Les CROUS ont investi massivement dans la construction de restaurants à proximité des établissements d'enseignement supérieur délocalisés.

该组织为食堂的建立大量的资金，在附近有很多高等教育机构都迁移过来。

L'entreprise avait été délocalisée et le bâtiment, vétuste, allait bientôt être détruit.

工厂已经搬迁，这栋即将拆除的建筑内部很破旧，但十分宽敞。

Une entreprise qui ne compte pas se délocaliser, d’autant plus que la production est en augmentation.

由于生产日益增加，这家公司更加会考虑迁移。

Demain, notre journal sera délocalisé au Maroc.

明天，我们的报纸将迁往摩洛哥。

Ce matin, il a tenu un Conseil des ministres en partie délocalisé.

今天上午，他召开部分搬迁的部长会议。

Les industriels, pour minimiser les coûts de production, ont délocalisé.

为最大限度地降低生产成本，制造商已经搬迁。

Longtemps, on a délocalisé la pollution liée à notre mode de vie.

- 长期以来，我们重新安置与我们的生活方式相关的污染。

Il ne voulait pas délocaliser les emplois et nous avons cru en cette promesse.

他想重新安置工作，我们相信这个承诺。

Paul Duval : En effet. Avez-vous déjà pensé à délocaliser votre production ?

保罗·杜瓦尔：的。您有没有想过搬迁您的生产？

Le Danemark veut aussi délocaliser la gestion des demandeurs d'asile dans d'autres pays, comme le Rwanda.

- 丹麦还希望将寻求庇护者的管理外包给卢旺达等其他国家。

Et pour faire baisser les coûts de main-d'œuvre et éviter les taxes, les grands constructeurs ont délocalisé les usines.

为降低劳动力成本和避税，大型制造商已经搬迁工厂。

Il ne s'agit pas ici de délocaliser le filtrage administratif des demandeurs d'asile, comme d'autres ont pu le faire.

这像其他人能够做到的那样，重新安置对寻求庇护者的行政审查的问题。

Pourtant, il y a aussi des évolutions qui vont dans le sens inverse : certains centres d’activités ont été délocalisés et installés au-delà du périphérique.

然而，也有方向相反的一些变革：有些办公中心被迁移到郊区以外。

Si l'on espère que Paris 2024 ne reproduira pas les errements financiers de ses prédécesseurs, elle va devoir, comme les autres, délocaliser des épreuves.

如果我们希望2024的巴黎奥运会会重蹈前届的覆辙，那么就需和其他几届奥运会一样，必须重新安排比赛的场所。

Pour délocaliser, l'entreprise a choisi la Pologne, avec sa main-d'oeuvre à moindre coût, un non-sens aux yeux des anciens de Whirlpool.

- 为搬迁，该公司选择波兰，其劳动力更便宜，在惠而浦校友眼中无稽之谈。

La hausse relative des salaires, en effet, a poussé de nombreuses entreprises et chinoises et étrangères à délocaliser leur production vers d’autres pays d’Asie.

事实上，工资的相对上涨促使许多中国和外国公司将生产转移到其他亚洲国家。

Le siège de la banque pourrait lui aussi être délocalisée et quitter Londres, et c'est tout un symbole !

银行总部也可以搬迁并离开伦敦，这一个相当大的象征！

Au Niger, l’État a développé des audiences foraines, ces tribunaux, délocalisés pour l’occasion, facilitent la démarche et permettent d’enregistrer les naissances a posteriori en un temps record.

在尼日尔，国家建立流动法院，这些法院为这一场合而搬迁，为这一过程提供便利，并使得有可能在创纪录的时间内对出生进行事后登记。

Dedans, on suit un couple qui travaillait dans une usine Kenzo et qui a perdu son travail quand l'usine a été délocalisée en Pologne.

在纪录片，我们跟随一对在凯卓工厂上班的夫妇，当工厂迁往波兰时，他们就失业。

Et pendant des mois avec notamment un collaborateur principal, nous avons échangé des centaines de mails, formant comme une sorte de cerveau délocalisé de part et d'autre de l'Atlantique.

几个月来，我们与一位高级合作者交换数百封电子邮件，形成一种在大西洋两岸迁移的大脑。