Mme la présidente, on a la preuve formelle que Javotte et Anastasie détiennent l'arme nucléaire.

总统女士，我们有确凿的据明Javotte和Anastasie持有核武器。

Chaque ville pense détenir la meilleure recette et le meilleur cassoulet du monde.

每座都觉得自己掌握着最好的食谱，做的是世界上最好的卡苏莱。

À l'époque, Praten Whitney détient même 10,9 pourcent du capital de la société française.

当时，普惠甚至持有这家法国公司10.9%的股份。

Seuls 5 ateliers à travers le monde détiennent ce savoir-faire hors du commun.

全世界仅有5个工作室掌握这种非凡的技艺。

En matière de gastronomie, Gérone n’a rien à envier à d’autres villes catalanes puisqu’elle détient différents établissements étoilés dont le fameux El Celler de Can Roca, plusieurs fois élu meilleur restaurant au monde.

在美食方面，赫罗纳没有什么可羡慕别的卡塔卢尼的，因为它拥有不同的星级餐厅，比如 El Celler de Can Roca，多次被评为世界上最好的餐厅。

Les Français s'imaginaient détenir le brevet mondial de la séduction : un savant mélange de laisser-aller et de savoir-faire, physiques et instinctifs comme les Italiens, mais avec une rigueur mentale qui nous viendrait du Nord.

像意大利人一样，自由放任和技术娴熟，身体和本的巧妙结合，但具有来自北方的精神严谨。

– Sa forme n'est pas tout à fait identique, et je ne peux rien vous certifier en ce qui concerne sa composition puisque nous n'avons jamais pu déterminer celle de l'objet que nous détenons.

“它的形态并不完全一样。至于它的成分，我也无法给您做出任，因为我们还没确定我们所拥有的那个东西的成分。”

Résultat, en 2025, les banques centrales détenaient davantage d'or que de bons du trésor américain dans leurs réserves, et ça, c'est une 1ère depuis les années 1990.

结果，到2025年，各国央行持有的黄金储备已超过美国国债，这是自1990年代以来的首次。

Dans cette vidéo, on observe les deux dernières orques encore détenues en France dans des infrastructures qui semblent abandonnées et vides de toute présence humaine.

在这段视频中，我们看到法国最后两只被圈养的虎鲸，它们身处看似废弃、毫无人迹的设施之中。

Madame Magloire, je détenais à tort et depuis longtemps cette argenterie. Elle était aux pauvres. Qu’était-ce que cet homme ? Un pauvre évidemment.

“马格洛大娘，我占用那些银器已经很久了。那是属于穷人的。那个人是什么人呢？当然是个穷人了。”

On peut évaluer que 85% de notre dette est détenue par des personnes ou des entreprises résidants au Québec ou au Canada.

我们可以评估，我们85%的债务是由居住在魁北克或加拿大的个人或公司持有。

Il s'appelle Toumaï, vieux de ses 7 millions d'années, c'est lui détient aujourd'hui le titre de doyen de l'humanité.

他叫做Toumaï，700万岁的他持有人类中最年长者的头衔。

Le roi, monarque de droit divin, détient seul le pouvoir (« l’Etat, c’est moi » ).

皇帝是神权君主，独自掌握权力（“国家就是我”）。

Un foyer détient en moyenne 5 équipements numériques, téléphones, tablettes, ordinateurs… Avec un impact écologique important.

一个家庭平均拥有5个数字设备，电话、平板电脑、电脑… … 具有重大的环境影响。

Originaire d'Andria aux Pouilles, ce fromage de vache frais détient une indication géographique protégée.

这种新鲜的奶酪来自于普利的Andria，具有地方性护标志。

Je suis très fier puisqu'on détenait les savoir-faire artisanaux très classiques et qu'aujourd'hui, grâce à certains décorateurs très connus des architectes, on a reçu réinterpréter ses savoir-faire et les mettre dans des univers beaucoup plus contemporains.

我感到非常自豪，因为我们一直掌握着非常传统的工艺技，而如今，借助一些建筑师熟知的知名室内设计师，我们得以重新诠释这些技艺，并将其融入更加当代的设计语境中。

Après avoir été une filiale d'Airbus, elle est aspirée par Ariane Group en 2016, une coentreprise créée par Airbus et Safran, qui détient 90 % de son capital.

索德恩曾是空中客车的子公司，2016 年被阿丽娜集团收购，该集团由空中客车与赛峰集团合资成立，持有索德恩 90% 的股份。

Depuis sa mise en service, il y a un mois, Chongqing revendique détenir le record du plus long escalator du monde.

自一个月前投入使用以来，重庆声称拥有全球最长的自动扶梯。

Détenu : Salut Kwamé. C’est sympa de venir nous voir ! Qu’est-ce que tu as fait encore ?

嘿，克瓦里。很高兴你来见我们! 你做了什么？

Mais, peut-on encore parler de label belge quand la maison est détenue à plus de 50 % par des Chinois ?

但中国持有50%以上的股份，在这种情况下，我们还说德尔沃是比利时品牌吗？