Voilà, ça se démoule assez facilement vu qu'on a mis le beurre, en plus.

好了，鉴于了黄油这很容易脱模。

D'abord, je vais mélanger mon riz, histoire de mélanger la partie safranée et la partie on va dire normale et on vient faire un petit château de sable et on vient démouler notre petit riz !

首先要搅拌米饭，目的是将掺入藏红花的那部分米饭与常规米饭混合在起，要来做个小沙堡，给米饭脱模！

Pour pouvoir démouler les carreaux, il faut que tout soit bien huilé, et c'est vraiment de la pâtisserie ce qu'on va faire.

为了顺利脱模，所有部位都必须充分涂油，这简直就像在做糕点样。

2 longues bandes qui seront posées en croix au fond du plat pour aider à démouler

2张长条将被交叉置在盘子的底部，以帮助其脱模。

Après une trentaine de minutes, on va venir enlever la tatin du four, on va la démouler sur le plat.

三十多分钟后，可以将苹果塔从烤箱内取出来，在盘子上给脱模。

Il faut encore patienter quelques minutes pour qu’ils refroidissent dans leur moule pour pouvoir démouler sans les abîmer.

仍然需要等待几分钟，以使在模具中冷却，就可以从模具中拿出来而不弄坏。

J'ai sorti mes îles flottantes du four, je les ai laissé refroidir un petit peu, je vais pouvoir maintenant les démouler sur une assiette.

从烤箱拿出的漂浮之岛，让在边凉下，然后脱模，到盘子上。

Voilà, je vais pouvoir démouler ça et me tailler une bonne petite part

好了，可以去模了，要给自己切块。

Et ensuite de le démouler très simplement !

然后简单地去除模具就行！

Une fois que la résine est dure, on démoule la coque et ça fait un bateau.

旦树脂变硬，就去掉船体模型，船便造好了。

Mais on le sent quand même que l'hiver on a plus de temps pour démouler, on peut moins surveiller les pièces.

不过，确实能感觉到，冬天有更多的时间进行脱模，对作品的监控也可以适当减少。

Le cheesecake est prêt, il est sorti du frigo, on n'a plus qu'à le démouler.

芝士蛋糕准备好了，已经从冰箱里拿出来了，现在只需脱模就好了。

Si vous avez du mal à la démouler pensez à prendre un petit couteau et tourner tout autour de l'île flottante pour la démouler.

如果很难脱模的话可以拿个小刀，在漂浮之岛的周围转圈让脱模。