Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮而鬈曲有致的头发散出一阵阵的气，的闻着，着，觉得飘飘然。

Comment as-tu pu quitter ce lieu de délices ?

你为什么要离开样一个舒服的地方呢？

Elle la reçut dévotement, mais n'y goûta pas les mêmes délices.

虔诚地领受，但是感觉不出同样欢愉的味道。

Morrel s’arrêta, hésitant à avancer ; il se défiait des énervantes délices qui l’entouraient.

莫雷尔停住脚步，不敢再往前走，怕所见的一切会软化的意志。

Voilà, dit-il, un livre qui faisait les délices du grand Pangloss, le meilleur philosophe de l’Allemagne.

说一部是使伟大的邦葛罗斯，德国最杰出的哲学家，为之陶醉的作品。”

Les délices de ces deux cœurs débordaient sur la foule et donnaient de l’allégresse aux passants.

两颗心里都洋溢着动人的幸福，使过路人也感到了轻松愉快。

Vous connaissez Blondeau, il a le nez fort pointu et fort malicieux, et il flaire avec délices les absents.

您是认识勃隆多的，那鼻子尖而诈，最爱追寻异味，那些缺课的人。

Maître Coquenard, après les délices d’un pareil repas, qu’il appelait un excès, éprouva le besoin de faire sa sieste.

享受过被称为酒足饭饱的餐上乘饭菜之后，科克纳尔感到午睡的需要。

Elle était contente, aspirait avec délices la chaleur du soleil, et écoutait le chant de l’alouette qui s’élevait dans les airs.

它真的很高兴，它把头掉向太阳，瞧着太阳，静听百灵鸟在高空中唱歌。

Semblables aux soldats romains qui trouvaient la guerre un temps de repos, ces grossiers paysans sont enchantés des délices du séminaire.

像那些古罗马的士兵，把打仗当休息，些粗俗的农民对神学院的好饭菜高兴得不得了。”

Mais, entre les coulées de laves, j’aperçus de petites violettes, encore parfumées d’une légère odeur, et j’avoue que je les respirai avec délices.

但在火石形成的滑道中间，我看见有细小的紫罗兰，还带些微的气，我承认我很高兴味。

Jean Valjean, à toutes ces marques d’une tendresse si exclusive et si satisfaite de lui seul, sentait sa pensée se fondre en délices.

冉阿让知道种美满的温情是专属于一个人的，感到自己心也醉了。

Alors il songeait avec délices qu’un jour il serait présenté aux jolies femmes de Paris, il saurait attirer leur attention par quelque action d’éclat.

曾美滋滋地梦想过，有朝一日被介绍给巴黎的美妇人，会用辉煌的壮举邀得们的垂青。

Eugénie était encore sur la rive de la vie où fleurissent les illusions enfantines, où se cueillent les marguerites avec des délices plus tard inconnues.

欧也妮还在人生的边上给儿童的幻象点缀得花团锦簇，还在天真烂漫的，采朵雏菊占卜爱情的阶段。

Il lui aurait été aisé de dire que l'éternité des délices qui attendaient l'enfant pouvait compenser sa souffrance, mais, en vérité, il n'en savait rien.

可以毫不费劲地说，天国永恒的欢乐正等待着孩子，在那里的痛苦可以得到补偿。但实际上，神甫对此也一无所知。

Danseurs et danseuses, joueurs et causeurs, poussèrent un cri de joie : tous ces poumons altérés aspiraient avec délices l’air qui entrait à flots.

跳舞的，玩牌的，谈话的所有的客人都发出了欢快的喊声。每一个人都欢欢喜喜地享受着微风。

Mais aussi quelles délices, les deux premières heures, quand son amie voulait sincèrement le renvoyer et qu’il plaidait sa cause assis auprès d’elle dans l’obscurité !

然而，开始的两个钟头，当的情人真的想把赶走而在黑暗中坐在身边为自己申辩的时候，那又是多么地甜蜜啊！

Comme les amis de la maison ne la gâtaient pas en lui présentant des idées nouvelles et brillantes, elle jouissait avec délices des éclairs d’esprit de Julien.

由于从到家里来的朋友们那里听不到什么新颖的、出色的思想，所以能怀着极大的乐趣欣赏于连的智慧的闪光。

Tout à coup, l’air frais et âpre de la nuit l’inonda. Dantès reconnut le mistral. Ce fut une sensation subite, pleine à la fois de délices et d’angoisses.

突然间，唐太斯呼吸到了夜晚新鲜寒冷的空气，知道是海湾边冷燥的西北风。种突然的感触，真使悲喜交集。

Elle écoutait avec délices les gémissements du vent dans l’épais feuillage du tilleul, et le bruit de quelques gouttes rares qui commençaient à tomber sur ses feuilles les plus basses.

风在椴树浓密的枝叶间低吟，稀疏的雨点滴滴答答落在最低的叶子上，听得好开心啊。