Non, Mousseline, il ne faut pas le démonter.

不，Mousseline，不能拆它。

Pour qu’on rentre le buffet sans le démonter, il faut passer par chez toi.

F : 为让这碗橱不拆开地进入，只能从过。

FRANÇOIS;Pour qu’on rentre le buffet sans le démonter, il faut passer par chez toi.

F : 为让这碗橱不拆开地进入，只能从过。

Je démonte quelques meubles et on y va !

我拆几样具，走吧！

Donc c'est pour ça que j'ai décidé de faire cette vidéo, on va s'attaquer à toutes les idées reçues sur les violences conjugales et on va les démonter.

因此，我决定制作这个视频，我们将抨击有关庭暴力的所有固有想法，并将其摧毁。

Avant chaque mission, les mécaniciens vont vérifier le bon fonctionnement du drone, et régulièrement, ils démontent entièrement le Reaper pour remplacer des pièces si nécessaire.

每次任务，机械师都会检查无人机运行状况，并且定期，如有必要，他们会完全拆解" 死神" 以更换零件。

Je me suis même amusé à le démonter et à le remonter plusieurs fois et j'ai rajouté deux ou trois boutons.

我很喜欢把电视拆开，在重装回去，好几次，我两三个按钮。

Ensuite, il fallut déménager le linge, démonter l’établi ; c’était l’établi, posé sur d’autres tréteaux, qui devait servir de table.

她得搬开那些洗过的衣服。拆掉工作台；得用上几个桌架支起工作台当做饭桌。

Tu veux que je te démonte?

要我拆散吗？

Les gars, retenez-moi, je vais le démonter.

伙计们，抱住我，我会把它拿下来。

La mer démontée était balayée par de grandes loques de nuages qui trempaient dans ses flots.

浸在水波中的大块的乌云横扫过海涛翻滚的水面。

CORINNE;Oui, oui. Il était à ma grand-mère et j'y tiens beaucoup....Mais il y a un problème. Pour qu’il passe par la porte, il faut le démonter et, ça, pas question !

C : 是的。这碗橱是我祖母的，我十分珍惜它。但有个问题。为过那门，必须要拆开它，这不行。

Affronter une mer souvent démontée sur un frêle canot, c’était courir à une perte certaine. Ned Land en convenait lui-même.

如果此时在一只脆弱的小艇上与时常有惊涛骇浪的海洋作斗争，那肯定是白白送死。尼德·兰自己也同意这一点。

Et vous ne voulez pas qu’on le démonte. Et, moi, je ne suis pas le bon Dieu!

您也不愿意我们拆开它。我又不是神仙！

Et pourquoi vous ne voulez pas le démonter?

R : 那为什么不愿意拆开它？

Et ça, il n'y a que quand on le démonte, on peut pas le voir avant.

而且，只有把它拆开后才能看到这一点，拆开之是看不到的。

Il y a de la rouille, donc là il va falloir tout démonter, tout gratter.

有锈迹，所以这里需要全部拆卸，全部刮除。

Le déménageur;En tout cas, moi, je n’ai pas l'intention de coucher ici. Alors vous prenez une décision ou je le laisse dehors, ou je le démonte.

D : 总之，我不打算谁在这过夜。这样您定个主意，要么我把它放在外面，要么我把它拆开。

RAYMOND;Et pourquoi vous ne voulez pas le démonter?

R : 那为什么不愿意拆开它？

Mais il y a un problème. Pour qu’il passe par la porte, il faut le démonter et, ça, pas question !

但有个问题。为过那门，必须要拆开它，这不行。