La mission a effectué une visite de courtoisie à la Cour suprême du «Puntland».

视察团礼节性地“邦特兰”最高法院。

Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

回归已经放弃或被占据的地产的工作进展缓慢。

Tous les citoyens ont le droit d'effectuer des créations scientifiques, techniques, littéraires ou artistiques.

所有公民有从事科学、技术、文学和艺术创造的权利。

Selon les autorités israéliennes, ces survols seraient effectués chaque fois qu'Israël le juge nécessaire.

以色列官员坚持其立场，即：只要以色列认为有必要，就会继续进行飞越。

Cependant, en l'absence de paix, la reconstruction et le développement ne peuvent s'effectuer sans heurts.

但是，如果没有和平，就不顺利开展复兴和发展工作。

Les évaluations et les analyses sont effectuées au niveau des Entités.

在实体一级进行评估和分析。

L'ACSJC a effectué toute une gamme d'autres activités durant la période considérée.

天主教正会在报告所述期间还开展一系列其它活动。

La construction de cinq PHWRs s'effectue comme prévu.

五个加压重水反应堆的建设正在按期进行。

Selon une étude analogue effectuée par la CNUCED, la perte s'élevait à 60 %.

贸发会议开展的一项类似调查认为这一损失为60％。

Les transferts effectués à ce jour au cours de l'exercice biennal sont récapitulés ci-dessus.

以上总结本两年期迄今为止员额调动的情况。

C'est une reconnaissance chaleureuse du travail qu'effectue l'Agence depuis de nombreuses années.

这是对原子机构多年来工作的令人欢迎的赞誉。

Un contrôle rigoureux est effectué tant à l'étape du recrutement qu'à l'étape de la formation.

在招募阶段以及在此后的培训阶段都严格。

Le renforcement des capacités doit s'effectuer en parallèle avec le transfert des compétences.

力建设应与权力转移同时进行。

Les personnes effectuant le transport doivent également présenter des permis de transport.

这些人也必须出示运输许可证。

Les paiements relatifs aux services de santé s'effectuent sur la base de nouveaux contrats.

保健服务的费用是以新签订的合同为依据的。

Par nécessité, l'inscription des électeurs s'effectue de manière progressive.

因此，选民登记工作必须逐步进行。

Or, l'Algérie refuse de laisser le HCR effectuer ce recensement.

然而，阿尔及利亚拒绝让难民专员办事处进行清查。

Le transfert dans les nouveaux locaux devrait s'effectuer sur une période de six mois.

整个搬迁工作计划在六个月内完成。

Environ la moitié des investissements indiens sont effectués dans d'autres pays en développement.

印度的投资中大约一半流入其他发展中国家。

L'AIEA a effectué plusieurs inspections dans le cadre du Protocole additionnel.

原子机构在附加议定书的框架内开展若干次检查。