvelables; d) privilégier la prestation de services à la vente de produits.

正如战略性长期远见声明中所概述那样，资源可持续性包括四个步骤：（a）通过洁净生产工艺提高生产效率和减少有害和有毒排放物来持续减少对材料和能力使用；（b）通过加强努力促进再利用和再循环，走向材料循环流动；（c）从不可再生资源转向可再生能源；（d）从强调销售产品向供应提供服务转变。

La protection et l'amélioration de la qualité de l'eau exigent une action dans les domaines : a) mesures prioritaires concernant l'assainissement, le traitement des eaux usées et le contrôle des rejets d'effluents industriels et de l'écoulement de pesticides et engrais; b) contrôle des maladies hydriques causées par des bactéries et des parasites au niveau des bassins; et c) prévention ou réduction de la contamination des terres et de l'eau par des métaux lourds et le mercure qui est utilisé dans les mines artisanales.

保护和改善水质主要动包括(a) 优先注重卫生和污水处理，管制工业废液排放以及杀虫剂和化肥流失,(b) 在流域一级监测由水传播细菌和寄生虫疾病,(c) 防止或尽量减少重金属（如在手工采矿中使用汞）对土地和水污染。

La récupération du mercure des effluents gazeux des incinérateurs, de la combustion du charbon, des fours crématoires et autres comporte trois principaux types de coût : Le coût de la mise en place des appareils d'épuration des gaz de combustion, qui dépend de la conception du système; Le coût du charbon actif ou d'autres matières nécessaires au captage du mercure; Le coût du recyclage des gâteaux de filtration, du charbon actif ou d'autres matières dans lesquels le Hg est retenu.

从焚烧炉、煤燃烧、垃圾场等其他烟气中进汞回收主要涉及以下几类成本： 系统设计成本、烟气净化装置安装成本； 用于吸收汞活性炭及其他材料成本； 吸收了汞滤饼、活性炭及其他材料再循环费用。

On peut réduire la charge que représente le traitement des eaux usées pour les finances publiques en appliquant des politiques de recouvrement des coûts à l'intention des industries, notamment le prélèvement de droits basés sur le volume et de droits pour des effluents spécifiques, et en demandant aux industries de réduire la pollution, ou les y aidant, soit grâce à l'introduction de procédés de production propres, soit grâce au traitement des eaux usées sur place.

为了减少废水处理给公共财政带来负担，可以针对工业费用回收政策，包括按量收费和对具体类型污水收费，以及要求和（或）协助工业通过采用污染较少生产工艺或进就地废水处理来减少污染。

Les mangroves souffrent des effets négatifs de stress provenant de causes naturelles (par exemple, des sécheresses prolongées, des modifications de la fréquence de la durée des marées ou de la salinité) et des modifications anthropogéniques, en particulier celles qui sont liées à des sources terrestres de la pollution, notamment la pollution par les métaux, les effluents d'origine organique et les hydrocarbures, ainsi que la limniculture et la destruction des mangroves à grande échelle.

红树林生态系统健康情况受到自然造成压力（例如长期干旱、潮水上涨频率和时间或含盐量变化）不利影响，以及与人类活动有关破坏，尤其是源于陆上污染，包括金属、有机废液和油，还有湖泊养殖和大规模毁坏红树林。

Des pays comme le Brésil, Cuba et le Mexique ont amélioré leurs statistiques de l'énergie en incluant des indicateurs concernant les sources d'énergie favorables au développement durable, ce qui leur permet de suivre les progrès accomplis dans des domaines tels que l'accessibilité matérielle et économique, l'intensité énergétique dans les secteurs économiques importants, la diversification du panier de combustibles, les sources d'énergie renouvelables, les émissions atmosphériques et les effluents des systèmes énergétiques.

巴西、古巴和墨西哥等国纳入了可持续发展能源指标，使能源统计数据得到改进，并能够对供应和价格、主要经济部门能源密集程度、混合燃料多样性、可再生能源、大气排放和能源系统液体排放等领域进展进监测。

Il est possible de détruire ces gaz dans l'effluent gazeux moyennant un surcoût relativement faible (on peut par exemple procéder ainsi pour le N2O issu de la production d'acide adipique ou pour le HFC 23 dégagé lors de la production de HCFC), ou de limiter leur formation en optimisant les procédés, ce qui peut aussi présenter des avantages d'un point de vue économique (réduction des émissions de PFC liées à la production d'aluminium, par exemple).

这些气体只要用相对较少额外费用就可在废气流中销毁(如：己二酸N2O排放或作为HCFC生产过程副产品HFC-23排放)，或采用工序优化可以减少形成量，因而也具有经济利益(如：铝业PFC排放)。

Au cours de la campagne, l'aviation israélienne a effectué plus de 12 000 missions de combat, la marine a tiré 2 500 obus et l'armée plus de 100 000 obus, détruisant une grande partie des infrastructures civiles telles que routes, ponts et autres «cibles» comme l'aéroport international de Beyrouth, des ports, des installations de traitement des eaux et des effluents, des centrales électriques, des stations-service, des structures commerciales, des écoles et des hôpitaux ainsi que des maisons.

在作战中，以色列空军出动了12,000多架次飞机执空袭任务。 以色列海军发射了2,500枚炮弹，以色列陆军发射了100,000多枚炮弹48 ，由此毁坏了很大一部分黎巴嫩民用设施，其中包括公路、桥梁和其他“目标”，例如贝鲁特国机场、港口、供水和污水处理厂、电力设施、燃料供给站、商用建筑、学校和医院，以及私人住房。

Selon la Jordanie, l'accroissement du volume des eaux usées a entraîné une infiltration des effluents des bassins de la station d'épuration d'As-Samra; la baisse de la qualité des eaux usées traitées due au fait que la station d'épuration d'As-Samra fonctionnait au-delà de sa capacité nominale; l'augmentation de la production d'eaux usées aux camps de réfugiés; et l'augmentation de la production d'eaux usées due à l'installation de réfugiés autour des sources.

约旦说，产生废水增加造成As-Samra废水处理厂水池中污水渗出；致使较低等级经处理污水被排出，因为As-Samra污水处理厂当时只能超负荷运；致使难民营废水渗出量增加；并由于水泉周围难民存在而造成废水量上升。