Il serait désirable que chacun donne son avis.

最好每人都发表意见。

Ce qui n'est plus aussi désirable en Europe et aux États-Unis.

而欧人们却不再有如此渴望。

J'aime bien sa belle bouche désirable quand il mange...Je suis sûre qu'il embrasse super bien.

我爱他的一举手一投足...我非常喜欢他漂亮的嘴巴，他的嘴巴吃东西的时候很性感...我相信他的吻一定很棒。"

Pour Alber Elbaz, "c'était un peu comme prendre la robe haute couture d'une grand-mère et la donner à sa petite-fille en la rendant désirable"... même pour sa mère.

这一系列力图达到打破年代隔膜的效果，阿尔伯.艾尔巴茨说：“这有些像祖母把自己当初的高级长裙传给她的孙女，而且能让孙女接。”

En résumé :Si simple mais si complexe Si faible mais si puissante Si déroutante mais si désirable!

既简单，又复杂；既柔弱，又强悍；难以对付，却又充满诱惑，让令向往!

Nous ne respirons qu'à l'extrême limite d'un monde où les corps s'ouvrent - où la nudité désirable est obscène.

我们只能呼吸于某个世界的极限之处，这个世界中，所有物体都打开自身，那可欲求的赤裸乃是淫荡的。

Il a ajouté qu'il était possible et désirable d'aller plus loin.

他表示，工作方法不仅有进一步进的余地，也应该继续加以进。

Néanmoins, tout en suivant cette procédure, la Commission maintiendra un degré désirable de souplesse.

尽管如此，委员会也将遵循这一程序同时保持适度的灵活性。

Nous espérons que la Présidence imposera cette limite de temps avec la souplesse désirable.

我们希望，主席将适当灵活地实施这一时限规定。

La participation active du secteur privé et des organisations régionales sera également désirable.

也欢迎私营部门与区域组织此方面的积极参与。

Nous pratiquons donc l'art du possible et non l'art du désirable.

我们这里做的是尽其可能，而不应该如何。

Du point de vue de l'Équipe de surveillance, la question fondamentale que devraient étudier le Conseil, le Comité et les États participant à des zones régionales consiste à déterminer les meilleurs moyens de concilier un but aussi désirable que la liberté de circulation avec le principe - tout aussi important - que les États doivent confronter les menaces contre la paix et la sécurité internationales conformément aux orientations émanant du Conseil de sécurité.

监测小组认为安全理事会、委员会和区域自由行动区的参与国应当考虑的根本问题是，如何最好地使扩大行动自由的崇高目的和下列同样重要的原则相结合，即按照安全理事会的指示，国家应当应付对国际和平与安全的威胁。

Si les femmes âgées sont considérées comme des membres relativement désirables des ménages, en raison de leur rôle bien établi au foyer, les hommes qui ont eu tendance à négliger les liens familiaux et les affaires domestiques pendant les années où ils travaillaient trouvent, en conséquence, que leur statut et la qualité de leurs relations familiales ont considérablement baissé quand ils atteignent un âge plus avancé.

年老的妇女由于她们家里扮演着明确的角色，通常是欢迎的家庭成员，而养家活口的男人他们有工作的时候，常常忽视亲属关系和家务，因此晚年，常常发觉他们家中的地位以及家庭关系严重恶化。

Au début de cette année, le Gouvernement tchèque a approuvé la nouvelle stratégie politique relative à l'énergie, qui envisage d'utiliser davantage l'énergie nucléaire pour la génération d'électricité , ce qui permettrait la diversification désirable des sources d'énergie et, partant, une réduction sensible des émissions de dioxyde de carbone, d'une part, et de l'exploitation par la République tchèque de ses gisements de carburant fossile, d'autre part.

今年年初，捷克政府批准了我国新的能源政策战略，这项战略设想进一步利用核能源发电，从而使我国能源来源实现我们所希望的多样化，这还将一方面大量减少二氧化碳的排放，另一方面减少对捷克共和国有限的矿物燃料储藏的开发。

Bien que nous ayons convenu qu'il était désirable d'établir une liste « continue » des orateurs, la façon dont les délégations ont fait inscrire leur nom sur la liste des orateurs s'aligne sur les pratiques du passé : elles ont inscrit leur nom pour intervenir à des dates précises et ne se sont pas montrées désireuses de s'adapter au nouveau format qu'offre la liste « continue ».

尽管我们都赞成最好有一份发言者的滚动名单，但是，各国代表团发言名单上登记的做法仍同过去的做法一样：它们登记要某天发言，并没有表示很愿意采用滚动名单的新做法。

3 En juillet 1996, le Gouvernement a établi la Commission multipartite du Oireachtas, composée de membres des deux chambres du Parlement et l'a chargée de réviser la Constitution en tenant compte du rapport du Groupe de révision de la Constitution et des réactions que ce rapport a suscitées et de recommander les modifications qu'elle juge nécessaires ou désirables.

其权限是根据《宪法》审查小组的报告及对该报告提出的各种意见审查《宪法》，并就其认为必要或可取之处提出修宪建议。

Cependant, une prolongation de la participation utile et désirable des institutions des Nations Unies et d'autres institutions au Timor oriental doit être envisagée d'une façon progressive et pragmatique et non pas considérée comme une panacée qui réglera les problèmes complexes auxquels est confronté le Timor oriental et auxquels il continuera d'être confronté pendant des années après son indépendance.

然而，联合国各机构和其他机构东帝汶的有益和理想的参与，需要以逐步和务实的方式看待，而不是解决东帝汶已面临并将独立后的岁月中继续面临的复杂问题的快速方法。

En cas de désaccord, la loi permet de recourir au tribunal de juridiction volontaire, ce qui est fait informellement par l'un ou l'autre des parents qui devrait indiquer dans sa demande la solution possible qu'il ou elle considère comme la plus désirable dans ces circonstances. Le tribunal peut alors faire l'une des deux choses suivantes

意见不统一的情况下，法律规定可以求助于自愿管辖法院，它由父母任一方非正式进行，他（或她）应申请中表明其认为此情况下最为可取的解决方案。

Il devrait donc suffire de souligner qu'une exploitation efficace et consensuelle des ressources naturelles apporte non seulement des résultats tangibles pour toutes les catégories de la société, mais également des avantages intangibles s'agissant notamment de créer des habitudes utiles et désirables, telles que la coopération, parmi les anciens ennemis dans une société sortant d'un conflit.

因此，只需强调一点，一致同意情况下有效开采自然资源不仅会给社会所有各阶层带来实际好处，而且也会产生一种无形的好处：使以往的敌人之间冲突后社会中形成一种有益和良好的合作习惯。

La relative facilité avec laquelle ces armes sont produites, jointe à la volonté de certains États de coopérer avec les groupes terroristes, extrémistes et les groupes du crime organisé ne fait que nous rendre plus inquiets car nous pourrions bien voir, en particulier, des armes chimiques et biologiques tomber entre des mains non désirables.

此类武器相对来说容易制造，加上一些国家乐于同恐怖分子、极端主义分子或有组织犯罪集团合作，都使我们更加担心尤其是化学武器和生物武器有可能落入不法分子之手。