Organisation des Nations Unies, Manuel sur la délimitation des frontières maritimes, numéro de vente F.01.V.2.

联合国《海洋界线划定手册》，销售品号E.01.V.2。

Cette délimitation expresse vise à donner effet au paragraphe 3 de l'article premier de la Convention.

这种明确分保证了与《公约》第1条第3款的一致。

Les actes relatifs à la délimitation des espaces maritimes prouvaient le contraire.

划定海事域的行为证明国家可以这样做。

Le plus difficile d'entre eux concerne les négociations sur la délimitation de la frontière terrestre.

最棘手的是土地界划分的谈判。

Cette proposition réaffirmait l'acceptation « de principe » par l'Éthiopie de la décision sur la délimitation.

这个建议申明，埃塞俄比亚“在原则上”接受《划界裁定》。

Le colloque a démontré l'importance des questions de délimitation des frontières maritimes.

研讨会表明了海洋划界题的重要性。

J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que l'une des délimitations litigieuses a récemment été résolue.

我高兴地向大家汇报，有一个悬而未决的划界题最近得到了解决。

Premièrement, la délimitation des districts dans certaines provinces doit être faite officiellement.

第一，必须正式划分界——有时是省份的界。

Pourtant, l'accord sur la délimitation de la frontière reste difficile à trouver.

不过，关于某一界线的最后协定仍无法达成。

Les documents qui seront présentés porteront notamment sur la délimitation du plateau continental.

所提论文除其他外，将论述大陆架划界方面的题。

Aux fins de la délimitation, les droits concurrents des deux États semblaient devoir se neutraliser.

为划分之目的，两国的竞争权利似乎是相互抵消的。

Certaines délégations ont appuyé la délimitation du sujet proposée par le Rapporteur spécial.

一些代表团支持特别报告员提出的这一专题的范围。

À son avis, la délimitation de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique est absolument nécessaire.

阿塞拜疆认为，对空气空间和外层空间进行划界十分重要。

L'accord susmentionné constitue, avec son protocole, un accord de délimitation des frontières maritimes.

上述经过补充的协定是一项海洋划界协定。

Il existe des accords de délimitation de frontières, mais ceux-ci relèvent du Ministère de l'intérieur.

有一些海洋划界协定，但此类协定属于内政部权限范围。

Elle a donc procédé elle-même à cette délimitation.

因此，法院决定自行确定划界。

La délimitation de la frontière Nord-Sud n'est pas réglée.

南北界的划界题仍未得到解决。

La délimitation des frontières entre le Nord et le Sud demeure une source de différends.

南北境划界一直存有争议。

Délimitation des fonctions dans le système de règlement des différends.

解决冲突系统的职能分工。

Pour la Cour, toute délimitation doit aboutir à des résultats équitables.

对法院来说，任何划界题都必须公平解决。