Reste à déterminer comment les fonds seront précisément alloués.

资金将如何分配还有待察。

Ce qui le détermina à entreprendre l'étude du russe, ce fut le désir de lire les documents réglés par les commissions d'enquêtes officielles, documents dont le gouvernement du tsar empêchait la divulgation.

使他决定着手学习俄语(原因)是他想要阅读官方调查委员会控制文件，而沙皇政府阻止传潘这些文件。而沙皇政府阻止传潘这些文件。

Donc, on utilise « de » également pour déterminer l'origine.

所以，我们也用de来确定起源。

Et cette parole, comme un irrésistible argument, la détermina.

这句话是个驳不倒理由，使她死心蹋地了。

Comme si un signe astrologique allait déterminer ta vie !

就好像生肖会决定生！

Cette assurance détermina les deux amis à accepter.

这一说明使两位朋友接受了这一盛情。

Parce que cette gamine, c’est ma fille ! dit-elle d’une voix déterminée.

“因为这个女孩子是我女儿！”玛丽声音坚定地说。

De ce point, l’horizon de mer se développait plus largement ; mais, sur la droite, le regard, arrêté par le promontoire aigu du sud-est, ne pouvait déterminer si la côte se rattachait par un brusque retour à quelque terre d’arrière plan.

这里所能看到海洋要宽阔得，可是右边却有一个隆起海角挡住了他们视线，看不见那边有没有陆地。

N'entrons pas dans le détail, mais la technique de décryptage consiste à déterminer d'abord la longueur de la clé - en repérant la répétition de certains motifs - puis à découper le texte en autant de sous-textes.

细节我们先不展开，但它破解思路是：先推断密钥长度，——察某些重复出现模式——再把密文按这个长度切成若干“子文本”。

Ce risque est tout à fait indépendant de la mission essentielle de service public qu'elles remplissent, mais à l'heure des comptes, il importe de déterminer qui doit acquitter le coût associé à ce risque.

这个风险与经济活动主要起到公共服务作用并无关系，只需要决定谁应该对这个风险所产生代价负责。

Elle convainquit sa mère de la nécessité d’allumer un bon feu dans la cheminée, et détermina Nanon à monter, sans en rien dire à son père, un gros tas de bois dans le corridor.

她说服母亲，壁炉内非好好生一个火不可，又逼着拿侬瞒了父亲搬一大堆木柴放在走廊里。

Elle montre une dizaine d'adolescents en frapper un autre dans la rue, au milieu des rires de certains, sans qu'il soit pour autant aisé de déterminer si les coups sont vraiment portés.

在一片嬉笑声中，十几名青年在街上殴打另一位青年，但是我们并不好确认是否是真痛打。

Si la fréquentation touristique augmente après les Jeux par exemple, déterminer l'influence exacte des JO sur cette hausse est économiquement compliqué, car d'autres facteurs peuvent jouer.

例如，如果奥运会结束后游客数增长，确定奥运会对这次增长确切影响是复杂，因为其他因素可以发挥作用。

Rémi Vouiller : Oui Jean-Paul, la police est actuellement sur les lieux afin de déterminer les causes de l'incendie, alors que les pompiers continuent à déblayer l'escalier.

哲米·伍德：是，让·保罗，警察现在在现场为了查明火灾原因，消防员仍在清理楼梯。

Penché sur son œuvre, il commence par une observation méticuleuse de la toile à l'œil nu, c'est l'étape la plus importante, celle qui va déterminer les soins à y apporter.

他俯身审视作品，首先用肉眼对画布进行细致察，这是最为关键一步，将决定后续采取保护措施。

Ce sont, cette fois-ci, des ornithologues qui posent des filets, qui marquent les oiseaux et qui, par un système savant de calcul, permettent de déterminer également les abondances.

就是由鸟类学家设置捕鸟网，标记鸟类，并一种复杂计算系统来确定它们数量。

Le temps de préparation la veille au soir, c'est : comment tu vas passer ta soirée qui détermine si tu auras une bonne routine matinale ou pas.

要怎么度夜晚，夜晚决定了能否拥有优秀早晨常规。

L’homme peur obtenir d’une manière « naturelle » une immunité dite « acquise » contre une maladie déterminée après avoir été atteint par cette maladie.

患某种疾病后，可以自然方式获得一种被称为后天性免疫力。

Hélas ! en peu de jours tout cela s'évanouit, et bref, pour prévenir des nouvelles importunités paternelles, quelques semaines après je me déterminai à m'enfuir.

可是，天哪！只了几天，我就把自己决心丢到九霄云外去了。

Elle n'avait pas besoin de me répondre, il me suffisait de la regarder pour reconnaître cet air si particulier qu'elle avait quand elle était déterminée.

她不需要开口回答我，从她异常坚定神情之中，我已经知道我必须这么做。