M. Meena (Inde) est opposé à l'introduction d'un délai.

Meena先生（印度）说，他不赞成规定时限。

Nous n'avons pas d'objection au délai usuel de six mois.

我们不反对通常的六个月时间期限。

Il estime par conséquent que ces procédures ont excédé des délais raisonnables.

因此，他认为申请程序被无故拖延了。

De cette façon, je pourrai respecter le délai imparti de cinq minutes.

这样，我就可以遵守建议的五分钟时限。

Une solution politique négociée devrait être réalisée sans délai.

应毫不拖延地确定一种政治协商解决方。

Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.

如果申诉程序被过分拖延，本规则将不适用。

Les résultats d'une assemblée générale devraient être communiqués à tous les actionnaires dans les meilleurs délais.

应当尽快向所有股东传达大的结果。

Le Bureau soulèvera sans délai cette question auprès de l'Administration.

监督厅将与管理层紧急讨论这一事项。

Le Secrétariat devrait indiquer si ces rapports seront disponibles dans les délais proposés.

秘书处应该表明，这些报告在拟议的时限内提交。

Huit demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.

在决议规定的时间之内收到八份根据第十九条提出的豁免请求。

J'espère qu'on aboutira à un accord dans les meilleurs délais.

我希望该备忘录尽早订立。

Elle devrait commencer ses travaux dans les délais prévus.

它应当在规定的期限之前开始工作。

Nous devons parvenir sans délai à parachever une convention générale sur le terrorisme international.

我们需要在完成一项有关国际恐怖主义的全面公约方面取得迅速的进展。

Elle est définitive si elle n'a fait l'objet d'aucun recours dans un délai de 45 jours.

如45天内对强制执行分支机构的决定未提出上诉，则该决定即为最终决定。

Le Comité compte que ce bilan sera mené à bien dans les meilleurs délais.

委员期望这项审查够及时迅速地完成。

13.9 Les États devraient fixer des délais précis pour le dépôt des demandes de restitution.

9 各国应明确规定提出归还要求的时间限制。

Par contre, les délais dans lesquels l'une ou l'autre mesure est prise peuvent varier considérablement.

实施选定措施所需的时间可有很大不同。

Le délai peut être de nouveau prolongé par une ou plusieurs autres déclarations.

该期限可经再次声明或多次声明进一步延长。

Cet objectif assorti de délais a été réaffirmé par la Déclaration du Millénaire.

《联合国千年宣言》重申了这一设定时限的目标。

L'État côtier aurait la possibilité d'y répondre dans un délai raisonnable.

沿海国将有机在合理的时间内对这一说明作出回复。