Et donc c'est trop tard ensuite pour l'extraction, là, quand elle est effilée.

因此，当花瓣变得细长时，就已经太晚，无法进行提取了。

Haydée allongea la main et prit du bout de ses petits doigts roses et effilés la tasse de porcelaine du Japon qu’elle porta à ses lèvres avec le naïf plaisir d’un enfant qui boit ou mange une chose qu’il aime.

黛用她那纤纤细手起瓷杯，带着天真的愉快举到她的嘴边，像个小孩子吃到喝到某种她喜欢的东西似的。

Elle s’y décida pourtant, et pinçant entre deux doigts le bout effilé de leur barbe, elle les mit, l’une après l’autre, dans sa hotte, avec un peu de varech qui les conserverait vivantes.

然而她下了决心，用两个手指捏住了它们胡须的头，一个一个地将虾放进她的背篓里，盖上一点儿水藻，使它们能活着。

Sur la droite, on apercevait par delà les blés les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis.

右边，在一片麦田的上面，遥遥可见圣安德烈教堂的两座钟楼，雕琢得很精，有乡土风味，它们也跟麦穗似的，尖尖翘翘，瓦片蜂窝般地一格格紧扣成行，象正在变黄的麦粒。

S’exprimant en parfait castillan, il lui indiqua que c’était offert par la maison et qu’il y avait beaucoup d’amandes effilées sous le chocolat liquide.

他操着一口标准的西班牙语，告诉苏珊这是酒吧赠送的，在巧克力酱的外面还有满满的杏仁碎。

Julien n'a plus qu'à dresser et rajouter une pincée d'amandes effilées.

朱利安只需摆盘，再撒上少许杏仁丝即可。