Oui, quatre-vingts jours ! s'écria, Andrew Stuart, qui par inattention, coupa une carte maîtresse, mais non compris le mauvais temps, les vents contraires, les naufrages, les déraillements, etc.

“不错，是八十天！”安得露•斯图阿特喊着说。他一不留神出错了一张王牌。接着他又继续说道：“不过，坏天气、顶头风、海船出事、火车出轨等等事故都不计算在内。”

Et les accidents de machine, les déraillements, les rencontres, lamauvaise saison, l'accumulation des neiges, est-ce que tout n'était pas contrePhileas Fogg ?

再说，机器出毛病、火车出轨、列车互撞、气候恶劣、积雪阻路，这一切，岂不全是对斐利亚·福克不利吗？

Le Soudan, tout en réaffirmant son attachement, sa participation et son appui à la campagne internationale contre le terrorisme, souhaite appeler l'attention de la communauté internationale sur les sentiments d'angoisse éprouvés dans différentes régions du monde en raison du déraillement de cette campagne, dont les voies et objectifs ne sont plus clairs, et en raison de la manipulation de la campagne par les forces de l'extrémisme et les partisans de l'affrontement entre les civilisations et les cultures.

苏丹在重申它对国际反恐怖主义动的承诺、参加和支持的同时，愿提请国际社会注各地对反恐怖主义动脱轨，动的方向和已不再对准，及极端主义势力和不同文明与文化间对抗的鼓吹者对动的操纵，所表达的担忧。

Il faut reconnaître que renoncer ainsi à la confiance conduit à des conflits et au déraillement de tous les programmes et processus de développement qui étaient en bonne voie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

必须承认，这种辜负信任的行为将导致冲突，使前进行的旨在实现千年发展的各项发展计划和进程遭受破坏。

Bien qu'elles puissent être perdues en mer (ou endommagées lors du déraillement d'un train ou de la collision de camions), il est beaucoup plus fréquent qu'un dommage se produise pendant les opérations de chargement et de déchargement.

尽管货物可能在海上发生灭失（或在火车出轨或卡车相撞事故中受到损坏），但是货物损坏更多发生在装卸操作中。

Quiconque interrompt les voies de communication par une explosion ou provoque, par ce même moyen, le déraillement ou le naufrage d'un moyen de transport, est passible d'une peine de 6 à 10 ans de prison.

任何人用爆炸物造成交通中断，或同样手段造成交通工具脱轨或发生故障，应处六至十年徒刑。

La peine d'emprisonnement est de 6 à 15 ans si cet acte provoque un déraillement, une collision ou tout autre accident grave, et de 8 à 16 ans si elle occasionne la mort.

如果所涉行为造成脱轨、对撞或其他严重事故，应处6年至15年监禁，如果造成死亡，则应被处8年至18年监禁。

Avec le déraillement du processus de paix et l'escalade effrénée de la violence, jamais dans l'histoire de la crise palestinienne, la situation n'a été aussi fragile et la nécessité d'agir, aussi cruciale.

随着和平进程受到破坏，暴力不断升级而失控，局势在巴勒斯坦危机历史上从未象现在这样脆弱，或这样需要做出更加至关重大的回应。

Si de tels actes entraînent une collision, un déraillement, un naufrage, un échouage, une catastrophe aérienne ou autre accident grave, la peine encourue est de 6 à 10 ans de prison.

如该行为造成碰撞、出轨、沉船、搁浅、飞机失事或其他严重外事故，处6年至10年徒刑。

Il a été indiqué aussi que le concessionnaire s'emploie de façon continue à remettre en état les infrastructures, ce qui améliore la vitesse des trains et réduit le nombre des déraillements.

还据报道，承租人正在持续恢复基础设施，改进列车速度并减少出轨事故。

Un tel déraillement ou examen inadéquat se produira si notre approche à la question du Conseil de sécurité sème la division au lieu d'être portée par le consensus.

如果我们处理安全理事会改革问题的方式会制造分裂，而不是共识为主，那么这个问题便可能脱离正轨或受到不当处理。

Afin d'empêcher un déraillement du processus de paix ivoirien, les questions fondamentales qui causent l'impasse actuelle doivent être identifiées et abordées d'urgence.

为了使科特迪瓦和平进程继续走在正轨上，必须要查明并加紧解决导致出现前僵局的根本问题。