Vous l’alliez bien confier à M. Bonacieux, dit d’Artagnan avec dépit.

“您不点儿向波那瑟先生透露了吗？”达达尼昂没好气地说道。

Elle supplia son pilote de doubler en dépit de la ligne continue.

虽然前面有禁止超车的实线，她仍然恳求司机超车。

Je crois que Keira me répondit plus par dépit que par conviction.

我相信凯拉接下来的答更多的出于赌气，而不她真正确信无疑。

De dépit, Rogue cracha sur le sol.

斯内普愤恨地朝地上吐了口唾沫。

Un géologue si déterminé ! il partirait quand même, malgré tout, en dépit de tout !

象他那样固执的地质学家！他无论如何总要去的！

Harry tourna la tête et vit qu'en dépit de l'heure tardive, Mrs Weasley n'était pas seule.

哈利环顾了下周围，才发现尽管天色已经很晚了，韦斯莱人却并不独自人。

À la place de « malgré » , on peut utiliser, par exemple, « en dépit de » .

我们可以用“en dépit de（虽然） ”来代替 “malgré”。

Après une heure de travail, Pencroff était en nage, et il jeta les morceaux de bois avec dépit.

干了个小时以后，潘克洛浑身大汗，赌气把木块摔在地上。

De dépit, le bourreau semblait avoir jeté son instrument de travail contre la clôture.

行刑手似乎把斧头砍进篱笆以发泄愤怒。

En dépit de la mondialisation, certains ne sortent pas ou presque d'une zone géographique.

尽管世界正在全球化，有些病毒没有脱离或者说，几乎没有脱离某地理区域。

Les enfants sont extrêmement impressionnables, et lorsqu'un parent dit cela par dépit, cela peut les affecter pendant des années.

孩子们非常容易受影响，当父母因失望而说出这样的话时，可能会影响孩子们多年。

En dépit de la fatigue physique, des souvenirs trop séduisants commençaient à envahir toute son imagination.

尽管身体疲惫不够，竟诱人，又开始侵入他的全部想象之中。

Alors, voyons un exemple : en dépit de son âge, il fait beaucoup de sport.

尽管他上年纪了，但他还做很多运动。

Mais où donc voulez-vous en venir, monsieur ? s’écria la baronne, toute frissonnante de dépit et d’impatience.

“你什么时候才能讲到正题上来？”男爵人大声说道，愤怒、烦躁使得她浑身发抖。

En dépit de sa taille imposante et de ses crocs acérés, le reptile tolèrent ces familiarités sans riposter.

尽管它体型庞大，还拥有锋利的獠牙，这只爬行动物依旧容忍着河马的放肆行为，毫不反击。

Et afin que rien ne manquât au dépit de M. le directeur du dépôt, Mme de Rênal adorait cet amant.

最让乞丐收容所所长先生恼火的，德·莱纳人居然还崇拜这个情。

En dépit de la terreur qui venait de le submerger, cette vision ne pouvait que lui remonter le moral.

尽管刚才有丝恐惧侵入了他的内心，但看到陋居，他的情绪就不由得欢快起来。

Le président des sénateurs socialistes, Patrick Kanner oscille entre dépit et colère.

社会党参议员主席帕特里克·坎纳 (Patrick Kanner) 在怨恨和愤怒之间摇摆不定。

« J'assume totalement ce voyage » , a-t-il déclaré, en dépit de toutes ces controverses.

“我完全拥有这次旅行， ” 他说，尽管存在所有争议。

M. Hollande a encouragé la transition en Tunisie en dépit des turbulences qu'elle connait.

奥朗德鼓励突尼斯的转型，尽管它正在经历动荡。