Il avoue aussi la mort de nombreux chevaux, façon détournée de reconnaître les pertes humaines.

他也公开表明了战马死亡的数量，也间接表示了死亡军人的数量。

Comprendre pourquoi certains interviennent quand d'autres détournent le regard.

了解为什么有些人在别人回避危机时会有其他人选择帮忙。

Sans doute est-ce la face sombre du progrès devant laquelle on préfère détourner les yeux.

也许我们在逐渐阴沉黯淡的容前更倾向于将目光移开吧。

Je faisais encore un effort pour détourner le cours de mes pensées. J'écoutais mon cœur.

我再劲儿，转移转移思路。我听着我的心。

Elle frémit et détourna légèrement la tête.

她颤抖着，微微地头转过来。

Eugénie détourna la tête, car sa noble probité gronda.

欧也妮转过头去，良心在责备她。

Morrel se détourna pour cacher sa rougeur.

莫雷尔转过脸去，掩饰他狼狈的表情。

Fait attention, on pourrait t’accuser de détourner des actifs de la société.

“你可要小心哦，人家会告你侵吞公司财产。”

Rieux détourna les yeux quand le groupe passa devant lui.

那伙人经过他们前时，里厄转过眼去。

Quoi ! Graüben, tu ne me détournes pas de tenter une pareille expédition ?

“什么，格劳班，难道你不阻止我参这次远征吗？”

Or, quels topiques, quels antiphlogistiques employer ? Par quels moyens détourner cette inflammation ?

现在，应该用什么敷药，用什么消炎剂呢，怎样才能防止发炎呢。

Et Stuart ? demanda Glenarvan, qui voulait détourner le cours de ces tristes pensées.

“还有斯图亚特呢？”爵士问，他想改变下悲观的氛围。

La princesse le suivit, sans détourner un instant ses regards de la fenêtre. Mais bientôt la mer commença à s’agiter ; les vagues grossissaient, et de grands nuages noirs s’amoncelaient dans le ciel.

小公主跟着船，眼神刻也没有离开过那个。是很快，海开始晃动，海浪也也变大了，沉重的乌云在天空中堆积。

Et dès lors, je m’efforçais de détourner ma pensée des mots que j’aurais aimé qu’elle m’écrivît, par peur, en les énonçant, d’exclure justement ceux-là, — les plus chers, les plus désirés — du champ des réalisations possibles.

从此以后，我就竭力不去想我希望她给我写的那些字眼，生怕老是这么念叨，结果恰恰这些最弥足珍贵，最最盼望的词语从可能实现的领域中排除出去。

Quand Swann parlait des grandes relations de sa femme, Gilberte détournait la tête et se taisait, mais sans air de blâme, car son père ne lui paraissait pas pouvoir être l’objet de la plus légère critique.

每当斯万谈到他妻子的显赫朋友时，希尔贝特转过头去言不发，神情中并无责怪之意，因为她觉得对父亲进行最轻微的批评也是不能容忍的。

– Bon, Jeanne, tu m'as beaucoup manqué, mais pas suffisamment pour que je supporte tes leçons à deux balles de grande sœur, répondit Keira sans pouvoir détourner son regard du petit garçon qui dévorait une glace.

“好吧，让娜。我虽然非常想念你，也受不了老姐你直唠叨和教训啊。”凯拉回了句，双眼仍然盯着隔壁正在舔着冰激凌的小男孩。

Le Bief, c'est un couloir qui a été créé en fait pour détourner l'eau de la Durolle, et pour pouvoir justement alimenter le Rouet en force hydraulique, pour actionner les meules et les polissoirs à l'étage.

“勒比耶”是条人工开凿的渠道，旨在将杜罗勒河的水流引开，以便为水力磨坊提供水力，驱动上层的砂轮和抛光机。

Les navires se détournent du canal de Suez, résultat les coûts de transport augmentent, les livraisons prennent du retard, et les balles de vêtements s'entassent dans des centres de tri qui ne sont pas extensibles.

货轮纷纷绕行苏伊士运河，直接导致运输成本飙升，货物交付延误，大量旧衣捆包堆积在本就没有扩容空间的分拣中心里。

On constata que dans l’atelier, au milieu des autres, elle se détournait souvent pour essuyer une larme. C’étaient les moments où elle songeait à son enfant, peut-être aussi à l’homme qu’elle avait aimé.

确实有人看见她在车间里和大家道时常常转过头去揩眼泪。那正是她惦念她孩子的时刻，也许又同时想起了她爱过的那个人。

Mme Roland s’efforçait toujours d’amortir les heurts incessants entre le père et le fils ; elle détourna donc la conversation, et parla d’un meurtre qui avait été commis, la semaine précédente, à Bolbec-Nointot.

罗朗太太总是努力缓和父子之间不断的冲突；于是她转移话题，说起件上周在波尔培克-诺英多发生的谋杀案。