Les poissons sans écailles sont exclus de la table, les aliments non désirés.

无鳞鱼是被排除在餐桌外，不受欢迎食物。

Aouda ne fut-elle point aussi bien installée que l'eût désiré Phileas Fogg.

它航行速度和蒙古号差不多，但是设备却不如蒙古号好。

Le couple déchiré et meurtri, quand l’autre n’est plus désiré ou qu’il ne nous désire plus.

当另一方不再是对方想要或已让我们不再感兴趣，这是心碎和受伤情侣。

Vos efforts ont abouti aux résultats désirés.

力在本届会议结束时取得了理想成果。

Nous sommes sûrs que cette initiative recevra l'appui désiré de la communauté internationale.

我们相信，这一主动行动将获得我们所期望国际社会支持。

Malheureusement, ils n'ont pas jusqu'ici obtenu les résultats désirés.

令人遗憾是，迄今为止，尚未取得预期结果。

Les mesures prises pour tenter de remédier à la situation n'ont pas eu l'effet désiré.

可能补救办法没有起到预期作用。

Cela signifie que l'objectif désiré n'a pas été réalisé.

这意味着预期目标还没有实现。

Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre l'objectif désiré.

然而，要实现期望目标还有很长路要走。

Ces données peuvent servir à déterminer si les interventions ont produit les résultats désirés.

这些数据可用于确定预行动是否取得了理想结果。

Nous sommes convaincus que vous conduirez ses délibérations au succès désiré.

我们深信，将指导我们审议工作，使其获得期望结果。

Malheureusement, plusieurs handicaps l'ont empêché de le mettre en œuvre au rythme désiré.

然而，一些不利因素阻碍了其力以所期望速度落实国际人口与发展会议（人发会议）行动方案。

Les conséquences de cet état de choses nous rendent plus que jamais conscients de l'importance d'adhérer aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et de renforcer le droit international en réglant les différends par des moyens pacifiques, le respect du principe de l'égalité et le droit à l'auto-détermination, ainsi que de renforcer l'esprit de coopération et de tolérance parmi les différentes cultures, croyances et les legs des diverses civilisations afin d'atteindre la sécurité, la stabilité et le développement humain désirés.

这些普遍情况后果现在比以往任何时候都更加使我们认识到，必须坚持《联合国宪章》所体现各项，通过和平解决争端、尊重平等和自决权利，巩固国际法治，而且还必须加强各文明不同文化、信仰和遗产之间合作与宽容精神，以便实现理想安全、稳定与人类发展。

Nous parlons d'équité dans un contexte multiple, aussi lorsque nous disons « l'allocation équitable du temps » - je le déduis une fois encore de ce que le représentant des États-Unis nous a dit à propos du temps égal désiré et de ma réponse concernant un temps égal - cela fait indirectement ressortir le fait que le temps à allouer le sera équitablement dans le contexte ou compte tenu du fait qu'il y a deux points de l'ordre du jour.

我们谈论公平时，必然谈到数字，因此，当我们说“公平地分拨时间”——谨再次指出，我猜测，根据美国代表所说要求平等时间和我关于公平时间答复含义——时，这个措辞间接强调是，在所有问题中，应该对两个议程项目或者说应该考虑有两个议程项目，公平地分拨时间。

Bien que la croissance économique ne soit pas suffisante en elle-même pour conduire aux niveaux désirés d'accroissement de l'emploi, de réduction de la pauvreté et d'accroissement des services sociaux et malgré les différences significatives entre les pays et dans le temps concernant la réduction de la pauvreté par rapport au taux de croissancem, elle demeure un élément extrêmement important pour la réalisation de ces objectifs et de nombreux autres objectifs sociaux.

虽然经济增长本身不足以把就业增长、减少贫穷、增加社会服务推进到理想水平，对于某种增长率能在多大程度上减少贫穷，各国情况和经过时间也大不相同，m 但经济增长是实现这些目标和许多其他社会目标中极为重要内容。

Il était proposé que les stagiaires réalisent, pour atteindre le but désiré, les exercices suivants: a) dégager les tendances des niveaux de pollution de l'air dans la vallée de Katmandou; b) comparer ces niveaux en différents endroits de la vallée; et c) comparer et corréler les variations saisonnières dans les informations sur la pollution de l'air extraites des images satellite avec les données au sol recueillies dans la vallée.

为了达到预期目标，建议学生们进行以下练习：（a）确定加德满都山谷空气污染程度；（b）对加德满都山谷不同地方污染程度进行比较；和（c）利用从加德满都山谷收集到地面数据对卫星图像中提取空气污染信息季度变化进行比较确定相互关系。

La communauté internationale, représentée par l'Assemblée générale, est invitée, après l'échec du Conseil de sécurité, à examiner la question de la Palestine, à prendre des mesures concrètes et à envisager la création d'un mécanisme international de protection des civils palestiniens afin d'endiguer l'agression israélienne, de mettre fin aux souffrances du peuple palestinien et d'assurer un retour à la table des négociations afin de parvenir au règlement global désiré.

呼吁大会所代表国际社会，在安全理事会未能处理巴勒斯坦问题之后，采取具体步骤，考虑采取行动，以便通过建立制止以色列侵略行为国际机制来保护巴勒斯坦平民，从而结束巴勒斯坦人民痛苦，确保重返谈判桌，以达成所预期全面解决。

Bien que les réponses ou les initiatives adoptées récemment dans le domaine du maintien de la paix, au sein ou en dehors du Conseil de sécurité, soient des mesures dans la bonne direction, la réalisation des objectifs désirés continue de dépendre essentiellement des partenariats entre les diverses parties prenantes, en particulier le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de troupes, les États donateurs et le Secrétariat.

尽管最近在维和领域无论是安全理事会内部还是之外，采取应对措施和举措，都是方向正确举措，但要成功实现预期目标仍旧取决于各方之间伙伴关系，尤其是安全理事会、部队派遣国、资金捐助国和秘书处关系。

Dans les situations de conflit et d'après conflit, les objectifs désirés peuvent être atteints grâce à une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies - en particulier parmi les organes les plus importants tels que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - et à la prise en compte des avis consultatifs et des jugements rendus par la Cour de justice internationale.

联合国体系内更大协调会大大有助于增强冲突冲突后局面既定目标，特别是象安全理事会同经济及社会理事会这样重要机关之间协调，同时考虑到国际法院裁定和咨询意见。

Il ne s'agit pas d'examiner en ce moment ce cas de manière détaillée, mais je le souligne parce que nous aurons l'occasion de voir les composantes régionales de ce cas, c'est-à-dire, la participation d'autres acteurs à l'évolution positive de cette situation régionale, et également l'effet des sanctions - pas seulement l'impact attendu, mais aussi les effets non désirés qu'a entraînés l'aide humanitaire qui parvient au Libéria.

我现在不愿详尽论及这个问题，但我要强调它，因为我们将有机会审议这个问题区域因素：即其他行动者在确保区域局势积极发展方面作用，以及制裁效果——不仅是预期效果，而且还有对利比里亚人道援助意外影响。