Il dérivait avec une extrême vitesse, mais il gagnait aussi vers la côte.

很快地被冲往下游去，但终于接近了对岸。

Non, répondit Glenarvan, aucun débris n’a pu dériver si loin du navire.

“会的，船上的断料会漂这么远。”

Les règles d’aujourd’hui dérivent de celles encadrant la conduite du bétaille et des charrettes sur les routes d’antan.

今天的规则来自于过去那些在路上驾驶牛车的人。

C’est-à-dire que les deux mots, avec des significations bien différentes, dérivent tous deux du même mot arabe.

是同源词。 也就是说，这两个词虽然意义同， 但都源自同个阿拉伯词语。

Donc, on peut toujours essayer de réfléchir à ce que pèserait une plateforme off shore devant un iceberg dérivant.

，我们总是可以尝试思考海上平台在漂流冰山前的重量。

Il avait pour dériver le Bas latin mixticius qui signifiait né de races mélangés, il a donné l'adjective français métis.

而法语形容词" métis" 由后古代拉丁语" mixticius" 派生而来，意思是混血而生的。

Quatre fois de suite, le père Roland fit stopper pour permettre à l’aîné de reprendre haleine et de redresser la barque dérivant.

跟着有四次，罗朗老爹喊停划，让做哥哥的喘口气，调正改道了的船。

Oui, d'amoxicilline, mais pas seulement aussi de plusieurs dérivées de la pénicilline, comme l'ampicilline, la dicloxacilline ou l'oxacilline, par exemple.

是的，有阿莫西林，但仅仅是阿莫西林，还有多种青霉素衍生物，例如氨苄西林、双氯西林或苯唑西林等。

L'orage qui secouait ce corps de soubresauts convulsifs l'illuminait d'éclairs de plus en plus rares et Tarrou dérivait lentement au fond de cette tempête.

暴风雨般的高烧使时而惊跳，时而抽搐，但间歇中清醒的刹那越来越少了。已经慢慢漂流到风暴的谷底。

Il posa d’abord l’excellence a priorid’Odette, l’axiome de sa supra-humanité séraphique, la révélation de ses vertus indémontrables et dont la notion ne pouvait dériver de l’expérience.

先说她人品是如何优秀，她的人情味是如何超出常人，她的品德是如何非言语所能形容，又如何非任何概念所能概括。

Jusqu'à un mille, ou environ, mon radeau alla très bien ; seulement je m'aperçus qu'il dérivait un peu au-delà de l'endroit où d'abord j'avais pris terre.

货物装载完毕，我就驾起木排向岸上进发。最初海里，木排行驶相当稳当，但却稍稍偏离了我昨天登陆的地方。

Le Speedy était d’abord venu à l’appel de son ancre ; puis, quand elle eut été arrachée du fond, il commença à dériver vers la terre.

飞快号起初是被锚拉住的，起锚以后，它就开始向岸边漂过来了。

Les bâtiments légers, fatiguant moins, étaient en meilleure passe ; deux ou trois d'entre eux qui dérivaient passèrent tout contre nous, courant vent arrière avec leur civadière seulement.

小船的境况要算最好了，为在海上小船容易行驶。但也有两三只小船被风刮得从我们船旁飞驰而过，船上只剩下角帆而向外海飘去。

En fait, il y a une perte de performance qui vient du fait que la réplication est dérivée.

事实上，由于复制方式是衍生的，导致了绩效损失。

En 1647, c’est un naufrage qui reste dans les annales. Les marins du navire hollandais le Nieuwe Haarlem dérivent et survivent au pied de la montagne du Cap.

1647年，这是起载入史册的海难事故。荷兰船只新哈勒姆号的船员们漂流并幸存下来，最终抵达好望角山脚下。

La marine italienne a porté secours ces dernières heures à plus de 1.100 migrants dérivant à bord de neuf grands radeaux dans les eaux au sud de la Sicile.

意大利海军在过去几个小时内救援了超过1100名漂浮在西西里岛南部海域九个大型筏子上的移民。

À l'époque de la langue latine, on prêtait au mot automnus une fausse étymologie, qui lui donnait un relief particulier : on pensait qu'il dérivant du verbe augere, qui devrait augmenter.

在拉丁语时代，人们赋予automnus词个假的词根，这赋予了秋天种特殊的形象；我们认为它来自于动词augerer，也就是现在的augmenter词。

Mais alors la brise tomba presque entièrement, et parut avoir une certaine tendance à se lever de terre. Le radeau resta immobile. Bientôt même, il commença à dériver vers la pleine mer sous la poussée du jusant.

但是这时风几乎完全息了，并且好象有点逆风在吹，木筏动了。过会儿，甚至落潮会拖着木筏又后退了。门格尔秒钟也敢迟疑，命令停泊。

Quand une partie de son village fut emportée par un fleuve de boue, alors qu’il dérivait accroché à un tronc d ’arbre, un homme cherchant désespérément sa fille qui avait disparu a vu son petit bras émerger des flots.

那时村庄有很大片房屋都被洪水走了，当洪水经过棵树的时候，个正在树上绝望地寻找女儿的男人看到了小女孩伸出的手臂。

J'espère aussi que vous n'aurez pas de problème à me voir simplifier les choses parce qu'on pourrait vraiment rentrer dans les détails et faire une vidéo complète sur le mot « ramener » avec toutes les petites expressions dérivées de ce verbe.

也希望你们看到我简化问题时，要感到快，为我们真的可以讲细节，录制个关于ramener的详尽视频，加上该动词的衍生表达。