On continua donc à suivre les rives du lac Grant, en remontant le plateau ; mais, après avoir fait encore un mille dans cette direction, Cyrus Smith n’avait pu découvrir le déversoir, qui devait exister cependant.

他们于是爬上高地，继续沿着格兰特湖前；可是循着这个方向走了一英里，赛勒斯-史密斯还是没有发现这个必然存在的瀑布。

L’ennemi ne saurait découvrir l’orifice du déversoir, maintenant qu’il est caché sous les roseaux et les herbes, et, par conséquent, il lui est impossible de pénétrer dans Granite-house.

现在‘花岗石宫’的出口有芦苇和乱草掩蔽着，敌人是不会发现它的，因此他们就不可来。”

On le sait, l’ingénieur n’avait encore pu découvrir par où s’échappait le trop-plein du lac, mais comme il n’avait vu nul indice qu’il débordât jamais, il fallait nécessairement qu’un déversoir existât quelque part.

总记得，工程师到目前为止，还没有发现多余湖水外泄的地方，但是他知道一定有这么一个地方。

Je compte, au contraire, obstruer ce déversoir à son orifice, le boucher hermétiquement.

我的意思和你相反，要把那个入口堵死，如果必要的话，再做一道堤坝，使湖水重新升高，把入口完全淹下去。”

Il était probable, en effet, qu’un déversoir existait quelque part, et sans doute à travers une coupée du granit.

附近一带概有瀑布，而且无疑是从花岗石缝中倾泻下去的。

Par suite, il y aurait abaissement général du niveau du lac, et mise à découvert de l’orifice du déversoir, — ce qui était le but final.

这么一来，湖面就会的降低，泄水的石洞也会暴露出来，他们的目的就在最后这一点。

La petite troupe quitta la caverne et commença son ascension à travers le sombre déversoir.

小队离开了石洞，开始往漆黑的上爬去。

Jusqu’alors Cyrus Smith et ses compagnons n’avaient eu accès dans la caverne que par l’ancien déversoir.

直到目前，史密斯和他的伙伴们一直都是通过狭长的洞的。

Ce trou, c’était l’orifice du déversoir vainement cherché jusqu’alors, et la force du courant y était telle, que la branche fut arrachée des mains de l’ingénieur et disparut.

这就是他们很久以来一直没有找到的排水口，水流的力量非常，连工程师手里的树枝也被冲得无影无踪了。

Quand ces aménagements intérieurs eurent été achevés, l’ingénieur s’occupa d’obstruer l’orifice de l’ancien déversoir qui aboutissait au lac, de manière à interdire tout accès par cette voie.

内部装修完毕以后，工程师就去堵塞湖水原来的出口，这样任何人也不从这条路来。

Le besoin d'écrire, il est là depuis l'enfance, mais pour moi, l'écriture, jusqu'à ce que je publie ces poèmes-là, il y a 2-3 ans, le déversoir, c'était une base à mon oralité, c'est-à-dire que je refusais que le texte soit lu.