Il avait contourné Lupin pour mieux voir et contemplait le spectacle avec délectation.

并朝旁边挪了挪，避开了卢平，好看得更清楚些。

Cette fois encore, elle contemplait sa proie avec délectation.

她又一次轻蔑地看着猎物。

Ils permutèrent et le barman vint s’installer sur un tabouret, grillant avec délectation une cigarette pendant que Philip lui racontait l’année écoulée.

菲利普脸上挂着得逞微笑，穿上了制服。他们互相交换了位置，酒保对面圆凳上坐下，惬意地抽着烟，听菲利普跟他讲这一年来经历。

Lorsqu'il connut Florentino Ariza, la première chose qu'il fit, non sans une certaine et magistrale délectation, fut de l'initier aux secrets de son paradis.

当他遇弗洛伦蒂诺·阿里扎，他做第一件事，并非没有一种确定、高兴，就是引导他进入他天堂秘密。

C’était pour faire venir la croyance ; mais aucune délectation ne descendait des cieux, et elle se relevait, les membres fatigués, avec le sentiment vague d’une immense duperie.

她以为这样能得信仰；但信仰幸福并没有从天而降，她又站了起来，四肢无力，模模糊糊地是上了大当似。

Rembrandt s’inscrit dans une tradition hollandaise : sous couvert de scène biblique et de dénonciation morale des plaisirs, on détaille leur représentation avec délectation.

伦勃朗是荷兰传统一部分：在圣经场景和对快乐道德谴责幌子下，它们表达被喜悦地详细描述。

Les excréments séchaient au soleil, se transformaient en une poussière que tout le monde respirait avec une délectation réjouie dans les fraîches et bienheureuses brises de décembre.

排泄物在阳光下干燥，化作尘土，每个人都在十二月凉爽而幸福微风中欢快地呼吸着。

Fermina Daza rumina l'impertinence, regarda la soeur sans ciller, la regarda droit dans les yeux sans souffler mot et continua de ruminer en silence jusqu'à voir avec une infinie délectation ses yeux d'homme s'inonder de larmes.

费尔米娜·达扎沉思着无礼，一眨不眨地看着姐姐，直视着她眼睛，一言不发，继续沉默地沉思，直她无限高兴地看她男人眼睛里充满了泪水。

Il creva de la pointe de son couteau les quatre oeufs au plat, les touilla dans son assiette avec des rondelles de bananes vertes qu'il fourrait tout entières dans sa bouche et mastiquait avec une délectation sauvage.

他用刀尖刺穿了四个煎蛋，在盘子里搅拌了几片青香蕉，然后把香蕉整个塞进嘴里，津津有味地咀嚼着。

C'est que les méchants sont des bourreaux qui observent avec délectation le travail de leurs mains.