Le papier était déplié. Elle y jeta les yeux.

这张纸展开的。她在那上面望了一眼。

Et un " paon" , c'est l'oiseau qui déplie sa queue derrière, très beau !

孔雀尾巴朝后的鸟，非常漂亮！

Le professeur déplia sa serviette et fixa longuement Keira.

教授展开了他的餐巾，然后盯着凯拉看了好一会儿。

Thénardier déplia rapidement le papier et l’approcha de la chandelle.

德纳第连忙把纸打开，凑到蜡旁边去看。

Enfin, sa chandelle fut allumée, il s’accouda sur la table, déplia le papier, et lut.

最后，他的蜡点上了，他两肘支在桌上，展开那张纸来看。

Le papier se déplia, et l’eau se referma tout à coup sur la tête de notre homme.

纸也慢慢地松开了。水现在已经淹到兵士的头上了。

Aussitôt la nappe se déplia sous ses yeux et se couvrit de mets succulents et de fruits appétissants.

桌布立即在他眼前展开，上面布满了多汁的食物和开胃的水果。

Cependant, elle avait déplié la supplique adressée « au monsieur bienfaisant de l’église Saint-Jacques-du-Haut-Pas » .

这时，她展开了那封写给“圣·德·奥·巴教堂的行善的先生”的信。

Keira sursauta et déplia le bout de papier.

凯拉吓了一跳，赶紧展开便条读了起来。

Mary les vit disparaître dans le couloir et chercha un début de réponse dans la lettre qu’elle venait de déplier.

玛丽看着他们消失在走廊里，开始试着在这封信里寻找答案。

Il ouvrit son passeport, déplia une lettre coincée dans le rabat de la couverture et la tendit du bout des doigts.

他打开护照，把夹在封面内页折边里的一封信拿出来，摊开来后，用指尖夹着交给他。

Jamais les doigts de la nuit qui se crispent sous ce plafond asphyxiant n’ont feuilleté un livre ni déplié un journal.

那些蜷曲在这毒气熏人的洞里的黑手指从不翻一页书，也从不打开一张报纸。

Voilà comment se déplie cet acronyme.

这就这个首字母缩略词的展开方式。

La Thénardier, sans répondre, lui tendit la carte pliée. L’homme déplia le papier, et le regarda, mais son attention était visiblement ailleurs.

德纳第大娘，一声不响，把那账单递给他。客人把那张纸打开，望着它，但他的注意力显然在别的地方。

Le garçon d’écurie, enchanté de la bonne journée qu’il avait faite, rentra dans la cour de l’hôtel ; d’Artagnan déplia le papier.

马夫为他一天的外快高兴不已，乐呵呵地回到客栈大院。达达尼昂打开纸头。

Le cœur de l’homme est ainsi fait, l’infortunée enfant avait à peine fermé les yeux que Marius songeait à déplier ce papier.

人心就这样，那不幸的孩子还几乎没有完全闭上眼睛，马吕斯便已想到要展读那封信。

Elle sortit une lettre de sa poche, la déplia et me lut : Le lion dort sur la pierre de la connaissance.

她从口袋里掏出一封信，打开后在我面前念道：“狮子在知识之石上沉睡。”

D’une boîte en carton blanc il sortit sa chemise et la déplia ; elle s’assoupit dans son fauteuil, le visage collé au hublot.

他又从一个白色的纸箱里拿出了他的衬衫，并仔细展开；苏珊坐在了她的位置上，脸贴着舷窗。

Il sortit de la cuisine, se rendit dans le garage, y prit l’escabeau qu’il rapporta sous son bras, le déplia et en gravit les marches.

他从厨房里走出去，到车库里拿了一架梯子，然后又回到厨房。

Et quand tu te plies et te déplies par le milieu, là, suivant ton axe de symétrie, tu peux voir que tes deux parties sont égales.

当你居中对折再舒展开来时，沿着对称轴，你可以发现，自己的两部分相等的。