En un mot, il va démissionner .

总而言之，会辞职。

Après avoir démissionné de son poste ,elle devient une bijoutière ressuie .

辞职后，她成为了位出色珠宝商。

Personne ne le supporte dans l’entreprise et les gens démissionnent très rapidement.

在公司里没人支持，里面人很快就辞职。这也是我走原因之。

Il démissionne d'un emploi en raison de certaines raisons personnelles.

因为人原因辞职了。

Les responsables de l'état-major démissionnent les uns après les autres, qu'importe!

参谋部负责人个个先后辞职，没有关系！

Pendant la grossesse, la femme ne peut être licenciée par son employeur, sauf en cas de faute grave, que celui-ci doit prouver. Elle peut démissionner sans préavis.

在怀孕期间,孕妇不能被其顾主解雇,除非犯有严重错误,并且该错误必须被证明。孕妇可事先不知顾主辞职。

Le 3 janvier 2011, il a officiellement démissionné, mettant un terme à sa carrière politique qui a duré environ sept ans.

2011年1月3日，正式辞职，结束了历时约七年政治生涯。

Ne résistant pas à la pression des marchés, de l’opinion et même de ses amis, le Cavalière a démissionné samedi soir.

因没有抵挡住来自金融市场压力，意大利政府总理于周六晚上辞职。

"Il est venu ici de son plein gré.Il nous a déclaré qu'il démissionnait de ses fonctions", ajoute le communiqué.

"是自愿过来.我们表明自己已经辞去了自己职务",相关部门如是说.

Pourquoi as-tu démissionné ?

你为什么辞职？

On l'a démissionné.

人家把辞退了。

Je démissionnerai, s'il le faut.

我辞职, 如果必须这样做话。

C’est très triste d’apprendre que Steve Jobs démissionne, mais je suis persuadé qu’Apple continuera à connaître du succès.

知道辞职消息感觉很难过，但是我希望苹果能继续取得成功。

La France se trouve sans gouvernement : Félix Gouin a démissionné à son tour.

在演说中，强调法国必须拥有个稳定高效政府。

Kan et son gouvernement, au plus bas dans les sondages, avaient démissionné collectivement dans la matinée.

菅直人及其内阁在民意调查中排名最低，已于周早晨集体辞职。

Ses idées, parfois sources de polémiques –il s'oppose notamment à la participation des femmes aux compétitions- le mettent en minorité au sein du CIO dont il démissionne en 1925.

.思想有时也会引起争议（尤其反对妇女参加比赛），在国际奥林匹克委员会内，这样思想属于少数派，1925年起不再担任国际奥委会主席。

En outre, le seul membre du Comité consultatif technique international résidant au Libéria a démissionné.

而且，国际技术咨询委员会唯名居住在利比里亚成员已经辞职。

Le 28 février, le Gouvernement du Premier Ministre Omar Karamé, a démissionné.

28日，奥马尔·卡拉米总理政府辞职。

Mme Coomaraswamy ayant démissionné, un nouveau titulaire sera nommé pour continuer son mandat.

在Coomaraswamy女士辞职以后，将另任命名特别报告员。

Il a démissionné de son siège à l'Assemblée du Kosovo afin d'assumer cette fonction.

辞去了科索沃议会议席以便出任该职位。