Les bonnes soeurs trouvaient qu'elle était affectueuse, mais délicate.

善良的修女们觉得她感情重，过于脆弱。

La laine, c’est délicat. Vous comprenez ?

羊毛很脆弱的。你们明白吗？

Vous me mettez dans une situation délicate.

你把我置于一个棘手的形势里。

Face à leurs visages mats et grossiers, … la Vierge resplendit, blanche et délicate.

圣母像在他们呆滞而粗糙的面孔前方，闪闪发光，洁白而细腻。

Attention c'est une mission délicate mais je sais que tu peux y arriver.

注意，一项棘手的任务，但我知道你可以做到。

C'est le moment le plus délicat du décollage.

飞时最棘手的时刻了。

Voilà, tu viens la maquiller. - J'adore, c'est tellement délicat.

来，你来补一下。- 我喜欢它，它如此。

Le robot " Zhurong" a atterri sur Mars, une mission très délicate réalisée avec succès.

探测器 " 祝融 " 已经登陆火星，一个非常难处理的任务被成功完成。

Pour le coup, il n'y a pas le mot délicat forcément qui ressort.

因此，不一定能体现出“优雅”个词。

Le sucre c'est très fragile une fois que c'est cuit, opération super délicate.

糖一旦煮熟后就非常脆弱，操作来非常谨慎。

De temps en temps un chat traversait la chaussée, enjambant les ruisseaux d’une manière délicate.

不时有一只猫穿过马路，以一种微妙的方式跨过溪流。

Les éditeurs canadiens lui ont demandé de couper certains passages jugés délicats.

加拿大出版商要求他删掉一些被认为敏感的段落。

Attention, c'est l'une des étapes les plus délicates.

要小心，最需注意的步骤之一。

Leurs cris seuls eussent suffi pour porter le désordre dans une organisation délicate.

单单他们的吵嚷就足以使体质脆弱的人神经错乱。

Elles jouissaient de ce temps, qui, pour certaines âmes délicates, semble augmenter le plaisir d’aimer.

她们喜欢样的天气，对某些感觉细腻的人来说，似乎增加了爱的欢乐。

C'est quelque chose donc de nuancé, de fin, de délicat.

所以它表示细腻、巧、细的事物。

Le fils du roi prit cet escarpin, qui était minuscule, délicat, et entièrement fait d'or.

王子拿只小巧、的纯金舞鞋。

Ils révèlent des notes des plus délicates aux plus grillées.

它们从最细腻到最含烤香的香气中散发出来。

Ces renifleurs peuvent gagner jusqu'à 36 000 euros par année pour exécuter cette délicate tâche.

些嗅觉灵敏的人可以通过项细的工作，每年赚取高达36000欧元的收入。

C'est délicat, c'est dans la merde, quoi.

情况很棘手，简直陷入困境了。