Son retour très attendu derrière la caméra, en 2007, avec une ambitieuse production, Le soleil se lève aussi, dérouta autant la critique que le public, chinois comme occidental.

2007年，在万众期待下姜大银幕，他极具野心的新作《太阳照样升起》，在中国和西方同样引发了广泛的评论。

Par ailleurs, le nombre considérable de séries peut dérouter les utilisateurs extérieurs de la base.

对于数据库外的用户来说，大数码系列也可能令人辨不清。

' L'expression 'déroutées' implique qu'elles ne sont jamais arrivées à leur première destination.

`改运'是指货物始终未达到其第一目的地”。

Le Gouvernement ougandais est dérouté par cette attitude hostile de l'Ambassadeur Olara Otunnu.

乌干达政府对奥拉拉·奥图诺大使的敌对态度感到困惑。

Il estime donc que les retards de paiement du type décrit aux paragraphes 309 à 313 du présent rapport (paiement tardif par les clients, retard dans l'encaissement de fonds versés par un assureur pour une perte directement imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq et retard dans l'encaissement du produit de la revente de marchandises déroutées en cours d'acheminement vers un client koweïtien par suite de l'invasion et l'occupation iraquiennes) ne peuvent être assimilés à des «indemnités octroyées» pour la perte de jouissance du montant principal d'une indemnité au sens de la décision 16.

因此，小组得出结论认为，上第309段至313段所提出的那种迟付款，如客户迟付款，迟收到保险商就伊拉克入侵和占领科威特直接造成的损失支付的款项，以及迟收到因伊拉克入侵和占领科威特直接造成的将装运给科威特买方的货物中途改道转售的所得款项等，不能在理事会第16号决定的含义范围内，视为就赔偿费本金金额的使用损失的“赔偿费”。

L'impossibilité matérielle d'exécuter l'obligation qui donne lieu à une situation de force majeure peut être due à un phénomène naturel ou physique (par exemple intempéries pouvant obliger l'aéronef d'un État à se dérouter vers le territoire d'un autre État, tremblements de terre, inondations ou sécheresses) ou à une activité de l'homme (par exemple perte de contrôle sur une partie du territoire d'un État consécutive à une insurrection ou dévastation d'une zone consécutive à des opérations militaires conduites par un État tiers), ou à une combinaison de ces deux éléments.

(3) 造成事实上不可能履行义务的不可抗力可能起因于自然或环境的事件(例如，可能使一国的飞机改变航向进入另一国领空的恶劣天气以及地震、水灾或旱灾)或起因于人类的干预(如因叛乱而造成失去对国领土的控制，或因第三国进行的军事行动而对某一地区的破坏)，或起因于这两种情况的某种结合。

Comme on l'a indiqué aux paragraphes 79 et 93, pour les marchandises qui ont été déroutées ou pour les articles manufacturés qui n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être défrayés du coût du réemballage, du réétiquetage et de l'adaptation des marchandises en vue de leur revente à un autre client, ainsi que de frais administratifs (par exemple, pour l'obtention de nouveaux documents d'exportation).

正如上第79段和第93段所说明的那样，如果货物在途中被转运或制成品无法运送给伊拉克或科威特境内的原买主，有些索赔人要求赔偿为了转售给其它客户而重新包装、重贴标签和改制货物或设备的费用以及管理费用(例如取得新的出口证)。

Comme on l'a indiqué aux paragraphes 99 et 114, pour les marchandises qui ont été déroutées ou les articles manufacturés qui n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être défrayés du coût du réemballage, du réétiquetage et de l'adaptation des marchandises ou du matériel en vue de leur revente à un autre client, ainsi que de frais administratifs (par exemple, pour l'obtention de nouveaux documents d'exportation).

如上第99段和第114段所述货物在途中被转运或制成品无法运送给伊拉克或科威特境内的原买主的情况，有些索赔人要求赔偿为了转售给其它客户而重新包装、重贴标签和改制货物或设备的费用以及管理费用(例如取得新的出口单证)。

Certains déplacements par voie terrestre observés par l'équipe de la MONUG partageant un poste avec la force de la CEI à la limite septentrionale de la zone de conflit sur le chemin menant à la vallée de la Kodori n'avaient pas pour origine la haute vallée de la Kodori, ce qui laissait à penser que certains convois se déroutaient vers d'autres destinations entre ce poste et la haute vallée.

这就是说，有些运输队转道前往这个位置与科多里河谷上游之间的其他目的地。

Ainsi qu'on l'a signalé aux paragraphes 79 et 93, lorsque des marchandises ont été déroutées ou lorsque des articles manufacturés n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être indemnisés des frais supplémentaires d'entreposage et de manutention ainsi que des frais administratifs connexes qu'ils ont supportés jusqu'à ce que les marchandises soient revendues ou qu'ils puissent s'en défaire.

正如上第79段和第93段所说明的那样，如果货物在途中被转运或制成品无法运送到伊拉克或科威特境内的原买主，有些索赔人要求赔偿在货物转售或处理之前增加的储存、装卸、处理和有关管理费用。

Comme on l'a indiqué aux paragraphes 109 et 129, pour les marchandises qui ont été déroutées ou les articles manufacturés qui n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être défrayés du coût du réemballage, du réétiquetage et de l'adaptation des marchandises ou du matériel en vue de leur revente à un autre client, ainsi que de frais administratifs connexes.

如上第109段和第129段所述货物在途中被转运，或制成品无法运送到伊拉克或科威特境内原买方的情况，一些索赔人要求赔偿重新包装、重贴标签和改制货物或设备以便转售给其他买方的费用，以及相关的行政管理费用。

Si l'on décide qu'il n'est pas en état de navigabilité, le propriétaire sera devant un dilemme: faut-il ou non dérouter immédiatement le navire vers un port de refuge ou de réparation, qui peut être à une distance considérable, et retarder de ce fait le voyage, même si dans certains cas le navire n'est plus qu'à un jour de son port de destination?

如果确定不适航，船东将面临着进退两难的困境：是否把船舶立即开到避难港或维修港，其距离可能相当遥远，从而耽误航程，即使在某些情况下船舶可能离目的的只有一天的航程。

Les pertes auraient été subies au Koweït, soit que les marchandises étaient en attente de transbordement en vue d'être remises à des acheteurs dans d'autres pays, soit qu'elles se trouvaient au Koweït mais qu'elles n'avaient pas été livrées à des acheteurs koweïtiens, soit qu'elles étaient en cours d'expédition à destination du Koweït et qu'elles avaient dû être déroutées.

这些损失据称发生于科威特，所涉货物或等待运往其它国的买方，或运抵科威特但尚未交付科威特买方，或在运往科威特途中，被转道。

38.3 Si les marchandises sont déroutées ou réexpédiées par l'acheteur sans que celui-ci ait eu raisonnablement la possibilité de les examiner et si, au moment de la conclusion du contrat, le vendeur connaissait ou aurait dû connaître la possibilité de ce déroutage ou de cette réexpédition, l'examen peut être différé jusqu'à l'arrivée des marchandises à leur nouvelle destination.

3 如果货物在运输途中改运或买方须再发运货物，没有合理机会加以检验，而卖方在订立合同时已知道或理应知道这种改运或再发运的可能性，检验可推迟到货物到达新目的地后进行。

Il s'agit de pertes qui auraient été subies alors que les marchandises étaient en attente au Koweït - soit qu'elles n'aient pas été livrées à leurs destinataires koweïtiens, soit qu'elles étaient en attente de transbordement pour être livrées à des acheteurs dans d'autres pays - ou lorsque les marchandises, en transit à destination du Koweït, ont dû être déroutées.

这类索赔包括在以下情况中发生的损失：货物在科威特，但却未送交科威特收货人，或者货物待转运给其他国的买方；货物在运往科威特的途中但被迫转运给他方。

Le Comité a conscience que des réclamations portant sur la perte invoquée par le vendeur peuvent aussi avoir été présentées par l'acheteur (par exemple, si les marchandises ont été perdues, détruites ou déroutées alors qu'elles étaient en transit) ou par le fournisseur du vendeur (par exemple, si le contrat a été interrompu avant l'expédition des marchandises).

小组还考虑到，买主(运输途中货物丢失或毁坏或运往买主途中货物被转运的情况)或向卖主供货的制造商(在货物装运之前合同中断的情况)也可能就与卖主所称相同的损失提出了索赔。

Ainsi qu'on l'a signalé aux paragraphes 109 et 129, lorsque des marchandises ont été déroutées ou que des articles manufacturés n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être indemnisés des frais supplémentaires d'entreposage, de manutention, d'enlèvement ou de destruction ainsi que des frais administratifs connexes.

如上第109段和第129段所述货物在途中被转运，或制成品无法运送到伊拉克或科威特境内原买方的情况，一些索赔人要求赔偿额外的储存费、管理费、处理或销毁的费用，以及有关的行政管理费用。

De même, lorsque les marchandises ont été déroutées et revendues, le Comité recommande que les pertes résultant de la revente ouvrent en principe droit à indemnisation, à hauteur de la différence entre le prix contractuel initial et le produit de la revente, différence minorée de toutes dépenses économisées et majorée des dépenses de revente.

同样，对于货物改变目的地和转售的情况，小组建议，转售造成的损失原则上应予赔偿，赔偿额的计算是：原始合同价与转售收入之差，减去任何节省的费用，加上转售费用。

Ainsi qu'on l'a signalé aux paragraphes 99 et 114, lorsque des marchandises ont été déroutées ou que des articles manufacturés n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être indemnisés des frais supplémentaires d'entreposage, de manutention, d'enlèvement ou de destruction ainsi que des frais administratifs connexes.

如上第99段和第114段所述货物在途中被转运或制成品无法运送到伊拉克或科威特境内的原买主的情况，有些索赔人要求赔偿科威特储存费、装卸费、处理费和相关的管理费用。

Le Comité a conscience que des réclamations portant sur la même perte peuvent aussi avoir été présentées par l'acheteur (par exemple, si les marchandises ont été perdues, détruites ou déroutées alors qu'elles étaient en transit) ou par le fabricant (par exemple, si le contrat a été interrompu avant l'expédition des marchandises).

小组还考虑到，与同一损失有关的索赔也可能由买主提出(运输途中货物丢失或毁坏或运往买主途中货物被转运的情况)，或由制造商提出(在货物装运之前合同中断的情况)。