Dieu merci, la rumeur a été démentie, sans quoi la troisième guerre mondiale était proche.

谢天谢地，传言被否认了，要不然，第三次世界大战也可能就会不远了。

Sa figure, rayée par des rides prématurées, offrait des signes de dureté que démentaient ses manières souples et liantes.

没有到年纪就打皱脸似乎是性格冷酷标记，但是看他软和亲热态度，又不象冷酷人。

Si les rumeurs de bagarre avec Ribéry ont été démenties, l'ambiance entre les joueurs est glaciale.

即使他与里贝里互殴谣言被否认，球员系却毫无疑问是冰冷。

Ces informations sont démenties par les Tigres tamouls.

保护组对这些报告均予以否认。

Le Groupe n'a pas connaissance d'une déclaration démentant officiellement que l'article ait été publié.

专家小组不知道已经发表正式否认这篇文章声明。

Les responsables iraquiens démentent ces accusations de leurs liens avec Al-Qaida.

伊拉克官员否认于它与“基地”组有联系指控。

Si les membres du Comité viennent à Gibraltar les inventions de l'Espagne seront démenties.

如果特别委员会成员真能访问直布罗陀，则西班牙谎话会被拆穿。

Je veux clairement et nettement démentir ce qui a pu être dit.

我想明确和直截了当否认上述这些方面。

Cette information aurait été démentie par les autorités, d'après lesquelles ce serait un accident.

据报告当局否认这，之为意外事故。

Cependant, ces informations ont été par la suite démenties par M. Massaquoi.

不过，马萨夸后来否认了这些报道。

5 Les auteurs démentent que le projet soit largement plébiscité, comme le prétend l'État partie.

5 提交人反驳缔约国于工程得到了广泛公共支持争辩。

Elles démentent l'intention constructive reflétée dans les déclarations du Gouvernement.

这些报告与苏丹政府在声明中所表示富有建设性意图不吻合。

New York et Washington ont été l'objet d'une attaque cruelle et démente.

纽约和华盛顿特区遭到残酷和无理性袭击。

Notre propre histoire et notre propre expérience le démentent.

我们自己历史和经验告诉我们也是不同。

Les Gouvernements américain, allemand et britannique, entre autres, n'ont pas tardé à démentir ces informations.

这项报道不久就被美国、德国和英国等国政府否认。

L'Autorité palestinienne tout comme Israël démentent cette accusation.

巴勒斯坦权力机构和以色列都否认了这种指责。

Ces prédictions ont hélas été démenties par les réalités.

遗憾是，现实证明他们预言是错误。

L'UNOPS devra démentir sa réputation d'organisme en difficulté dont la viabilité n'est pas garantie.

项目厅必须消除它作为在重重困难中挣扎维持生存机构这种名声。

Elles n'ont été démenties ni par le Gouvernement libanais ni par le Hezbollah.

无论是黎巴嫩政府还是真主党都没有否认这些报告。

Le Groupe de travail constate aussi que le Gouvernement n'a pas fourni de renseignements qui démentent les très graves allégations relatives au non-respect des droits de la défense qui ont été formulées par la source et, en particulier, les allégations relatives au fait que les cinq personnes en cause ont été détenues au secret pendant une longue période, sans avoir accès à leur famille ou à un avocat, sans être informées des charges retenues contre elles, et ont, semble-t-il, subi des actes de torture et des mauvais traitements.

工作组还注意到，该国政府没有提供资料否认来文提交人提出不尊重得到公平审判权利严重指控，特别是五个人都被单独监禁很长时，不能见家人或律师，也不知道对他们指控是什么，而且还遭到酷刑和虐待指控。