Un peu radin, oui. Radin, c'est ceux qui ne dépensent jamais leur argent.

有点小气，是的。小气鬼就是从来不肯花钱的那些人。

En clair, elles ne correspondent pas à de la dépense supplémentaire.

显然，它们不属于额外费用。

Écoute, ça, on verra plus tard ! On changera peut-être la cuisine dans un an ou deux mais pas tout de suite ! Ça va faire beaucoup de dépenses.

听着，这些回头再说！或年后咱们可以翻新厨房，不是马上就弄！这样幵销会很大。

Qui dit argent dit dépenses.Qui dit crédit dit créance.

Qui dit argent dit dépenses.Qui dit crédit dit créance.

En attendant, poursuivit l’homme, je vais toujours vous payer ma dépense. Combien est-ce ?

“这会儿，”那人紧接着说，“我来付清我的账。是多少？”

Quelle dépense de bonne humeur il se fait par jour dans ce salon-là.

在这客厅里，人们的心情每天都是何等愉快啊。

Surtout que c'est vraiment le gros poste de dépense, le poisson.

而且鱼肉尤其是笔大开支。

Il appelait cela, comme on voit, avoir réglé les dépenses de sa maison.

我们知道，他把这称作“分配了他的家用”。

Les mécanismes de l’application peuvent être pensés pour inciter à la dépense.

可以通过设计应用程序的机制来鼓消费。

Bref, continua Porthos, ma dépense payée, il me restera bien une trentaine d’écus.

“总之，”波托斯说，“除了花掉的，我还剩下三十来埃居。”

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常排除某些费用如拆除临时设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都被排除在奥运会的直接成本之外。

Le jeune homme savait bien qu’à la suite des malheurs successifs qui étaient arrivés à son père, de grandes réformes avaient été faites dans les dépenses de la maison ; mais il ignorait que les choses en fussent arrivées à ce point.

那青年已知道得很清楚了，自从灾祸接二连三地降临到他的身上以来，家里的生活已起了很大的，他不知道事情竟会发展到这步境地。

Bref, j'avais une telle appréhension de la mer, que, sauf de Calais à Douvres, je résolus de faire toute la route par terre ; comme je n'étais point pressé et que peu m'importait la dépense, c'était bien le plus agréable chemin.

总之，我不想走海路已成了种先入为主的想法，怎么也无法改了；唯我愿意坐船的段路，就是从加来到多佛尔这段海路。现在，我既不想急于赶路，又不在乎花钱，所以就决定全部走陆路，而且陆上旅行实在也是很愉快的。

La santé dégradée d’une partie de la population influe directement sur les dépenses d’un pays. En effet, pour aider les personnes âgées devenues dépendantes, les gouvernements doivent mettre en place une politique sanitaire coûteuse.

部分人口的健康水平下降会直接影响个国家的支出。为了帮助已经无法独立的老年人，政府必须制定花费大的卫生政策。

On voit quelquefois des gens qui, pauvres et mesquins, semblent se réveiller, passent subitement de l’indigence au faste, font des dépenses de toutes sortes, et deviennent tout à coup éclatants, prodigues et magnifiques.

我们有时看见些穷而吝啬的人，好象觉醒来，忽然从赤贫转为巨富，下子得奢侈豪华。

Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige vers le Canada, et qu’elles dépensent pour cette belle guerre beaucoup plus que tout le Canada ne vaut.

英法国正为了靠近加拿大的几百亩雪地打仗，为此英勇的战争所花的钱，已经大大超过了全加拿大的价值。

« Au moins, disait à côté de moi une femme assez commune, elle se dépense celle-là, elle se frappe à se faire mal, elle court, parlez-moi de ça, c’est jouer. »

“她可真卖劲，用力敲自己，满台跑，这才叫演戏哩。”

Nous augmenterons la part des obligations spéciales pouvant être utilisée à titre de fonds propres de programme, et porterons à 600 milliards de yuans les dépenses d'investissement dans le budget central.

提高专项债券可用作项目资本金的比例，中央预算内投资安排6000亿元。

Elle aurait bien pris le vin à crédit ; seulement, la maison ne pouvait pas rester sans le sou, à cause des mille petites dépenses auxquelles on ne pense pas.

酒吧，倒可以先赊着账，是家里却不能个子儿也不留，因为定还有多意想不到的小费用要开销呢。

Il évaluait la dépense de chaque chose, et, à mesure qu’il arrivait à un total élevé, Julien remarqua qu’il s’en montrait presque jaloux et prenait de l’humeur.

他估算着每件东西的费用，算到了个很高的总数，这时于连注意到他流露出近乎嫉妒的神色，情绪也坏了。