Ce petit singe est dépendant de ses parents.

猴子很依赖它的父母。

Ces deux choses sont dépendantes l'une de l'autre.

这两种事物是互相依存的。

Ils se sont donc retrouvés à la rue, sans rien, dépendants de l'aide internationale.

他们在马路上，一无所有，依靠国际救助。

La plupart des ressources sont fortement dépendantes de quelques grands donateurs.

资源筹集严重依赖为数不多的几个关键参与者。

Pourtant, faut-il le rappeler, les trois-quarts de la population est dépendante de l'aide alimentaire.

此，我们仍有必要提到，有四分之三的居民依赖粮食援助为生。

Toutefois, cette capacité est imprévisible, trop faible et dépendante d'effectifs essentiels insuffisants.

但是，此类能力不可预测、薄弱而且依赖过的核心。

Dix ans plus tard, elle reste dépendante du respirateur.

年后，她仍然依靠呼吸机维持生命。

Le conseil en question est un organe collégial consultatif, dépendant du ministère des affaires sociales.

性别平等理事会是社会事务部下的一个联合咨询机构。

Les pays de la Communauté des Caraïbes sont petits, ouverts et fortement dépendants du commerce.

加勒比共同体国家规、放和高度依赖贸易。

De ce fait, les utilisateurs et les producteurs de statistiques pétrolières sont mutuellement dépendants.

因此，石油统计数据的各方用户和编制者之间是相互依赖的。

Cela fait d'elles un groupe sans aucun revenu, c'est-à-dire qu'elles sont socialement dépendantes.

这就使她们处于没有任何收入的社会受扶养人的群体。

Dans la présente résolution, l'expression “dépendantes” est utilisée au sens de toxicomanes.

本决议中使用的“依赖”是指服用成瘾。

Les écosystèmes sont fondamentalement dépendants de l'eau et interagissent étroitement avec l'eau qui s'écoule.

生态系统的确有赖于水，并与流经的水密切地相互作用。

Le projet vise les chefs de famille monoparentale dépendant depuis longtemps de l'aide sociale.

它针对的是长期依赖社会援助的单亲。

Dans la présente résolution, l'expression “dépendantes” est utilisée dans le sens de toxicomanes.

本决议中使用的“依赖”是指服用成瘾。

La Cour est par conséquent largement dépendante du soutien et de la coopération des États.

因此，国际刑院极大地依赖各国的支持与合作。

La sûreté est un élément accessoire et dépendant de l'obligation qu'elle garantit.

担保权从属和依附于其担保的债务。

Le prix est une variable dépendant des conditions du marché et du lieu de l'opération.

价格是个变数，取决于市场需求和地点。

Beaucoup de pays restent encore fortement dépendants de l'apport d'aide publique au développement (APD).

大多数发展中国家依然在很大程度上要依靠官方援助。

Environ 57 % de toutes les personnes dépendantes sont des femmes en Espagne.

西班牙大约有67%的依赖者是女性。