Plus de 95 % des enfants démobilisés ont retrouvé leur famille et font l'objet d'un suivi.

复员儿童中有95%以上同家人团聚，后续工作仍在进行。

Les anciens combattants devront être désarmés et démobilisés.

前作战人员必须解除武装，实行复员。

D'après l'UNICEF, 81 % des enfants démobilisés ont pu retourner vivre avec leur famille biologique.

儿童基金会称，81％复员儿童与其血亲家庭团聚。

Les enfants soldats ont été démobilisés dans cinq pays.

有五个国家解决了儿童复员问题。

Les soldats de la paix sont détachés et démobilisés de leur armée nationale.

维和人员来自各国正规部队，复员也是复员到各国正规部队。

En Sierra Leone, l'ONU a ainsi démobilisé et réintégré plus de 46 000 combattants.

在塞拉利昂，联合国因此使4.6万名前战斗人员复员和重返社会。

La possibilité que des groupes armés recrutent de nouveau des enfants démobilisés est particulièrement préoccupante.

特别令人担忧是武装集团重新招募复员儿童。

Quelque 100 000 soldats seront démobilisés au cours du programme pluriannuel.

大约100 000名士将在多年方案期间复员。

Bien qu'ayant accepté d'être démobilisés, ces ex-combattants rechignaient à se laisser rapatrier.

在此之前，他们被当地民盟基桑加尼派/解放运动当局解除武装。

Des activités de contrôle et de suivi des enfants démobilisés seraient également nécessaires.

此外也有必要对儿童复员后情况进行监测并采取后续行动。

Ils ont été démobilisés dans la matinée du 1er mai au centre de réception de Makeni.

他们于5月1日上午在马克尼接待中心交出了武器。

L'absence de programmes spéciaux pour les enfants démobilisés des groupes armés est également préoccupante.

且，对从武装冲突各方中退役儿童没有任何特殊教育方案，这也是极为令人担忧。

Les soldats démobilisés ne trouvent d'autres sources de revenus que dans le crime.

过去士可能找不到赚取收入手段只能从事犯罪。

Le nombre d'ex-combattants démobilisés dans chaque site pourrait atteindre 100 par jour.

每个复员地点每天将办理至多100个前战斗人员。

À l'heure actuelle, 55 000 ex-combattants ont été préenregistrés et attendent d'être démobilisés.

目前，有5.5万名前战斗人员预先登记，正在等待复员。

Le Conseil souligne que les groupes armés irréguliers doivent être démobilisés et désarmés d'urgence.

“安全理事会着重指出，解散所有非法武装集团并解除其武装是当务之急。

Nous encourageons également les activités de suivi, en particulier pour les enfants démobilisés.

我们还鼓励提供后续报告，特别关于复员儿童报告。

Au 5 octobre, 21 379 ex-combattants et soldats avaient été démobilisés, dont 3 015 enfants et 494 femmes.

截至10月5日，共有21 379名前战斗人员和士复员，其中包括3 015名儿童和494名妇女。

Ce pensionnat assure aux enfants démobilisés un retour organisé à la vie civile normale.

这所学校使复员儿童能够有序地恢复正常平民生活。

Il est important de garantir la réinsertion des réfugiés, des déplacés et des combattants démobilisés.

同样重要是确保难民、国内流离失所者和复员士可持续地重返社会。