La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

海是的，在波涛无尽，奔涌无限之中静观的灵魂，的精神是同样痛苦的深渊。

Alors, on va parler un peu du déroulement de votre stage.

那么，们来说说实习的开展。

Nous assurerons le bon déroulement de la campagne « ciel bleu, eaux limpides, terre propre » et réaliserons les objectifs d'étape de la bataille décisive contre la pollution.

要打好蓝天、碧水、净土保卫战，实现污染防治攻坚战略阶段目标。

Au contraire d'en être effrayée j'ai vu s'opérer ce vieillissement de mon visage avec l'intérêt que j'aurais pris par exemple au déroulement d'une lecture.

当看到自己的面孔日趋老化时，本该对此感到惊恐，可是恰恰相反，犹如读书时看到书中情节的变化一样，只感到有趣。

Elle entend ainsi mettre la pression sur les Sénateurs et obtenir des garanties sur le déroulement du procès.

因此，她打算对参议员施加压力，并获得对审判过程的保证。

Son rôle, transmettre les images prises par le Reaper et s'assurer du bon déroulement de toute la mission.

他的职责是传输" 死神" 拍摄的图像，确保整个任务顺利进行。

Vous trouverez ci-joint la liste des ouvrages et équipements nécessaires au bon déroulement de votre scolarité.

随信附所书籍及装备一览表。

Le déroulement du duel, il a été négocié entre les 2 parties.

决斗的进行过程是由双方协商决定的。

Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a salué lundi le peuple colombien pour le bon déroulement de l'élection présidentielle dimanche qui a vu la réélection du président sortant Juan Manuel Santos.

联合国秘书长潘基文周一赞扬哥伦比亚人民在周日举行的总统选举中顺利推进，现任总统胡安·曼努埃尔·桑托斯成功连任。

C'est de suivre une fiche, une fiche de route pour le déroulement de l'épreuve.

Comment la population malienne vit-elle de l'intérieur le déroulement de cette guerre ?

Selon lui, les conditions pour un bon déroulement du scrutin ne sont pas réunies.

Laissant l'esprit en décalage avec le déroulement du temps.

La guerre au Moyen-Orient a, aussi, des conséquences sur le déroulement des compétitions sportives internationales.

" La Mission de l'ONU au Mali n'a rapporté aucun incident majeur, toutefois, de fortes précipitations ont entravé le bon déroulement des opérations de vote dans de nombreuses régions du pays" , a déclaré Eduardo del Buey lors d'un point de presse.

Mais c'est intéressant de voir, parce que tout à l'heure on évoquait le déroulement de la séance d'hier, et aujourd'hui la presse en parle, il se pose des questions même sur la façon dont ça a été organisé.

Il a réaffirmé que les Etats-Unis et leurs partenaires européens allaient infliger davantage de sanctions à la Russie, si cette dernière venait à prendre des mesures visant à enrayer le bon déroulement des élections présidentielles de dimanche.

Le président français François Hollande salue " le bon déroulement" du scrutin présidentiel malien, marqué par " une mobilisation importante et une absence d' incident majeur" , dans un communiqué publié lundi.

Ces cellules immunitaires vont rentrer dans le tissu suite à une blessure pour nettoyer les débris et elles vont sécréter des facteurs qui sont indispensables au bon déroulement de cette réparation tissulaire.

Parce que on dit que pendant la grossesse, la femme ne doit pas trop se fatiguer parce que ça pourrait avoir un effet négatif sur le déroulement de la grossesse.