Et par là même dénier «l'accès» aux autres puissances à certaines zones stratégiques.

从而避免其他大国“进入”到某些战略区域。

Personne ne peut dénier que c'est l'amour de la vie, d'aimer le luxe.

没有人能够否认，爱奢侈品也是一种热爱生活的方式。

En outre le droit coutumier dénie toute forme de justice aux femmes.

此外，习惯法给妇女伸张正义的权利。

Pourtant, elle excluait la majorité de sa population et lui déniait ses droits.

然而，南非排斥大多数人并剥夺他们的权利。

On ne peut leur dénier ce droit.

能剥夺他们的这一权利。

Bref, les PMA se voient dénier, en fait, une véritable intégration.

简言之，正在出现的情况是让最国家进行高质量的融合。

Par ailleurs, une justice retardée est une justice déniée.

同样，拖延惩罚就是没有惩罚。

C'est cette universalité des valeurs humaines que le terrorisme dénie.

恐怖主义正是否认这种人类价值观的普遍性。

Malgré l'existence de législations protectrices, dans la pratique, leurs droits sont donc très souvent déniés.

虽然也有保护性立法，但在实践中，否认著民族权利的事例司空见惯。

Peut-être n'exerceraient-ils pas ce droit très souvent, mais il ne saurait leur être dénié.

实行外交保护权利的次数致非常频繁，但应该一概许利用。

Aucun État ne peut dénier que ce droit est pleinement reconnu en droit international.

没有国家能够否认这项权利在国际法中已得确认。

Qui leur déniera l'accès aux services de santé?

谁会剥夺她所需要的服务？

Des participants ont évoqué les migrants auxquels on a dénié la pleine protection des lois.

有些参与者关注的重点对象是那些无法得法律平等保护的移徙者。

Le terrorisme dénie la qualité d'êtres humains à ses victimes.

恐怖主义需要把受害者视为非人类一员。

Le chef de cette Autorité est disqualifié par l'autre partie qui lui dénie toute capacité.

另一方使权力机构的首脑失去力量，夺走了他采取行动的能力。

Personne ne dénie le droit d'aucun peuple à jouir de la sécurité.

谁也没有剥夺任何人民享有安全的权利。

On dénie à d'innombrables hommes et femmes l'accès à la nourriture et aux médicaments.

无数的男女得到食品和医药。

Les comportements inacceptables consistent notamment à dénier le droit de la défense de faire comparaître des témoins, à déclarer que le jugement sera rendu après la présentation par la défense de son argumentation finale, puis à rendre le jugement sans accorder le temps nécessaire pour cette présentation, à assister aux délibérations du jury, à faire des déclarations sur des affaires ne relevant pas de la juridiction du tribunal saisi, ou à incarcérer des avocats de la défense pour avoir, par exemple, contesté la décision du juge de ne pas les autoriser à faire comparaître des témoins. Cette liste n'est pas exhaustive et n'est peut-être pas représentative.

司法部门的有些行为是令人无法接受的，例如：剥夺被告传唤证人的权利；明明说将在被告最后陈述后判决，可是后来却给被告陈述的时间就作出判决；法官出席陪审员的审议；对属自己法院管辖的案件乱加评论；因被告律师抗议法官准他传唤证人而判处被告律师徒刑。

L'extension de brevets aux obtentions végétales aurait en particulier pour effet d'accélérer la « verticalisation » de la chaîne de production alimentaire : les producteurs agricoles deviendraient dépendants des prix fixés par les sociétés pour les semences brevetées et se verraient dénier le droit traditionnel de vendre et d'échanger entre eux des semences ainsi que le droit de mettre de côté une partie de leurs récoltes pour conserver les semences jusqu'aux prochaines semailles - que ces conséquences soient imputables à la protection par brevet ou au recours à des « accords relatifs à l'utilisation des technologies » par les sociétés qui vendent les semences.

特别是，将专利权延伸到植物品种上，将会加速粮食生产链的“垂直化”，农业生产者将会依赖公司为他们拥有专利的种子确定的价格，而且还会被剥夺在他们中间出售和交换种子，以及留存部粮食为下一个种植季节保留种子的传统权利，这是实行专利保护或是种子出售公司利用“技术使用协议的结果”。

Quelques-unes des graves préoccupations exprimées par les représentants autochtones durant le débat ont porté sur les grandes questions que sont a) le manque de consultation, qui aboutit à dénier aux peuples autochtones le droit à un consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause; b) la destruction de l'environnement; c) le déplacement des communautés; d) le refus de partager les fruits des ressources tirées de leurs terres et ressources naturelles; e) la nécessité de reconnaître le droit effectif à la libre disposition et au contrôle des terres et des territoires.

讨论中著人提出的一些严重关注的问题，涉及到以下核心问题：(a) 缺乏磋商，从而剥夺了著人民自由、事先和知情同意的权利；(b) 破坏环境；(c) 整个社区流离失所；(d) 能享从他们的地和自然资源带来的财富；和(e) 必须对地和领拥有更大的自决权和控制。