La première fois, ma sœur m'accompagna rue de Varenne et nous fûmes toutes deux effarouchées.

第一次，我姐姐送我去伊丽莎白家里，我们两个都惊呆。

Il avait l'air d'un hibou effarouché par une lumière trop vive.

他看上去活像一只突然被强光吓得魂不附体的猫头鹰。

Elle était aussi effarouchée qu’on peut l’être par le bonheur.

幸福使她惊慌失措。

Cet être paraissait au moins soixante ans. Il avait je ne sais quoi de rude, de stupide et d’effarouché.

看去至少有六十岁光景。他有一种说不出的粗鲁、执拗和惊惶的样子。

La jeune fille avait rapidement baissé sa robe d’un mouvement divinement effarouché, mais il n’en fut pas moins indigné.

那姑娘以一种天仙似的羞恼动作，连忙把裙袍拂下去，但是他并没有因此而息怒。

C'est à la lueur de sa lampe que le veilleur tente d'effaroucher le prédateur.

守望者试图通过灯的光来吓跑掠食者。

D'Artagnan, on le sait, était facile à effaroucher ; le ton de milord Buckingham lui déplut.

正如我们所知，达达尼昂很容易被吓到;白金汉大的语气使他不高兴。

Les petits oiseaux de la volière, dont on avait laissé la porte ouverte, envahirent la salle, tout effarouché.

鸟舍里的小鸟， 门一直开着，都吓坏， 闯进房间。

– Laisse ton falot, dit Monck, il trahirait ta présence et pourrait te valoir quelque coup de mousquet effarouché.

“把的灯笼留下来，”蒙克说，“它会暴露的存在，能会让受到一些吓的火枪射击。

Toute rencontre plus palpable et plus proche eût à cette première époque effarouché Cosette, encore à demi plongée dans la brume grossissante du cloître.

在发轫时期，珂赛特还半浸在修院那种萦回着的烟雾里，任何更实际、更密切的接触都会使她感到唐突。

Quand le jeune commandant de la garde lui déclara sa flamme, elle le repoussa avec ingénuité, parce que tant de frivolité l'effarouchait.

当年轻的卫兵长宣布他对她的时，她巧妙地斥责他，因为太多的轻浮使她感到害怕。

Je vous aime de tout mon cœur, disait Cunégonde ; mais j’ai encore l’âme tout effarouchée de ce que j’ai vu, de ce que j’ai éprouvé.

“我真是一心一意的，是我所看到的，所经历的，使我还惊慌得很呢。”

Marius, jusque-là solitaire et inclinant au monologue et à l’aparté par habitude et par goût, fut un peu effarouché de cette volée de jeunes gens autour de lui.

马吕斯，由于习惯和好，从来就是性情孤僻、喜欢独自思考问题、自问自答的，现在见他周围一群吵吵嚷嚷的青年，感到有些不自在。

Quant aux fenêtres, toutes les vitres ayant été brisées, on voyait s'enfuir par les trous des oiseaux de ténèbres que la lueur du falot effarouchait.

至于窗户， 所有的玻璃都被打碎，以看到黑暗的鸟儿被灯笼的光吓坏， 从洞里逃走。

J’allais, gravissant les rocs, enjambant les troncs étendus, brisant les lianes de mer qui se balançaient d’un arbre à l’autre, effarouchant les poissons qui volaient de branche en branche.

我慢慢攀上大石头，跨过躺下来的树干，碰断在两树之间摇摆的海番藤，惊吓在树枝间迅速地游过的鱼。

Ils le virent alors surgir au pied d'un escalier en colimaçon. Il avait fait irruption dans un tableau qui représentait des dames vêtues de robes à crinoline, provoquant sur son passage des exclamations effarouchées.

他们看见他又出现在一群穿着有衬架的裙子的受惊妇女前面，她们的肖像是挂在一道狭窄的螺旋形楼梯的墙壁上的。

Ron lança le poing en l'air dans un geste de triomphe et éclata d'un rire si bruyant qu'il fit sursauter, à l'autre bout de la pièce, quelques élèves de deuxième année à l'air effarouché.

罗恩得意地一挥拳头，嘎嘎大笑，把窗前几个怯怯的二年级学生惊得跳起来。

Il monta sur le premier en chantant une chanson complice pour distraire l'attention de l'animal effarouché qui répétait les mots mais sans la musique tout en reculant sur la branche à petits pas latéraux.

他爬上第一根树枝，唱一首会心的歌来分散只受惊动物的注意力，它重复着歌词，但没有音乐，同时用小小的横向台阶支撑着树枝。

J’oubliais une précaution, dit l’abbé : ce jeune homme quoique né bien bas a le cœur haut, il ne sera d’aucune utilité si l’on effarouche son orgueil ; vous le rendriez stupide.

“我忘一件应该注意的事，”神甫说，“年轻尽管出身卑微，心气却高远，如果伤他的自尊，他就不会有任何用处；您会使他变得愚蠢。”

Cependant, tout le temps que dura la peste de l'insomnie, entre la fièvre utilitaire d'Ursula, les délires de José Arcadio Buendia, l'hermétisme d'Aureliano, la rivalité mortelle d'Amaranta et de Rebecca, Arcadio demeura un enfant solitaire et effarouché.

然而，在失眠的瘟疫持续期间，在乌苏拉的功利主义狂热、何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚的谵妄、奥雷里亚诺的隐居主义、阿玛兰塔和丽贝卡的殊死竞争之间，阿卡迪奥仍然是一个孤独和恐惧的孩子。