C’était une brise irrégulière, des bouffées capricieuses venant de la côte. Elles passaient, et la mer se déridait aussitôt après leur passage.

这是一种很不固定的微风，有一阵没一阵地从大陆吹来，它掠过了海面，立即飞向不知名的远方，海波纹也就马消失。

Mais, comme elle ne se déridait pas, Mes-Bottes se montra galant de nouveau.

她仍然愁眉不展，于是“靴子”又向她献起殷勤。

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies.

在天与尘世的利益之间，争执是没得完的。晴雨表能够轮流的叫人愁，叫人笑，叫人。

Julia fit de son mieux pour garder son sérieux, mais plus Anthony chantait fort et plus elle se déridait.

虽然朱莉亚想尽力保持严肃，但是安东尼唱得越大声，她笑得越厉害。

Lantier, très sombre, sortait de bonne heure, battait le pavé pour trouver une autre cambuse, où l’odeur de la cuisine déridât les visages.

朗蒂埃神情黯然，很早就出门去了，在街溜达，想去另找一个栖身之处，有家店铺厨房的饭香令他愁眉一展。

Mais elle remarqua que seul Swann ne s’était pas déridé. Du reste il n’était pas très content que Cottard fît rire de lui devant Forcheville.

然而她也注意到，只有斯万没有开颜。相反，他对戈达尔当福什维尔的面笑他，感到很不满意。