Alors, on va parler un peu du déroulement de votre stage.

那么，我们来说说你实习的开展。

Vous trouverez ci-joint la liste des ouvrages et équipements nécessaires au bon déroulement de votre scolarité.

随信附上所需书籍及装备一览表。

Elle entend ainsi mettre la pression sur les Sénateurs et obtenir des garanties sur le déroulement du procès.

因此，她打算对参议员施加压，并获得对审判过程的保证。

De quoi s’inquiéter pour le bon déroulement de ce programme de privatisation.

担心什么才能确保这个私有化计划顺利进行。

Selon lui, les conditions pour un bon déroulement du scrutin ne sont pas réunies.

据他所说，选举顺利进行的条件尚未具备。

Le déroulement du duel, il a été négocié entre les 2 parties.

决斗的进行过程是由双方协商决定的。

Elle devrait préciser le déroulement de cette interpelation, dire si la loi a bien été respectée.

她应该详细说明这次质询的过程，并说明是否遵守了法律。

Leur mission principale est d'assurer le déroulement des élections municipales et régionales qui débuteront le 21 avril.

他们的务是确保4月21日开始的市政和区域选举顺利进行。

24 heures après l’assassinat des 2 journalistes, Ghislaine Dupont et Claude Verlon, on commence à mieux connaître le déroulement des faits.

在两名记者Ghislaine Dupont和Claude Verlon被暗杀后的24小时，我们开始更清楚地了解事件的经过。

Au contraire d'en être effrayée j'ai vu s'opérer ce vieillissement de mon visage avec l'intérêt que j'aurais pris par exemple au déroulement d'une lecture.

当看到自己的面孔日趋老化时，我本该对此感到惊恐，可是恰恰相反，犹如读书时看到书中情节的变化一样，只感到有趣。

L'audience ouverte a débuté à 08h43. Le compte de microblog officiel du tribunal mettra à jour les informations relatives au déroulement du procès.

公开庭审于08点43分开始。法院的官方微博账号将更新有关庭审进展的信息。

La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

海是你的镜子，你在波涛无尽，奔涌无限之中静观你的灵魂，你的精神是同样痛苦的深渊。

L'événement s'est déroulé sous haute sécurité. Environ 7.000 agents de sécurité ont en effet été déployés pour surveiller le bon déroulement de la proclamation.

该活动在高度安保下进行。大约部署了7000名安全人员来确保宣誓仪式顺利进行。

Nous assurerons le bon déroulement de la campagne « ciel bleu, eaux limpides, terre propre » et réaliserons les objectifs d'étape de la bataille décisive contre la pollution.

打好蓝天、碧水、净土保卫战，实现污染防治攻坚战略阶段目标。

Un souhait dont la réalisation dépend de plusieurs facteurs : la promulgation de la nouvelle constitution, et le bon déroulement des élections présidentielles en fin d’année.

一个愿望的实现取决于几个因素：新宪法的颁布，以及年底总统选举的顺利进行。

Lors d'une conférence de presse en urgence, M. Stoltenberg a déclaré qu'il suivait " très sérieusement" le déroulement de la situation soulevée par cette prise d'otage.

在紧急新闻发布会上，斯托尔滕贝格说，他正在“非常认真地”关注人质劫持所引发的局势的发展。

Les médias russes estiment que les lettres de menaces proviennent de groupes illégaux du Caucase du Nord qui tentent d'empêcher le déroulement des Jeux olympiques d'hiver de Sotchi.

俄罗斯媒体认为，这些威胁信来自北高加索的非法团体，这些团体正试图阻止索契冬奥会的举行。

Le ministre de l’intérieur a déclaré que la situation sécuritaire dans le pays était optimale pour le déroulement du scrutin, et qu’il n’y avait pas de craintes de fraudes.

内政部长表示，该国的安全局势非常适合选举的进行，并且没有欺诈的担忧。

Mme Hua a fait ces remarques en réponse à une question sur le déroulement des négociations lors d'une conférence de presse la semaine dernière à Vienne, la capitale autrichienne.

华女士在上周于奥地利首都维也纳举行的一场新闻发布会上，回答关于谈判进展的问题时发表了这些评论。

Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a félicité mardi le peuple tunisien pour le bon déroulement du second tour des électionsprésidentielles démocratiquesorganisées le 21 decembre dans le pays.

联合国秘书长潘基文周二祝贺突尼斯人民，该国于12月21日顺利举行了第二轮民总统选举。