À dater de ce moment, maître Coppenole eut à Paris, comme à Gand, grand crédit avec le peuple ;car gens de telle taille l'y ont, dit Philippe de Comines, quand ils sont ainsi désordonnés.

从此，利浦•德•科米纳所言，科珀诺尔君在巴黎也像在根特一样，深受民众的信任，因为这样气概的此目无法纪，一定深得民心的。

Si vous êtes désordonné par exemple et postulez un emploi de documentaliste, vous n’êtes pas sur la bonne voie !

事实上，对你来说，你要注意以下问题的回答：“哪些缺点会对这职位不利？”

Vous croyez c’est possible?Alors pourquoi cette fille s’habitait dans une zone désordonné et se jouait sans la tutelle?

那为什么孩子还有可能在居住在车来车往流混杂的混乱地带，并自由玩耍出入无大陪伴，这是一种不负责任。

Mais vous aurez, sous l'influence de Neptune, tendance à les dépenser sans compter et d'une manière désordonnée.

海王星却在时毫无节制的消耗着这些能量。

Cependant, la nuit de jour de réadaptation, la douleur est toujours involontairement mis à désordonné dispersés.

可是，夜复以日，疼痛总是不期然地错落纷至。

J'ai imité la caricature d'étranger,mais le style de moi n'est pas désordonnée .

模仿老外绘画风格尝试一下，但我还不够狂野。

Le site de Masnah dans son ensemble reste mal organisé et très désordonné.

Masnaa整个过境点依然是杂乱无序，极其缺乏系统安排。

Nous favorisons la stabilité sur les marchés en empêchant la faillite désordonnée des grandes entreprises.

我们通过防止大公司无序地失败，来促进市场稳定。

Elle est la conséquence d'une culture désordonnée sur les pentes.

这是不加区别地开垦山坡造成的后果。

Les déséquilibres croissants de la balance courante sont préoccupants, et risquent d'entraîner un ajustement désordonné.

经账户失调日益扩大，造成调整混乱的危险，令感到关切。

Elle lui a recommandé: a) d'incorporer dans son droit interne la définition de la discrimination contenue dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; b) de réformer les dispositions du Code civil qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, notamment celles qui fixent à 12 ans l'âge minimum du mariage, interdisent aux veuves et aux femmes divorcées de se remarier avant trois cent jours, ou d'accorder une pension alimentaire aux femmes qui mènent une «vie désordonnée»; et c) de mettre en œuvre une réforme et un plan d'investissement afin d'améliorer les conditions carcérales.

西班牙建议乌拉圭(a) 将《消除对妇女歧视歧视公约》所载的定义纳入其国内立法；(b) 改革《民法典》中歧视妇女的条款，规定最低结婚年龄为12岁，禁止寡妇离婚妇女300天内再婚，或禁止向“生活混乱”的妇女提供食品津贴；并(c) 为改善监狱系统条件进行改革，落实投资计划。

L'idée que les causes des bouleversements actuels ont un caractère systémique est exprimée dans la Déclaration de Doha : « La crise financière actuelle et les faiblesses persistantes du système financier international ne font que souligner la nécessité de renforcer l'architecture financière internationale. » Les lacunes de la gouvernance de l'économie à l'échelle mondiale, le fait que les déséquilibres économiques mondiaux ne se corrigent pas d'eux-mêmes, la réalisation désordonnée de la déréglementation et l'insuffisance ou l'absence de certaines institutions - l'absence d'un prêteur ultime au niveau international, par exemple - et de certains mécanismes de coordination des réglementations revêtent une importance particulièrement déterminante.

认为当前全球动荡不安的原因是系统性的意见已见诸《多哈宣言》：“现有的金融危机以及国际金融体制继续存在的弱点进一步突出表明，必须加强国际金融结构。” 全球经济治理的弱点，全球不平衡未能自我纠正，随意放宽金融监管，机构不足或阙，例不存在国际最后贷款有监管协调机制，都是特别关键重要的。

M. Ananiev (Fédération de Russie) dit que, même si les tendances assez positives enregistrées l'année précédente en ce qui concerne les indicateurs d'endettement extérieur portent à un certain optimisme, sa délégation craint, comme le Secrétaire général, qu'une correction non coordonnée et désordonnée des déséquilibres des comptes courants à l'échelle mondiale ne menace la croissance économique globale, ce qui aurait de fortes répercussions négatives sur les exportations et l'accroissement du PIB des pays en développement, répercussions qui, à leur tour, risqueraient de déclencher une autre crise de la dette.

Ananiev先生（俄罗斯联邦）说，尽管过去一年中外债指标出现的较为积极的趋势令感到些许乐观，但是他的代表团秘书长一样感到担忧：全球经项目失衡的状况不能得到协调、有序地解决，则可能威胁世界经济增长，给发展中国家出口国内生产总值增长带来严重负面影响，从而引发新一轮债务危机。

Ce comité est composé de représentants de la MINUK et de la KFOR, ainsi que de Mgr Artemije, de la branche de Gracanica du Conseil national des Serbes du Kosovo. Il est le seul organe par le biais duquel les rapatriements de Serbes du Kosovo seront examinés, ce afin d'éviter des initiatives désordonnées qui pourraient compromettre la sécurité des rapatriés.

该委员会由科索沃特派团驻科部队的代表以及格拉查尼卡塞族民委的Arremije主教组成，是对科索沃塞族返回行动加以考虑的唯一渠道，以避免采取无协调的行动，危害返回者的安全。

Même dans ces mariages conclus sous la communauté des acquêts, la loi prévoit que chaque époux peut demander la séparation de la propriété si notamment l'autre époux mène ses affaires d'une manière désordonnée ou sur la base d'autres raisons précisées par la loi, telles que l'un des époux qui est frappé d'interdiction ou d'incapacité.

甚至在受新获财产共有规定管理的婚姻中，法律也规定，任一配偶都可以要求分开财产，尤其是果另一配偶以无序的方式处理其事务，或基于法律订定的其他理由，例配偶之一被禁止或失去行为能力。

En dépit des efforts énormes faits par le Gouvernement colombien, les problèmes liés à l'urbanisation rapide et parfois désordonnée, l'impact du conflit armé interne qui provoqué le déplacement de centaines de Colombiens vers les centres urbains et les effets d'une récession économique mondiale ont rendu beaucoup plus difficiles nos politiques en matière d'établissements humains.

尽管哥伦比亚政府作出了重大努力，由于迅速而有时是未加管理的都市化，由于使成千上万的哥伦比亚来到都市中心的内部武装冲突的影响由于世界经济萧条的影响，仍然存在种多问题。 这些使我们非难以执行我们的类住区政策。

Ce sont notamment la forte hausse probable des prix du pétrole, le dénouement désordonné des déséquilibres mondiaux s'ajoutant à une nouvelle forte appréciation de l'euro, et l'augmentation considérable des taux d'intérêt à long terme au cas où l'évaluation des perspectives d'inflation dans les marchés financiers serait plus pessimiste.

在金融市场对通货膨胀前景作出更悲观评估的情况下，石油价格可能进一步明显上涨、全球失衡无序展开、欧元相应再次大幅度升值长期利率更大幅度增加。

Les participants ont noté avec inquiétude le comportement de plus en plus désordonné des marchés des devises ces derniers mois qui s'était traduit par des fluctuations aberrantes des taux de change des devises des pays de la région menaçant par là même de perturber la stabilité économique intrarégionale.

与会者关切地注意到，最近几个月以来，本区域货币市场表现得越来越有章法，造成本区域各国货币间汇率较大变化，从而威胁到区域内经济稳定。

Le BSCI a relevé deux lacunes dans les pratiques administratives, à savoir : une gestion désordonnée des vacances de poste dans les bureaux sous-régionaux (problème évoqué plus haut) et l'insuffisance des pouvoirs qui sont délégués aux bureaux pour régler les questions administratives courantes.

监督厅注意到行政管理领域的两个问题：随意处置次区域办事处的空缺（见上文）有充分授予处理日行政事务的权力。

Une liquidation désordonnée des déséquilibres mondiaux pourrait aussi réduire la croissance mondiale et affaiblir les cours des matières premières autres que le pétrole ainsi que la performance à l'exportation des pays en développement et leur capacité d'assurer le service de leur dette.

对全球经济不平衡的无序解决办法可能降低全球经济增长率，使非石油商品价格变得疲软，使发展中国家的出口业绩下滑，从而削弱其偿债能力。