Vous connaissez Blondeau, il a le nez fort pointu et fort malicieux, et il flaire avec délices les absents.

您是认识勃隆多的，他那鼻子尖诈，最爱追寻异味，嗅那些缺课的人。

Le tour de manège Tubby Délice était terminé.

宝宝奶昔之旅结束了。

C'est juste un délice et le dimanche ça fait du bien.

这真好吃，且周日吃这道菜有好处哦。

Elle la reçut dévotement, mais n'y goûta pas les mêmes délices.

虔诚地领，但是感觉不出同样欢愉的味道。

Il y eut un silence. Lui, la tenait d’un bras à la taille, en la serrant contre sa poitrine, pour l’empêcher d’attraper du mal. Elle, bien qu’elle se sentît déjà la force de retourner au chantier, s’oubliait avec délices.

沉默了一会儿。他用一只胳膊搂着，为了免得，他把紧紧地搂在自己胸前。尽管觉得已经恢复了力气，可以回到工作面上去了，但此刻的快乐使如醉如痴，忘掉了一切。

De Balbec surtout, où déjà des hôtels se construisent, superposés au sol antique et charmant qu’ils n’altèrent pas, quel délice d’excursionner à deux pas dans ces régions primitives et si belles.

如今在巴尔贝克那片古老迷人的土地上，已经层层叠叠地盖出了一批旅馆，但并没有破坏那里的景观，仅几步之遥便能置身于原始风味的壮丽景色之中，岂不美哉！”

Comme les amis de la maison ne la gâtaient pas en lui présentant des idées nouvelles et brillantes, elle jouissait avec délices des éclairs d’esprit de Julien.

由于从到家里来的那里听不到什么新颖的、出色的思想，所以能怀着极大的乐趣欣赏于连的智慧的闪光。

Mais aussi quelles délices, les deux premières heures, quand son amie voulait sincèrement le renvoyer et qu’il plaidait sa cause assis auprès d’elle dans l’obscurité !

然，开始的两个钟头，当他的情人真的想把他赶走他在黑暗中坐在身边为自己申辩的时候，那又是多么地甜蜜啊！

Un vrai délice ! Nous espérons que ce top vous a plu et qu’il vous a donné envie de goûter aux desserts espagnols.

真是人间美味！希望大家喜欢我的美食榜单，也希望它能让大家有兴趣去品尝西班牙的甜品。

Eugénie était encore sur la rive de la vie où fleurissent les illusions enfantines, où se cueillent les marguerites avec des délices plus tard inconnues.

欧也妮还在人生的边上给儿童的幻象点缀得花团锦簇，还在天真烂漫的，采朵雏菊占卜爱情的阶段。

Il lui aurait été aisé de dire que l'éternité des délices qui attendaient l'enfant pouvait compenser sa souffrance, mais, en vérité, il n'en savait rien.

他可以毫不费劲地说，天国永恒的欢乐正等待着孩子，在那里他的痛苦可以得到补偿。但实际上，神甫对此也一无所知。

Danseurs et danseuses, joueurs et causeurs, poussèrent un cri de joie : tous ces poumons altérés aspiraient avec délices l’air qui entrait à flots.

跳舞的，玩牌的，谈话的所有的客人都发出了欢快的喊声。每一个人都欢欢喜喜地享着微风。

Jean Valjean, à toutes ces marques d’une tendresse si exclusive et si satisfaite de lui seul, sentait sa pensée se fondre en délices.

冉阿让知道这种美满的温情是专属于他一个人的，感到自己心也醉了。

Elle était contente, aspirait avec délices la chaleur du soleil, et écoutait le chant de l’alouette qui s’élevait dans les airs.

它真的很高兴，它把头掉向太阳，瞧着太阳，静听百灵鸟在高空中唱歌。

Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮鬈曲有致的头发散出一阵阵的香气，尽量的闻着，嗅着，觉得飘飘然。

Le soleil brille, les oiseaux chantent : une belle journée commence dans la Forêt des Délices !

阳光普照，鸟儿在歌唱：美好的一天又要在美味森林里开始啦！

On a les délices du printemps, les amusement de l'hiver, on a l''automne, on a les plaisirs de l'été.

春天的欢愉，冬天的乐趣，秋天的惬意，夏天的欢乐。

Le tour de manège Tubby Délice allait commencer.

宝宝奶昔之旅即将开始。

Servis avec une persillade, c’est un vrai délice !

配上香芹大蒜油醋汁，这真是人间美味！

Vous allez voir, ça va être un véritable délice.

你等着看吧，这个披萨会很好吃。