Seuls les établissements qui ont un pôle de recherche conséquent se démarquent.

只有那些有着重要研究机构的大学才被注意。

Tonic Bike est un tricycle qui se démarque par son cadre en acier, son pédalier central arrière, son astucieux système de roue libre sur la roue arrière et des roues en EVA adhérentes et silencieuses.

这辆三车不同之处在于其纯钢制造的支架，还有设在尾部中央的踏板及齿及全新的后自由转动系统等。

Le Brésil entend jouer son rôle de puissance émergeante en Amérique latine et dans le monde...son président, Lula, se démarque des Etats-Unis, notamment sur le dossier nucléaire iranien...

巴西在伊朗核武器的问题上继续在拉丁美洲和世界范围内扮演新兴国家重要作用，在此问题上，巴西依旧与美国意见不同。

Tout au long de ces sections, leur manière de faire se démarque de celle des sociétés ayant chapeauté l’ancien programme.

通观这些路段，他的施工方式摒弃了其它公司惯用的老办法。

Le PIB en tant que concept se démarque du PNB.

国内总产值与国产总值是两个不同的概念。

Les réserves de la biosphère se démarquent par rapport aux autres types de zones protégées.

与其它类型保护区相比，生物圈保护区是一个重要模式。

Le projet d'analyse de la viabilité de la dette de la CNUCED (qui relève du Compte pour le développement) se démarque de l'objectif étroit d'une réduction du montant actuel de la dette pour proposer aux pays une stratégie de développement intégrée, qui va de pair avec le développement de la capacité des décideurs d'appréhender le problème de l'endettement d'un point de vue structurel plus large.

贸发会议的债务可持续性分析项目(“发展户”下设的项目)从削减目前债务幅度的狭隘角度出发，并随着决策者能力的增强，走向各国综合发展战略，从更全面的结构性角度，处理债务问题。

À la suite des changements positifs intervenus au cours de ces dernières années et qui sont venus renforcer la nécessité d'une vision stratégique rénovée de la paix et la stabilité dans le monde, il est essentiel que la sécurité internationale se démarque des facteurs militaires et dépasse les conceptions de la sécurité fondées sur l'arme nucléaire.

过去几年的这种积极变化加强了更新对全世界和平与稳定的战略观点的必要性，在这些变化之后，国际安全需要与军事因素脱离开来，超越基于核武器的安全观念。

Le Costa Rica se félicite de la libération récente de 230 prisonniers palestiniens par Israël, ce que nous interprétons comme un signe d'appui au Président Abbas et à tous ceux qui, comme lui, se démarquent de tous les extrémismes stériles et s'emploient ardemment à parvenir à une paix stable et durable au Moyen-Orient.

哥斯达黎加欢迎以色列最近释放227名巴勒斯坦囚，认为这是对阿巴斯主席表示支持的一种姿态，也支持像他一样远离所有无益的极端主义并努力实现中东稳定和可持续和平的人。

Le PNUD se démarque de la recommandation découlant de l'évaluation, selon laquelle il faut envisager de mener « des enquêtes mondiales sur les objectifs de développement en respectant un ensemble normalisé de directives mondiales afin de comparer les résultats dans les pays et les régions du monde ».

开发计划署将根据评估建议，促进“按一套标准的全球准则，对千年发展目标展开全球调查，以对世界各国和各区域的业绩进行比较”。

Les courbes du revenu du travail du Japon et des États-Unis se démarquent des autres dans la mesure où leur niveau maximal est atteint à un âge plus tardif (47 ans au Japon et 50 aux États-Unis) que pour les trois autres pays en développement examinés.

日本和美国的劳动收入曲线有所不同，中年以后达到最高峰（日本是47岁，美国是50岁），其余三个发展中国家的曲线相同。

Le seul aspect par lequel l'accord se démarque du principe de "l'âge minimum de 18 ans" que le Représentant spécial préconise fermement est celui de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales.

协议中与特别代表倡导的“实足18岁”立场不符的一个方面，是自愿入伍参加国家武部队。

Les interventions expansionnistes à grande échelle sur les marchés se démarquent nettement des politiques déflationnistes procycliques préconisées autrefois par les institutions financières internationales et les pays développés durant les crises.

大规模扩张性市场干预措施与国际金融机构和发达国家在过去的金融危机中建议实行的助长周期性波动的通货紧缩政策形成鲜明对比。

Les enfants de ceux qui se démarquent de la politique pratiquée par l'élite dirigeante ou qui sont ostracisés par cette élite sont victimes de discrimination en matière d'accès aux services.

远离统治精英阶层或受其排斥的儿童在获得服务方面受到歧视。

Il importe en particulier d'examiner dans quelle mesure ces «nouvelles» initiatives israéliennes se démarquent ou font partie intégrante de la politique israélienne persistante à l'égard de l'économie palestinienne.

尤其是，必须研究这些“新”倡议在何种程度上不同于以色列长期以来对巴勒斯坦经济采取的政策，或作为其政策的一个组成部分。

Le Japon estime que les articles 41 et 42 ne se démarquent pas de la notion de « crime international » et n'ont donc pas de place dans le texte.

日本认为第41条和第42条未能完全摆脱“国际罪”的概念，不应放在本案文内。

Quatre Régions se démarquent des autres par un niveau relativement élevé du taux d'activité: 77 % pour Androy, 75 % pour Melaky, 73 % pour Ihorombe et 72 % pour Vakinankaratra.

四个地区因人口就业率相对较高而鹤立鸡群：安德罗益为 77%、马拉其为75%、伊霍隆贝为73%，而瓦基南卡拉塔为 72%。

Son principal atout est sa nature toujours plus participative, qui le démarque de façon très significative d'autres démarches d'origine douteuse et caractérisées par la sélectivité et l'exclusion.

它的主要成就是它的日益包容性，使它完全不同于那些动机不明、具有选择性和排斥性的其他进程。

Le Protocole de Montréal se démarque des autres accords internationaux possédant un système d'octroi de licences en ce qu'il ne prévoit pas la surveillance systématique des exportations.

《蒙特利尔议定书》在国际协定当中是独特的，因为其许可证制度并非始终监测出口。

Le nouveau code axé sur la protection intégrale des enfants et des adolescents se démarque du code précédent qui privilégiait une approche au cas par cas.

以前的法典采取了逐问题解决的办法，而新法典则采纳了全面保护儿童和青少年的概念。