Malgré toutes nos observations, l'Univers reste désespérément vide.

尽管我们做了如此多观测，宇宙依然很空。

Il se retourna, cherchant désespérément des lumières comme on quémande un secours.

他转过身，绝望地探寻着亮光，就像人们乞求得到救治一样。

Quand la princesse Iseut entend ces mots, elle se met à pleurer désespérément.

公主伊索尔德听到这些话，绝望地哭了。

Quelqu’un demande désespérément du secours dans le langage des non-voyants !

有人拼命地用潜在语言求助！

Madame Brochant, pendant 2 heures, j'ai vu votre mari essayait désespérément de retrouver votre trace.

博尚夫人 这两 我看着您丈夫 拼命地寻找你踪迹。

Mais je ne voyais que ses paupières désespérément fermées et qu’il essayait d’ouvrir, la tête penchée en avant.

但我只能看到他眼睑拼命地闭上， 他试图打开， 他头向前弯曲。

Des hommes tentaient désespérément de dégager un corps d'un taxi, tandis qu'un homme serrait dans ses bras une fillette terrorisée.

一些人正拼命地从出车里拖出一具尸体，而一男人则紧紧抱着一吓得魂不守舍女孩。

L’âne fut soulevé de terre, il tenta désespérément de maintenir ses naseaux au-dessus des flots et poussa un ultime braiment avant d’être englouti.

那头驴也被水流带离了地面，它绝望地尝试着，想把鼻孔留在水面之上，却在发出一声悲凉后就被卷进了水底。

Puis, quand Trompette, trempé de sueur, avait agonisé sur sa litière, Bataille s’était mis à le flairer désespérément, avec des reniflements courts, pareils à des sanglots.

后来，当“喇叭”浑身浸透汗水，卧在草榻上奄奄一息候，“战斗”伤心地嗅着它，打着短促鼻息，好像在呜咽哭泣。

Il marcha désespérément, presque vite, fit ainsi une centaine de pas, sans dresser la tête, presque sans respirer, et tout à coup se cogna au mur.

他拚命走着，几乎还很快，这样一走上百步不抬头，几乎不呼吸，忽然他撞在墙上。

Charles, égaré, regardait autour de lui, cherchant désespérément à saisir la situation qui n'avait rien à voir avec celle qu'il avait laissée en partant.

夏尔有些茫然，瞧了瞧左右，几近绝望地寻找着，想牢牢抓住这一新处境，这跟他当离开之后留下情境早有了天壤之别。

Un jeune homme qui se sent décalé, élevé entre quatre garçons, un père autoritaire et une mère adulée dont il cherche désespérément à capter l'attention.

一感到格格不入年轻人，在四男孩、一专制父亲和一受崇拜母亲之间长大，他拼命地想吸引母亲注意。

SIMON a la bouche ouverte, hagard, voulant désespérément croire à l'histoire qu'ADRIEN vient de raconter. Le GARÇON DESAGREABLE claque violemment l'addition sur la table, dans un étui en cuir.

西蒙吃惊张大嘴巴，努力想要相信阿德里安说故事。那不耐烦服务员突然砰地一声，把用皮夹夹住账单扔到桌上。

Il était clair que c’était un manège qui piquait au vif la dame aux coiffes noires, car elle se mordait les lèvres jusqu’au sang, se grattait le bout du nez, et se démenait désespérément sur son siége.

这显然是波托斯挑逗那位披黑色头巾夫人一种手腕，因为那位夫人拼命咬住嘴唇，不搔搔鼻尖，坐在凳子上现出绝望、不安神色。

Quand une partie de son village fut emportée par un fleuve de boue, alors qu’il dérivait accroché à un tronc d ’arbre, un homme cherchant désespérément sa fille qui avait disparu a vu son petit bras émerger des flots.

那村庄有很大一片房屋都被洪水卷走了，当洪水经过一棵树候，一正在树上绝望地寻找他女儿男人看到了女孩伸出手臂。

Mais une langue que nous ne savons pas est un palais clos dans lequel celle que nous aimons peut nous tromper, sans que, restés au dehors et désespérément crispés dans notre impuissance, nous parvenions à rien voir, à rien empêcher.

但是我们所不熟悉语言却像一座门窗紧闭宫殿，我们所爱女人可以在那里与人调情，而我们被拒之门外，绝望已极却无能为力，什么也看不见，什么也阻止不了。

Au Népal, Les secouristes tentent désespérément de rejoindre les régions les plus reculées après le séisme.