Une semaine auparavant, Paul m’avait annoncé sa démission.

一周前，Paul跟说他要辞职。

Mais comment s’y prendre pour donner sa démission à Dieu ?

但怎样去向上帝递辞呈呢？

Eh bien ! j’allais être destitué quand j’ai donné ma démission.

好吧！当提出辞呈的时候，已经快被撤职了。

Je vais donner ma démission demain matin à la première heure.

“打算明天一早就提出离队。”

À Rome, le chef du gouvernement italien venait d'annoncer sa démission.

意大利总理刚刚在罗马宣布辞职。

Le roi exige la démission de Guizot, pour calmer un peu la foule.

国王要求基佐辞职，以平息群众情绪。

Si, mais je vais la quitter. J'ai l'intention de donner ma démission.

“是的，不过就要离开了，打算辞职。”

La communauté des sorciers au complet a hurlé pendant deux semaines pour exiger ma démission.

整个巫师界两个星期来一直叫嚷着要辞职。

Donc les opposants, ils gueulent « Hidalgo démission ! »

因此，反对者喊着“伊达尔戈下台！”

Le préféré de Harry était, de loin, le professeur Lupin, qui avait donné sa démission l'année précédente.

到目前为止，哈利最喜欢的老师是卢平教授，他去年辞职了。

Le cas échéant, je présenterais immédiatement ma démission, et je pourrais commencer mon travail ici dans quinze jours.

如果是这样，会立即辞职，两个星期后就可以来上班。

J'ai renoncé à l'argent de ma dernière commission, histoire de compenser de ma démission un peu abrupte.

" 放弃了上次任务所得的钱，以此补偿的突然辞职。"

Vous aviez deux jours pour retrouver la loutre ou vous me donniez votre démission. C'était notre entente. Votre plaque.

您有两天时间找回那只水懒，否则就辞职滚蛋，这是约定好的。警徽交出来！

Vous avez rien compris. Vous êtes pas des winners, je donne ma démission.

你不明白。你不是赢家，要辞职。

Je me rappelle que j’ai couché avec elle le jour de la démission de Mac-Mahon.

记得是在麦克马洪辞职那天跟她睡觉的。”

Une femme : Une catastrophe! J'ai donné ma démission au travail avant d’avoir la réponse de Carrefour.

简直是灾难！在得到家乐福答复前就辞去了的工作。

Désormais, de deux choses l’une : la présence ou la démission, choisissez.

现在，二者必居其一：继续工作或辞职，请选择。

Voilà, pensa-t-il, l’effet de la démission de M. Pirard.

“看，”他想，“这就是彼拉神甫辞职的后果。

Il eût cent fois donné sa démission, mais il se croyait utile dans le poste où la Providence l’avait placé.

天主把他放在这个岗位上，他就认为自己对这个岗位是有用的，否则他早就辞职一百次了。

Si c’est la démission, je l’accepte ; je l’accepte ; je l’accepte au nom du ministre, est-ce claire ?

如果是辞职，接受，会接受，以部长的名义接受，清楚了吗？