"La culture dénature-t-elle l'homme ?"

文化能否使离自然？

«Les priorités statistiques nationales ne devraient pas être dénaturées par les exigences internationales».

“国家统计的优先事项不能因国际上的要求而被打乱”。

Il ajoute que les prétentions de l'auteur dénaturent les droits reconnus dans le Pacte.

缔约国还说，提交的要求歪曲了《公约》所承认的权利。

Toute tentative visant à dénaturer cette résolution, voire à la nier, est vaine.

任何旨歪曲、甚至否定这一决议的企图都是徒劳的。

Ils ont sali leur réputation et tenté de dénaturer la tâche qui leur était confiée.

他们糟蹋其名誉并试图歪曲其任务。

Malheureusement, nous dénaturons ici l'objectif de la convocation de cette session.

不幸的是，我们来到这里后，正改变召开这届会议的目的。

Toutefois, certaines de leurs propositions, bien qu'utiles, auraient pu complètement dénaturer ce texte.

但是，他们的一些提议虽然很有用，却有可能对文本带来大改动。

Le paragraphe en question dénature ce mandat.

该段的确歪曲了这种使命。

Les guerres sont les ennemies de la religion, car elles la dénaturent.

战争是宗教的敌，因为战争歪曲宗教。

6 En ce qui concerne la violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie explique que l'avocat de l'auteur non seulement n'a pas invoqué le défaut de recours en appel, ni demandé la révision complète du procès en se prévalant du recours en révision, mais a explicitement reconnu dans son exposé à la Cour suprême : "Nous ne prétendons pas, en arguant de la présomption constitutionnelle d'innocence, déformer ou dénaturer les fins du recours en cassation, et en appeler en formant ce recours à une nouvelle instance judiciaire".

6 至于提交的案件中违反第14条第5款的问题，缔约国解释说，提交的律师提出复审申请时不仅没有提出关于缺乏全面上诉或对诉讼予彻底复审的问题，而且还其向最高法院提交的文件中明确承认：“我们要求依法作无罪推定，但无意推翻或歪曲上诉的宗旨，并将其转变为司法二审。”

Lorsque le dirigeant d'un État, quel qu'il soit, sous le couvert de n'importe quel argument - notamment en dénaturant la notion de légitime défense visée à l'Article 51 - manifeste son mépris des principes fondamentaux et des normes impératives établies dans le cadre du système des Nations Unies, l'Assemblée générale doit invoquer l'Article 22, qui l'autorise à mettre en place un tribunal international aux fins de juger un dirigeant qui a participé à des crimes contre la paix.

无论哪一国领导凡任何理由为幌子，包括曲解关于自卫的第五十一条，对通过联合国系统确立的基本原则和强制性准则表示蔑视，联合国大会就必须引用第二十二条，使大会得设立一个国际法庭，对制造危害和平罪的领导作出判决。

M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Israël a voté contre le projet de résolution qui vient d'être adopté car il ne reflète pas la réalité du terrorisme palestinien, dénature le rapport du Secrétaire général et ne satisfait même pas à l'épreuve minimale d'impartialité fondamentale, puisqu'il passe sous silence les morts d'Israéliens victimes d'une campagne terroriste brutale qui a été condamnée dans toutes les enceintes, y compris par le «quatuor» - mais, paradoxalement, pas par l'Assemblée générale.

雅各布先（列）（英语发言）：列投票反对刚才通过的决议，因为它未能反映巴勒斯坦恐怖主义的事实、歪曲了秘书长的报告、甚至未能通过最起码的基本公平的标准，因为它无视列残暴的恐怖主义运动中死亡的事实，这项运动受到了各种论坛，包括“四方”的谴责，但是，具有讽刺意义的是，未受到大会的谴责。

CONDAMNE les mesures prises par les autorités israéliennes d'occupation à l'encontre des institutions et établissements éducatifs et culturels dans les territoires palestiniens occupés, et qui visent à priver les jeunes palestiniens de l'enseignement, dans le but d'effacer ou de dénaturer leur identité nationale, de les couper des valeurs de leur histoire, de leur civilisation et de leur culture, pour servir les intérêts de l'occupant.

谴责列占领当局对巴勒斯坦领土上的教育和文化组织及机构采取的旨拒不让巴勒斯坦接受教育的措施，便试图消灭他们的民族特性，剥夺他们的文化和历史，扭曲他们的文明，从而为其占领目的服务。

Débattre et décider de l'action à mener contre un problème comme le terrorisme, qui occupe une place centrale dans l'ordre du jour de l'Organisation et du Conseil, est une tâche des plus périlleuses, qui risque de dénaturer la réalité, à moins qu'elle ne parte d'une perspective historique et globale en vue de faire toute la lumière sur la vérité et de formuler des conclusions.

对诸如恐怖主义等领域采取行动一事进行审议并作出决定，这是本组织及安理会议程上的关键项目，但除非这项工作中采用一项原则，说明真相并得出结论，此提供符合历史的全面的观点，那么这项工作将会充满各种危险，并有受到歪曲的可能。

Et il en va de même des déclarations interprétatives dont on peut concevoir qu'elles ne soient pas valides soit parce qu'elles dénatureraient le traité, soit parce qu'elles n'auraient pas été formulées au moment requis, etc4) Davantage même: la détermination exacte de la nature d'une déclaration est le préliminaire indispensable à l'application d'un régime juridique particulier et, d'abord, à l'appréciation de sa validité.

解释性声明也是一样，它们可能被认为不可允许的，因为它们会更改条约的性质，或因为它们未规定的时间内提出； 等等。

M. Diène (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) dit qu'il faut, à son avis, faire mieux connaître le Programme d'action de Durban, l'image de la Conférence de Durban véhiculée par les médias ayant été dénaturée.

Diène先(当代各种形式种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为特别报告员)说，他认为应扩大宣传《德班行动纲领》，因为传媒已对德班会议做了误导性的宣传。

En tous les cas, nous vous demandons instamment, Monsieur le Président, de concilier l'esprit de cette résolution avec les mesures que vient de prendre le Conseil de sécurité, afin que nous puissions commencer les travaux de la Commission du bon pied et ne pas dénaturer l'importante décision consensuelle que nous avons adoptée dans cette salle aujourd'hui.

主席先，无论如何，我们都敦促你将本决议的精神与安全理事会刚刚采取的行动相协调，便我们能够妥当地启动委员会的工作，而不损害我们今天这个大会堂里通过的这一重要的协商一致决定。

Malgré la tentative de la délégation israélienne de dénaturer les faits, les causes réelles de la violence et de la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés se trouvent dans l'occupation militaire constante par Israël et l'escalade auquel il se livre dans la campagne militaire menée à l'encontre du peuple palestinien.

尽管列代表团企图歪曲事实，但暴力和被占领巴勒斯坦领土局势恶化的真正原因是列持续不断的军事占领和针对巴勒斯坦民的军事行动升级。

L'impératif de sécurité juridique pourrait également justifier certaines limitations au droit au juge, mais à condition de concilier cette exigence avec les droits du justiciable au recours; si seul le législateur a le soin d'aménager le «libre exercice du droit d'agir en justice», il ne saurait le dénaturer ou en supprimer la jouissance.

为了确保法律确定性，也可能须对向法官申诉的权利施加某种限制，但此种限制应当可与得到补救的权利加协调；尽管立法机关自己就可调节“自由行使提起法律诉讼的权利”，但它也不能扭曲这一权利或压制该权利的行使。

Certains États Membres ont tenté d'introduire au sein de la Commission des formulations qui sapent et empêchent la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006), mettant ainsi la région en grand danger et dénaturant le mandat de la FINUL au détriment du Liban et de l'ensemble des États Membres de l'Organisation.

一些会员国试图委员会采用有损于和妨碍执行第1701（2006）号决议的语言，从而将本区域置于严重的危险之中，并歪曲联黎部队的任务规定，从而损害黎巴嫩和本组织所有会员国。