Grave ! Surtout quand il fallait désamorcer la bombe !

严重！特别是当需要拆除炸弹时！

Ce qui nous permettra de désamorcer la bombe.

这将使我们能够拆除炸弹。

Pour tenter de désamorcer la situation, l’Organisation veut jouer les intermédiaires.

为了试图缓和局势，该组织希望充当调解人。

Relation difficile également entre l'Allemagne et la Turquie. L’Allemagne  qui veut désamorcer, calmer la crise diplomatique.

德耳其之间的关系也十分紧张。德希望缓和并平息这场外交危机。

Au Caire, des artificiers ont désamorcé deux bombes de fabrication artisanale sur le réseau du métro.

在开罗，拆弹专家拆除了地铁网络上的两枚手工制作的炸弹。

Le Premier ministre Benjamin Netanyahu a tenté de désamorcer la colère des musulmans sur cette question ultra-sensible.

总理本雅明内塔尼亚胡试图化解穆斯林对这个极端敏感题的愤怒。

L'Iran comprend les développements dans la région et travaille avec ceux qui cherchent à désamorcer les tensions, a-t-il dit.

他说，伊朗了解该地区的事态发展，并正在那些寻求缓和紧张局势的人合作。

Selon le service de renseignement américain, deux autres engins explosifs ont été découverts et désamorcés dans la même zone.

根据美情报部门的消息，同一区域又发现了两枚爆炸装置并已拆除。

Il a exhorté de nouveau la Russie à " adopter des mesures concrètes" pour aider à désamorcer le conflit dans l'est de l'Ukraine.

他再次敦促俄罗斯“体措施”以帮助缓解乌克兰东部的冲突。

Ah l'humour, quelle merveilleuse façon de désamorcer le réel quand il vous tombe dessus, je ne sais plus qui à dit ça, mais c'est si vrai.

“幽默，对突如其来的现实压力而言，是多么美妙的良药。我忘了这句话是谁说的，不过说得很对。

Le président américain a également réitéré l'importance de retirer les troupes russes de la frontière avec l'Ukraine afin de désamorcer les tensions, a ajouté le communiqué.

声明补充说，美总统还重申了从乌克兰接壤的边境撤出俄罗斯军队的重要性，以缓和紧张局势。

Le secrétaire général de l'Organsation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) Anders Fogh Rasmussen s'est déclaré dimanche inquiet de la tension dans l'est de l'Ukraine, demandant à Moscou de désamorcer la crise.

北约秘书长安德斯·福格·拉斯穆森周日表示，他对乌克兰东部的紧张局势感到担忧，并要求莫斯科缓和危机。

Toutes les parties devraient faire preuve de calme et de modération pour promouvoir la confiance mutuelle et désamorcer les tensions afin de créer les conditions nécessaires pour la reprise des négociations à Six.

所有各方都应保持冷静和克制，以促进相互信任，缓解紧张局势，为六方会谈的重启创造必要条件。

Sachez que le président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker se rendra le 25 juillet à Washington pour rencontrer le président américain Donald Trump, avec l’objectif de désamorcer le conflit commercial entre l’UE et les États-Unis.

你应该知道，欧盟委员会主席让-克洛德·容克将于7月25日前往华盛顿会见美总统唐纳德·特朗普，目的是化解欧盟美之间的贸易冲突。

Les discussions prévues ce jeudi entre la Russie, les Etats-Unis, l'UE et l'Ukraine ont pour objectif d'établir un dialogue direct entre Kiev et Moscou et de trouver des moyens de désamorcer les tensions dans l'est de l'Ukraine.

定于本周四举行的俄罗斯、美、欧盟和乌克兰之间的会谈旨在建立基辅莫斯科之间的直接对话，并寻找缓解乌克兰东部紧张局势的方法。

" J'appelle la Russie à désamorcer la crise et à retirer son grand nombre de troupes dont les forces spéciales, de la zone autour de la frontière ukrainienne" , a poursuivi le secrétaire général de l'Alliance.

“我呼吁俄罗斯化解危机，并从乌克兰边境周边地区撤出包括特种部队在内的大量军队，”联盟秘书长继续说道。

Et dans ce contexte on notera cette victoire très symbolique pour les manifestants : la Haute Cour hongkongaise qui déclare anticonstitutionnelle l’interdiction du port du masque qui avait été décidée par le gouvernement pour désamorcer la contestation.

在此背景下，值得注意的是示威者得了一个非常有象征意义的胜利：香港高等法院裁定禁止戴口罩的规定违宪，这一规定原本是由政府为平息抗议而决定的。

Le président russe Vladimir Poutine a proposé son aide pour désamorcer les explosifs à Palmyre.

Pendant ce temps, le Premier ministre conservateur Antonis Samaras a reçu ses partenaires de la coalition pour tenter de désamorcer la crise.