有奖纠错
| 划词

Le second cadeau dévoila une bande dessinée, Le Nid du Marsupilami, de Franquin.

第二份礼物上绘有图案的封带,那是Franquin的。

评价该例句:好评差评指正

Récemment, un site web portugais a dévoilé un palmarès des salaires des footballeurs du monde.

最近,葡萄牙一了世界足球明星们的薪水排名榜。

评价该例句:好评差评指正

Il ne veut pas dévoiler ses intentions.

他不愿公开他的意图。

评价该例句:好评差评指正

La liste des 18 concurrents pour l'Oscar du meilleur film d'animation a été dévoilée.

包含18部候选电影的奥斯卡最佳动画电影入围名单已公布

评价该例句:好评差评指正

Ils sont pour moi d’une très grande importance.Mais je n’aime pas les dévoiler.

它们对我而言相当重要,但是我不喜欢公之于众

评价该例句:好评差评指正

Ils se sont présentés sur scène tels des artistes prêts à dévoiler leur talent.

在舞台上他们表现出如同艺术家们的天份。

评价该例句:好评差评指正

L’écrivain russe a dévoilé au monde la réalité du système concentrationnaire soviétique.

他向现实世界苏联集中营制度。

评价该例句:好评差评指正

Il décide de ne pas dévoiler la nouvelle à son entourage mais, en revanche, de révéler à sa femme et à ses deux maî- tresses, les petits et grands secrets de sa vie.

他决定向周遭的人隐瞒他生病的事实,但是 却向妻和另外两个情人告知了自己一生大大小小的秘密。影片用诙谐的音乐剧方式探讨肃的人生话题。

评价该例句:好评差评指正

Vivez donc et soyez heureux, enfants chéris de mon coeur, et n'oubliez jamais que, jusqu'au fond où Dieu daignera dévoiler l'avenir à l'homme, toute la sagesse humaine sera dans ces deux mots

所以,我心爱的孩们,享受生命的快乐吧!永远不要忘记,直至上帝人的未来图景的那一天以前,人类的一切智慧就包含在这四个字里面:‘等待’和‘希望’。

评价该例句:好评差评指正

Pour la première fois au Québec, un auteur, utilisant le parler populaire montréalais, met en scène l’univers de quinze femmes du milieu pauvre et dévoile l’aliénation de leur vie.

在魁北克历史上,第一次有剧作家把十五个穷苦妇女的世界搬上舞台。

评价该例句:好评差评指正

A l'instar de certains auteurs de massacres, le jeune élève, en classe de 4e à l'institution du Saint-Esprit de Beauvais, avait dévoilé une partie de ses intentions sur internet.

学着许多谋杀犯的做法,这个就读于博韦圣灵学校四年级的孩把自己的杀人意图公布在了络上。

评价该例句:好评差评指正

RadarOnline dévoile qu'une jeune femme nommée Mariah Yeater exige que le chanteur subisse un teste de paternité pour confirmer qu'il est le père de son enfant de trois mois.

RadarOnline了一个名叫Mariah Yeater的女孩要求贾斯汀•比伯接受定测试以此来证明她三个月大的孩是他的。

评价该例句:好评差评指正

Puisque je n’ai pas dévoilé sur mon blog mes pleurs et mon insomnie, j’ai reçu des critiques qui m’ont jugée absente d’affections fraternelles pour mes compatriotes.

因为我没有在博客里表达我一样痛哭一样难眠的感性,因此被一些朋友批评为缺乏同胞手足之情。

评价该例句:好评差评指正

Les dernières tendances mondiales y sont dévoilées, les projets en mal de financements y sont exposés, les films à la recherche d'un public trouvent un distributeur.

全世界的最新动画走向都在这场盛会中面纱,融资困难的拍摄计划在此展示, 寻求观众的实验性影片也会借此机会找到发行人。

评价该例句:好评差评指正

L'infinité des voies empreintées par la justice nous est dévoilé par le chiffre huit, chiffre de la rose des vents et des huit directions de l'univers.

正义所带来的道路无穷无尽,数字八向我们了这一点,风玫瑰图的数字,宇宙的八极。

评价该例句:好评差评指正

Le titre, la date de sortie et le rôle attribué à l'épouse du chef de l'État français devraient être dévoilés dans le courant de la semaine.

片名、上映时间以及分配给法国总统夫人的角色将在本周内

评价该例句:好评差评指正

JK Rowling n’a pas encore dévoilé tous les secrets de Rogue. C’est aussi ça qui est génial, que l’on en sache finalement si peu sur lui.

之所以有这么多的秘密就是因为他认识很多人,而且当然了,不全是好人。

评价该例句:好评差评指正

Du talent à revendre, l’émission s’organise en plusieurs mini-spectacles dévoilant le talent de chanteurs, danseurs, magiciens, comédiens et autres artistes amateurs de tout âge.

达人秀节目由同一个舞台上的一个个小秀场组成,登台的人年龄不等,表演内容有唱歌的,有跳舞的,有表演魔术的,有表演喜剧的还有其它艺术类型的业余爱好者。

评价该例句:好评差评指正

On peut parfois te trouver froide ou absente, mais c’est mal te connaître : tu attends seulement le bon moment pour te dévoiler.

有时人们会觉得你很冷,心不在焉,但这并不是你:你只是在等待合适的时机展现出自己。

评价该例句:好评差评指正

Dans un article du Wall Street Journal, François-Henri Pinault a dévoilé son intention de céder "le plus tôt" possible la Fnac et Conforama.

在华尔街日报的一片文章中,PPR集团首席执行官Francois-HenriPinault表示将尽可能快地出售FNAC(电产品零售商)和CONFORAMA(康福浪漫家具连锁店)。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Diatryma, Diatrype, diaule, diaxones, diazepam, diazépam, diazimide, diazinon, diazo, diazoaminé,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

热点资讯

Le symbole parfait des défis qui se présentent au nouveau gouvernement dévoile ce lundi.

这周一,完美象征新政府面临的挑战的事件揭幕了。

评价该例句:好评差评指正
动物世界

Un bâillement, en apparence très innocent, dévoile une rangée de dents acérées et sera compris comme une tentative d'intimidation.

一个哈欠,看起来很无辜,展露出一排锋利的牙齿,我们将它理解成一种恐吓行为。

评价该例句:好评差评指正
Cooking With Morgane(中国菜)

Je vous dévoile ici les techniques qui vous permettront d’y arriver.

我将向您展示做出这道菜的玄妙。

评价该例句:好评差评指正
旅行的意义

Nulle part ailleurs vous ne retrouverez l’atmosphère qui règne dans ces charmantes allées : l’âme de la ville vous dévoile la vie du passé, en passant par les extraordinaires tours du Tambour et de la Cloche.

城市的灵魂通过精美的鼓楼和钟楼,向您揭秘往昔岁月。

评价该例句:好评差评指正
Cooking With Morgane(越南菜)

Je vais vous en dévoiler tous les secrets.

我将告诉您这其中所有的秘密。

评价该例句:好评差评指正
C'est ça l'Europe ?!

Non mais ! Vous vous prenez pour qui ? Savoir, connaître ! Ici, on travaille ! Pour le bien des Européens, pas question de dévoiler ce qui se passe !

不可以,你以为你是谁?要知道!我们这里工作!为了欧人民好,我们绝不泄露到底发生了什么!

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语国际频道:对话(Rencontres)

Et puis pourriez- vous nous dévoiler comment vous l'avez composée ?

然后请您跟我们分享一下这首歌的作过程吧。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Au salon Vivatech, Air France dévoile sa vision du transport aérien à l'heure du numérique.

科技新展,法国航空公司展示了数字时代航空运输的愿景。

评价该例句:好评差评指正
世界杯特选

À peine dévoilées, les trois mascottes se sont lancées dans une tournée à travers les 16 villes hôtes au programme Rencontres avec les fans, selfies et dédicaces relayées sur les réseaux sociaux.

这三个吉祥物刚刚亮相,就开始了穿越16个主办城市的巡演,活动内容包括与粉丝见面、自拍和签名,这些都社交媒体进行了传播。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Je ne vais pas vous le dévoiler puisque peut-être que vous aurez envie de lire ce livre, donc, je ne vais pas vous dire quel est ce secret.

我不告诉你们那个秘密的,因为也许你们想去看这本书,所以,我不告诉你们秘密是什么。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

C’était un mensonge qui faisait cet amour paternel et cet amour filial, un mensonge impossible à dévoiler et que personne ne connaîtrait jamais que lui, le vrai fils.

这是一个制造了这份父子情的谎话,一个很难能揭穿的,并且除了他,除了这个真实的儿子之外,永远无人知道的谎话。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

En 1990, il dévoile les S 9000, des skis monocoques en fibre de verre qui accrochaient mieux à la neige que les skis déjà présents sur le marché.

1990 年,它推出了 S 9000 滑雪板 —— 采用玻璃纤维一体式结构,抓雪性能远超当时市面的同类产品。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Ah ! fit d’Avrigny, avec l’horreur du juge à qui se révèle la vérité, mêlée à la joie du savant à qui se dévoile un problème.

“啊!”阿夫里尼喊道,他的声音里夹杂着喜悦。

评价该例句:好评差评指正
Inside CHANEL

Elle raccourcit les robes, dévoile les chevilles, libère la taille, jette les corsets, récupère le jersey, se coupe les cheveux et se fait bronzer.

她剪短裙长露出脚踝,解放腰部抛掉紧身胸衣,以jersey针织面料为运动服饰赋予新的活力,她还剪短头发,晒黑肤色。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Le gros aubergiste sortit. Alors Boule de suif fut entourée, interrogée, sollicitée par tout le monde de dévoiler le mystère de sa visite.

胖掌柜出去了。于是羊脂球被人包围了,被人询问了,被人央求了,所有的人都指望她揭穿普鲁士军官请她谈话的秘密。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

A peine s’il ose regarder le bas de jambe coquet qu’elle dévoile pour ne pas souiller sa robe au contact de la terre.

这个女人怕她的衣服沾泥,撩了一下裙子,露出了一段迷人的小腿,他都几乎不敢望一眼。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

En 2013, il dévoile au monde entier que le gouvernement américain utilise une technologie pour espionner les citoyens du monde entier.

2013年时,他向全世界透露:美国政府使用一种技术来监视全世界的公民。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Eugénie tirait ses points avec une régularité de mouvement qui eût dévoilé à un observateur les fécondes pensées de sa méditation.

欧也妮一针一针缝着,有规律的动作很可使一个旁观的人觉察她内容丰富的冥想。

评价该例句:好评差评指正
科学生活

Dans un tweet qui dévoile le projet U1, l'entreprise parle d'une IA émotionnelle et d'une interaction avec les robots améliorés.

一条展示U1项目的推文中,优必选公司提到了情感型人工智能和机器人交互强化。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Lui dévoiler ses délires nocturnes n'était pas sans risque, il voudrait certainement l’entraîner de force sur le divan d'un psychanalyste.

把昨晚发生的怪事告诉他是有点冒险,他一定拉着她去看心理医生。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


diazotate, diazotation, diazoter, diazotisation, diazoture, diazoxide, Dibamus, dibasique, dibazol, dibenzal,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接