Mes collègues disent que je suis dynamique et... efficace.

同很有生气… … 和效率。

Les serveurs sont très gentils et très efficaces.

服务员态度好且办效率高。

Je suis bien plus efficace quand je travaille à la maison.

在家工作更有效率。

Le produit est tellement efficace que l'ancien SDF décide de le commercialiser début 1993.

该产品非常有效，以至于这位前流浪汉在1993年初决定将其推向市场。

Ce qu'il faut c'est trouver quelque chose de puissant, d'efficace et de simple, très simple.

们需要找到强大高效而简单，东西，非常简单。

Rapide, efficace, et surtout beaucoup plus de plaisir sur les pistes.

快速、高效，最重要是，在赛道上享受更多乐趣。

Les médicaments génériques, aussi sûrs, aussi efficaces.

非专利药既安全又有效。

Madame Buzyn dit les vaccins sont sûrs, ils sont efficaces.

布赞夫人疫苗是安全，有效。

Est-ce que c'est plus efficace, plus rapide ?

是更有效率，更便捷吗？

Et là, les emballages prédosés sont potentiellement diablement efficaces.

在这方面，定量包装可能出奇地高效。

J'avais pris auparavent des décisions dures, mais efficaces.

以前也做过一些艰难但有效决定。

Très efficace et particulièrement impitoyable, elle dispose d’un gigantesque réseau d’informateurs.

它非常有效率，并且极其残酷，它拥有一个巨大举报者网络。

Paradoxalement, la bande dessinée n'a besoin que de très peu d'effets pour être efficace.

矛盾是，漫画只需要极殊效果就能产生极佳成效。

Alors, existe-t- il des remèdes efficaces pour lutter contre le ronflement ?

那么，有没有有效方法可以对抗打鼾呢？

En quoi ça va vous rendre plus efficace ?

这些怎么会使你们变得更加高效呢？

Oui, la grâce efficace vous a touché, comme disait ce monsieur tout à l’heure.

“是呀，就像刚才那位先生所，灵验天恩打动了你。”

C'est un moyen très efficace de pratiquer le français et de rencontrer des gens.

这是一种习法语和遇见人们，非常有效途径。

Oui, il est inépuisable et en plus il reste efficace.

—对啊，他精力充沛，而且还很有效率。

La promotion efficace concernant les économies de ressources naturelles dans tous les domaines a donné des résultats très positifs, permettant ainsi de faire baisser considérablement l'intensité de la consommation d'énergies et de ressources naturelles.

全面节约资源有效推进，能源资源消耗强度大幅下降。

Vous n’allez nulle part comme ça, les moquettes ont déjà été nettoyées la semaine dernière et ce n’est pas la peine de recommencer tout de suite, et puis il faudrait que vous vous imbibiez de détergent pour être efficaces !

“你们用不着这样。家里地毯上个星期才刚刚清理过，用不着你们再帮洗一遍。再，就算你们想帮洗地毯，也至得用些清洁剂吧。